NUMERI 17:1-8
NUMERI 17:1-8 Bybel vir almal (ABA)
Die Here het vir Moses gesê: “Praat met die Israeliete en vra vir elke stamhoof 'n kierie, jy moet een kierie van elke stamhoof kry, daar moet twaalf kieries wees. Jy moet elkeen se naam op sy kierie skryf en jy moet Aäron se naam op die Levi-familie se kierie skryf, want daar moet een kierie wees vir elke stamhoof. Dan moet jy die kieries neersit in die tent waar Ek aan die Israeliete verskyn, jy moet dit sit voor die kis waarin die tien gebooie is en waar Ek aan julle verskyn, Ek sal 'n man kies om priester te wees, en sy kierie sal takkies en blare kry. So sal Ek die Israeliete laat ophou om altyd vir julle te beskuldig.” Moses het toe met die Israeliete gepraat, en elke leier het vir hom 'n kierie gegee. Daar was twaalf kieries, een kierie vir elke leier, en Aäron se kierie was ook daarby. Moses het die kieries voor die Here neergesit in die tent waarin die tien gebooie is. Toe Moses die volgende dag in die tent kom, was daar takkies en blare aan Aäron se kierie. Daar het blomme uitgekom, en die kierie het ryp amandels gedra.
NUMERI 17:1-8 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
DAARNA het die HERE met Moses gespreek en gesê: Spreek met die kinders van Israel en neem van hulle vir elke stam 'n staf, van al hulle owerstes volgens hulle stamme, twaalf stawwe; elkeen se naam moet jy skrywe op sy staf. En Aäron se naam moet jy skrywe op die staf van Levi; want een staf moet daar wees vir hulle stamhoof. En jy moet hulle wegsit in die tent van samekoms voor die Getuienis waar Ek met julle saamkom. En die staf van die man wat Ek uitkies, sal bloei; en Ek sal die murmureringe van die kinders van Israel wat hulle teen julle murmureer, stilmaak teenoor My. Daarop het Moses met die kinders van Israel gespreek; en al hulle owerstes het hom 'n staf gegee, vir elke owerste een volgens hulle stamme, twaalf stawwe. Aäron se staf was ook onder hulle stawwe. En Moses het die stawwe voor die aangesig van die HERE in die tent van die Getuienis neergesit. En toe Moses die volgende dag in die tent van die Getuienis ingaan, kyk, daar het die staf van Aäron, vir die huis van Levi, gebloei: dit het bloeisels laat uitspruit en blomme laat oopgaan en amandels laat ryp word!
NUMERI 17:1-8 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die Here het vir Moses gesê: “Vra vir die Israeliete twaalf kieries, een vir die leier van elkeen van die twaalf stamme. Skryf die naam van elke leier op sy kierie. Op Levi se kierie moet jy Aäron se naam skryf. Daar moet net een kierie vir elke stam wees. Sit die kieries dan voor die getuienis in die tent van ontmoeting, waar Ek julle ontmoet. Die kierie van die man wat Ek uitkies, sal bot, en so sal Ek 'n einde maak aan die Israeliete se aanhoudende verset teen julle.” Moses het toe met die Israeliete gepraat, en hulle leiers het vir hom twaalf kieries gegee, een vir die leier van elkeen van die twaalf stamme. Aäron se kierie was ook onder hulle. Moses het toe die kieries neergesit in die tent met die getuienis, in die teenwoordigheid van die Here. Toe Moses die volgende môre by die tent met die getuienis kom, was daar botsels aan die kierie van Aäron, wat daar was vir die stam Levi. Trouens, daar was nie net botsels aan nie, daar was ook bloeisels en dit het selfs ryp amandels gedra.
NUMERI 17:1-8 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Daarna het die HERE met Moses gepraat en gesê: “ Praat met die Israeliete, en kry by hulle stawwe, 'n staf vir elke stam; kry dit van al die leiers van hulle stamme – twaalf stawwe. Elkeen se naam moet jy op sy staf skryf. Aäron se naam moet jy op die staf van Levi skryf, want daar is net een staf vir 'n stamhoof. Sit dit dan neer in die Tent van Ontmoeting voor die Getuienis waar Ek julle sal ontmoet. En die man wat ek kies, sy staf sal bot. Ek wil ontslae raak van die gekerm van die Israeliete, wat voortdurend teen julle mor.” Moses het met die Israeliete gepraat, en al hulle leiers het vir hom 'n staf gegee, vir elke leier een staf, volgens hulle stamme, twaalf stawwe. En die staf van Aäron was ook onder hulle stawwe. Moses het die stawwe voor die HERE neergesit in die tent met die Getuienis. Die volgende dag toe Moses in die tent met die Getuienis kom, het die staf van Aäron, vir die huis van Levi, begin bot! Dit het bloeisels laat uitspruit, blomme gedra en ryp amandels voortgebring.
NUMERI 17:1-8 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En die HERE het met Moses gespreek en gesê: Spreek met die kinders van Israel en neem van elkeen van hulle 'n staf volgens die huis van hulle vaders, van al hulle owerstes volgens die huis van hulle vaders twaalf latte; skryf elkeen se naam op sy staf. En jy moet die naam van Aäron op die staf van Levi skryf, want een staf moet vir die hoof van die huis van hulle vaders wees. En jy moet hulle neerlê in die tent van samekoms voor die Getuienis, waar Ek jou sal ontmoet. En dit sal gebeur dat die staf van die man wat Ek sal uitkies, sal bloei; en Ek sal die murmureringe van die kinders van Israel waarmee hulle teen julle murmureer, vir My laat ophou. En Moses het met die kinders van Israel gespreek, en elkeen van hulle owerstes het aan hom elkeen 'n staf gegee, vir elke owerste een, volgens hulle families, twaalf latte; en die staf van Aäron was tussen hulle stafies. En Moses het die latte voor die aangesig van die HERE neergelê in die tent van die Getuienis. En dit het gebeur dat Moses die volgende dag in die tent van die Getuienis ingegaan het; en kyk, die staf van Aäron vir die huis van Levi het gebloei, en dit het knoppe voortgebring en bloeisels laat bloei en amandels opgelewer.
NUMERI 17:1-8 Die Boodskap (DB)
Die Here het vir Moses gesê: “Sê vir die twaalf leiers van die stamme om elkeen vir jou ’n kierie te bring. Jy moet elke leier se naam op sy kierie skryf. Maar jy moet Aäron se naam op Levi se kierie skryf omdat daar net een kierie vir elke stam mag wees. Sit dan die kieries voor die ark in die tent neer, daar waar Ek julle altyd ontmoet om met julle te praat. Ek sal die kierie van die persoon wat Ek uitkies om priester te wees, laat groei. Op dié manier sal Ek ’n einde maak aan die Israeliete se voortdurende gekerm en gekla teen jou en Aäron.” Moses het vir die volk vertel wat die Here gesê het. Elke stamleier het toe vir hom ’n kierie gebring. Aäron het ook sy kierie gebring, sodat daar twaalf kieries was, een vir elke stam. Moses het toe die kieries gevat en hulle in die tent gaan neersit, daar waar die Here se ark staan. Die volgende môre toe Moses by die tent ingaan, sien hy dat Aäron se kierie, wat die stam van Levi verteenwoordig, vol nuwe uitgroeisels was. Om die waarheid te sê, daar was nie net nuwe uitgroeisels aan die kierie nie, maar ook bloeisels en selfs ryp amandels.
NUMERI 17:1-8 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die HERE het vir Moses gesê: “Vat twaalf stokke, een vir die leier van elke stam van Israel. Skryf die naam van die leier van elkeen van die stamme daarop. Skryf Aäron se naam op die stok van die Levistam. Daar moet ’n stok wees vir elkeen van die leiers van die stamme. Gaan sit hierdie stokke in die tabernakel daar voor die ark van die verbond neer waar Ek julle ontmoet. Daar sal bloeisels uitkom uit die stok van die leier wat Ek verkies. Ek sal ’n einde maak aan die Israeliete se opstand teen julle.” Moses het toe aan die Israeliete die opdrag gegee dat elkeen van die leiers van die twaalf stamme vir hom ’n stok moes bring met hulle naam daarop. Aäron se stok was ook tussen hulle. Moses het die stokke in die tabernakel voor die Here gaan neersit. Toe Moses die volgende dag in die tabernakel ingaan, kry hy Aäron se stok, wat die stam Levi verteenwoordig, vol bloeisels; dit het gebot en uitgeloop en amandeltjies aangehad.