John 8
8
Gelgaghniiqaq Aghnaq
1Jesus aglaqaq Mount Olives‑mun. 2Unaanguluku aglanqigtekaq Temple‑mun. Yulghun tagilaghaasan Jesus‑em aqumluni apeghtuqii. 3Liilightuusaneng apeghtughikayugetlu, Pharisees‑etlu tagitkaat aghnaq anguksakaq gelgaghniighumaluku. Nekevesluku sivungitgun yuget, 4Jesus pikaat, “Apeghtughista, una aghnaq anguksakaaguq gelgaghniighumaluku. 5Liilightuusaan Moses‑em qelghusaqaa, aghnat tawaten pikata tuqutesqelluki milughpagaataghhiinaq. Elpek sameng pinayaghsigu?” 6Jesus aaptekaat tawaten Liilightuusat kipullegmun sameng pisqelluki, qayughllak anaggutesugukangat. Jesus peghleghlluni ighneghwaaghmineng igaqaq nunakun. 7Aaptaataghyatni Jesus‑em nekevluni pikii, “Nalighpesi seghleghqelleqraggiilnguum milughyuwhaaghligu uyghagmeng.” 8Alla peghleghlluni ighneghwaaghmineng igaqaq nunakun. 9Nagasamegteggu Jesus, aghulaquutekestaqat. Nuyekliit sivukluteng, taagken tamaakut ilangit aghulaquutkat. Jesus ellnginaghhaaghtekaq, iwerngaqun taana aghnaq paninang nekevghalghii sivungani. 10Jesus‑em nekevenqiglluni aaptekaa, “Aghnami, naaki anaggunnisteten? Nalighhiiniitaa‑a aghyuughyaghqaaniluten pinghitataan?” 11Kiimsiqaa, “Yuguniiq, nalighhiiniita pinghitaatnga.” Enkaam Jesus‑em pikaa, “Whangallu aghyuughyaghqaaniluten pinaqenghitamken. Aghulaqi, alla seghleghqegpenang.”
Jesus Nighuguuq Nunam Yuganun
12Taakwaningani Jesus‑em aleghqughlaataqii yuget. Pikii, “Whanga nighuguunga nunam yuganun. Kitum maligtekuminga mamlegmi kiyaghhnaanghituq, kenelgullequq unguvallelitikayugmeng.” 13Pharisees‑et pikaat Jesus, “Taawa apeghlaataghtuten elpeneng, iwernga akuziteten ipapighqusighqiitut.” 14Jesus‑em pikii, “Akuzitkeghngaaghma whangamneng katam, akuzitenka ipanguut qayughllak liisimakaqa naken tagikaatka, liisimakaqallu takuyaghqaqa. Elpesi nallukaghsi naken pimatka, talwa nallukaghsi takuyaghqaqa. 15Nanqigtiiqusi nunam yugatun, whanga nanqigsigataqa kina alngunak. 16Nanqigtinaqsaquma nanqigtilqa elqughutnganayaghtuq qayughllak ellnginaanghitunga: Ata Kayagtisteka whangamnituq. 17Liilightuusaghpesini igaqngaaq maalghuk yugek sangwaa aapqumegnegu tawatengwaaq, akuzillghik ugpeqelleqiit ipanguniluki. 18Enkaam whangamneng aapghaqunga, Atamllu Kayagtistema aapghaqaanga.” 19Aaptekaat, “Naagu Atan?” Jesus‑em kiimsiqii, “Nallukaghpesikung Atakullghiigni. Iwernga whanga liisimaksaqufsinga, Atakallu liisimaknayaghaghsi.” 20Jesus apeghtughingulghii tawaten Temple‑mi manimeng aflengakivigan tungangani. Iwernga kitum alngunak tugumangitkaa, qayughllak pilleghqaa salin kaasigalnguq.
Jews‑elghutet Ugpeqegkangat Jesus
21Allameng Jesus‑em pikii yuget, “Unilleqamsi, ivaghlleqaghpesinga, iwernga tuqullequsi seghleghqelleghtuumaghpesi. Takukamnun aglaghnaanghitusi.” 22Taagken Jews‑et igleghutistengit pikat, “Jesus whaten piiq, ‘Takukamnun aglaghnaanghitusi.’ Qaa ellmineng tuqunnaquq?” 23Iwernga Jesus‑em pikii, “Elpesi maaken nunameng pinguusi, whanga pamaken pinguunga. Elpesi nunam pikiisi, whanga nunam pikenghitaanga. 24Enkaam ungipaatamsi tuqulleqnilusi seghleghqelleghtuumaghpesi. Aa‑a tuqullequsi seghleghqelleghtuumaghpesi ugpeqenghilkufsinga whanga whangangutka.” 25Aaptekaat, “Kinanguzinmi?” Jesus‑em kiimsiqii, “Whanganguunga aapghaqellemtun piinlighyuwhaalleghmeng ima. 26Akuzitkesaghqaghllaguunga elpesineng, nanqigtusighqaghtuungallu elpesinun. Iwernga Kayagtikaq whangamneng ipanguuq, enkaam nunam yuganun aapghaqanka nagatkanka ellnganeng.”
27Yuget liigikumangilkangat Jesus‑mun akuzitkengngutanga Ata. 28Enkaam Jesus‑em pikii, “Kefkufsigu Ighnegha Yugem liilleqaghsi whanga whangangutka. Liilleqaghsi sangwaa maana piiqegkegka whangamneng pingigatulka. Liilleqaghsi akuzitkegkayugutka Atam apeghtuusaqegkaghhiinaa whangamnun. 29Kayagtikaq whangamneng whangamnituq. Iiwleng atuqegkayuwaaqa efqughtinalghii ellnganun enkaam unisigataanga.” 30Jesus tawaten akuzimaluku, uglapiglleghhiim ugpeqegkaa.
Itemutelleq Seghleghqelleghmeng
31Jesus‑em pikii Jews‑et ugpeqilghiit ellmineng, “Nagnequfsi qaatkullusi apeghtullemnun, ipapestaaq maligsaaghtekamsi. 32Ipapighqelleq liilleqaghsi enkaam ipapighqellghem itemulleqiisi.” 33Pikaat, “Abraham‑em kingunqiinkut, qepghaghtelaaghungigatukut. Sangamta pizikut itemusaghqaaniluta?” 34Jesus‑em kiimsiqii, “Ipa ungipaatamsi, kina alngunak seghleghqengngalghii, seghleghqelleghmun qepghaghtelaaghestun ayuquq. 35Qepghaghtelaaq nengllugutenisaghqaanghituq quunperugllak. Iwernga nengllugutet ighneghat ellngitnisaghqaaguq quunperugllak. 36Enkaam Ighneghem itemestekangisi, ipapestaaq itemyaghqaagusi. 37Liisimakamsi Abraham‑em kingunqiisi. Iwernga tuqusuwaqaghpesinga qayughllak tugukliigalkesi apeghtuusanka. 38Ungipaatamsi Atama kelgutkaaneng whangamnun, iwernga elpesi atagpesi qelghutkaa piiqaghsi.”
39Kiimsiqaat, “Whangkuta atakaghput Abraham.” Jesus‑em pikii, “Ipa Abraham‑em avaqutaqsaqangisi, atuqaqnayaghaghsi Abraham‑em pikaa. 40Iwernga whaa elpesi tuqunnaqutkaqaghpesinga, whanga ipapigmeng ungipaatikayuk nagaquqamneng Kiyaghneghmeng. Abraham tawaten pinayanghituq. 41Atuqngwaaghsi atagpesi pikaa.” Jews‑et pikaat, “Kiyaghneghhiinaaguq Atavut, enkaam whangkuta ellngan ighnepikiinkut.” 42Jesus‑em pikii, “Kiyaghneq ipa Ataksaqufsigu piniqnayaghaghpesinga, qayughllak tagikaagunga Kiyaghneghmeng, enkaam whaa whaantunga. Whangamneng tagimangitunga, Kiyaghneghem kayagtekaqaanga. 43Liigikigataghsi sameng pilqa qayughllak tuguklighyaghqaqenghilkesi apeghtughillghenka. 44Avaqutaqiisi atagpesi tughneghaam, enkaam atuqsuwaqaghsi atagpesi piyukellgha. Piinlighyuwhaalleghmeng ima yugtaghtenguuq. Ipapighqelleq atuqaghsigataa qayughllak ipapighqellghilnguq. Iqlengiqneghmini taawanginaghhaq ayghiitkani piiqegkanga qayughllak iqlengiqestengulghii, atakegkanga iqlengam. 45Iwernga whanga akuziiqunga ipapigmeng, enkaam tamaaken apalluqluku ugpeqigataghpesinga. 46Nalighpesi ipapighqutkennayaghtanga seghleghqestengutka? Qaywa akuzighngaaghma ipapigmeng, sangamangam ugpeqigastengnga? 47Kitum alngunak Kiyaghneghem pingan tuguklighaqii Kiyaghneghem akuzitangi. Iwernga elpesi tugukliigatasi Kiyaghneghem akuzitangi, qayughllak Kiyaghneghem pikenghilkangisi.”
Jesus Aangataghaghtuq Abraham‑emeng
48Jews‑et pikaat, “Piimken, Samaria‑ghmiinguuten, tughneghaamllu iitghumaaten. Ipa pizikaan?” 49Jesus‑em kiimsiqii, “Tughneghaam itellghitaanga. Quulvaghaqaqa Ataka iwernga elpesi quulviigataghpesinga. 50Quulvallengnaqutkengngunghitunga whangamneng. Iwernga Ataasiiguq quulvaghiyulghii whangamneng, ellnganguuq nanqigtiyaghqaq elqughulluni. 51Ipa ungipaatamsi, kitum alngunak qaatkegkumiki apeghtughillghenka, tuqunaanghitngwaaghtuq.” 52Jews‑et pikaat Jesus, “Taawa liitamken tughneghalguftuten ilugpeni. Talwa Abraham‑llu, uuknaliqistetlu tuqulaghaatkaagut. Iwernga elpek piiten, ‘Kitum alngunak qaatkegkumiki apeghtughillghenka, tuqunaanghitngwaaghtuq.’ 53Sumeghpenii aangataghaghsiin atamnneng Abraham‑emeng? Abraham tuqukaaguq, uuknaliqistetlu tuqulaghaatkaagut. Kinanguniluten piiqsin?” 54Jesus‑em kiimsiqii, “Whangamneng quulvaquma taana quulvalleq sasiinaanghituq. Quulvaghikayuk whangamneng Atakaqa. Elpesi Kiyaghneqniiqluku 55nallukaghsi. Whanga liisimakaqa. Nalluknikumkun iqlengiqestengullequnga elpesistun. Iwernga whanga liisimakaqa, qaatkaqankallu sameng pillghi. 56Atazi Abraham quyaghllakaaguq esghaghlleqniluku tagilqa. Esghaqaqaa, enkaam quyakaaguq.” 57Jews‑et pikaat, “Ay? Sameng pizin? Esghaamangitngwaaghan Abraham. Talwa salin 50 years‑ngughsigatuten.” 58Jesus‑em pikii, “Ipa ungipaatamsi, talwa sivungani Abraham‑em Whanganguunga.” 59Jesus tawaten piyan, yuget uyghagmeng tugulaatkat milughpagaataghnaluku. Iwernga Jesus iighluni aanegkaq Temple‑meng.
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.