NgokukaMathewu 25:1-12
NgokukaMathewu 25:1-12 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Khona umbuso wezulu uyakufaniswa nezintombi eziyishumi ezathatha izibani zazo, zaphuma ukuyohlangabeza umyeni. Ezinhlanu kuzo zazihlakaniphile, ezinhlanu ziyiziwula. Eziyiziwula zathatha izibani zazo, azaphatha amafutha kanye lazo. Kodwa ezihlakaniphileyo zaphatha amafutha ezitsheni kanye nezibani zazo. Kwathi umyeni esalibele, zozela zonke zalala. Kepha phakathi kobusuku kwamenyezwa ukuthi: ‘Nangu umyeni; phumani niyomhlangabeza. Khona zavuka lezo zintombi zonke, zalungisa izibani zazo. Eziyiziwula zasezisithi kwezihlakaniphileyo: Sipheni emafutheni enu; ngoba izibane zethu zicima. Kodwa ezihlakaniphileyo zaphendula zathi: Hatshi; hlezi angasaneli thina lani; kodwa hambani kakhulu kwabathengisayo, lizithengele. Zisaya kothenga, wafika umyeni; lezo ezazilungile zangena laye emshadweni, umnyango wavalwa. Ngasemuva zafika nezinye izintombi, zathi: Nkosi, Nkosi, sivulele. Kodwa waphendula wathi: Ngiqinisile ngithi kini: Anginazi.
NgokukaMathewu 25:1-12 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Khona umbuso wezulu uyakufaniswa nezintombi eziyishumi ezathatha izibani zazo, zaphuma ukuyohlangabeza umyeni. Ezinhlanu kuzo zazihlakaniphile, ezinhlanu ziyiziwula. Eziyiziwula zathatha izibani zazo, azaphatha amafutha kanye lazo. Kodwa ezihlakaniphileyo zaphatha amafutha ezitsheni kanye nezibani zazo. Kwathi umyeni esalibele, zozela zonke zalala. Kepha phakathi kobusuku kwamenyezwa ukuthi: ‘Nangu umyeni; phumani niyomhlangabeza. Khona zavuka lezo zintombi zonke, zalungisa izibani zazo. Eziyiziwula zasezisithi kwezihlakaniphileyo: Sipheni emafutheni enu; ngoba izibane zethu zicima. Kodwa ezihlakaniphileyo zaphendula zathi: Hatshi; hlezi angasaneli thina lani; kodwa hambani kakhulu kwabathengisayo, lizithengele. Zisaya kothenga, wafika umyeni; lezo ezazilungile zangena laye emshadweni, umnyango wavalwa. Ngasemuva zafika nezinye izintombi, zathi: Nkosi, Nkosi, sivulele. Kodwa waphendula wathi: Ngiqinisile ngithi kini: Anginazi.
NgokukaMathewu 25:1-12 IsiZulu 2020 (ZUL20)
“Khona umbuso wezulu uzakufaniswa nezintombi ezilishumi ezathatha izibani zazo, zaphuma zayohlangabeza umyeni. Kepha eziyisihlanu kuzo zaziyiziwula, neziyisihlanu zihlakaniphile. Ngokuba eziyiziwula zathatha izibani, kodwa aziwaphathanga amafutha. Kepha ezihlakaniphileyo zawaphatha amafutha ngezitsha nezibani zazo. Kuthe umyeni esalibele, zonke izintombi zozela, zalala. “Kwathi phakathi kwamabili, kwamenyezwa kwathiwa: ‘nangu umyeni eza; phumani nimhlangabeze!’ “Zavuka zonke lezo zintombi, zalungisa izibani zazo. Kepha eziyiziwula zathi kwezihlakaniphileyo: ‘Sipheni amafutha kwawenu, ngokuba izibani zethu ziyacima.’ “Kepha ezihlakaniphileyo zaphendula, zathi: ‘Qha, funa angasaneli amafutha thina, nani. Okungcono hambani niye kwabathengisayo, nizithengele awenu.’ “Zisahambile ukuyokuthenga, wafika umyeni. Lezo ezazilungele, zangena naye edilini lomshado; kwase kuvalwa umnyango. “Kamuva, zafika nezinye izintombi, zathi: ‘Nkosi, nkosi, sivulele.’ “Kepha umyeni waphendula, wathi: ‘Ngiqinisile ngithi kini, anginazi.’
NgokukaMathewu 25:1-12 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
“Khona umbuso wezulu uzakufaniswa nezintombi eziyishumi ezathatha izibani zazo, zaphuma ukuyohlangabeza umyeni. Kepha eziyisihlanu kuzo zaziyiziwula, neziyisihlanu zazihlakaniphile. Ngokuba eziyiziwula zithatha izibani kaziwaphathanga amafutha. Kodwa ezihlakaniphileyo zaphatha amafutha ezitsheni kanye nezibani zazo. Umyeni esalibele, zozela zonke, zalala. “Kepha phakathi kobusuku kwamenyezwa ukuthi: ‘Nangu umyeni; phumani niye kumhlangabeza!’ “Khona zavuka lezo zintombi zonke, zalungisa izibani zazo. Eziyiziwula zase zithi kwezihlakaniphileyo: ‘Sipheni amafutha kwawenu, ngokuba izibani zethu ziyacima.’ “Kepha ezihlakaniphileyo zaphendula zathi: ‘Qha, funa angasaneli thina nani. Okungcono hambani niye kwabathengisayo, nizithengele.’ “Zisaya kuthenga, wafika umyeni. Ezazilungele zangena naye emshadweni; kwavalwa emnyango. “Ngasemuva zafika nezinye izintombi, zathi: ‘Nkosi, nkosi, sivulele.’ “Kepha waphendula wathi: ‘Ngiqinisile ngithi kini: Anginazi.’