利未記 25:23-38
利未記 25:23-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。 「你的弟兄若漸漸貧窮，賣了他的一些產業，他的至親就要來把弟兄所賣的贖回。 若沒有人能為他贖回，他的手頭漸漸寬裕，能夠贖回， 就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。 若他手頭的財力不夠贖回，所賣的地就要留在買主的手裏，直到禧年。到了禧年，地業要歸還賣主。 「人若賣城牆內的住宅，賣了以後，一整年內他有權贖回；這是他可以贖回的期限。 若他在一整年內不贖回，這有牆之城的房屋就確定永歸買主，直到世世代代；在禧年也不必歸還。 但周圍無城牆之村莊的房屋，要看為鄉下的田地，可以贖回；到了禧年就要歸還。 至於 利未 人所得為業的城鎮， 利未 人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。 在所得為業的城鎮， 利未 人若賣了房屋，又不贖回，到了禧年仍要歸還原主，因為 利未 人城鎮的房屋是他們在 以色列 人中的產業。 但是 利未 人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的 神，使你的弟兄與你一同生活。 你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。 我是耶和華—你們的 神，曾領你們從 埃及 地出來，為要把 迦南 地賜給你們，要作你們的 神。
利未記 25:23-38 新譯本 (CNV)
“地不可永遠賣掉，因為地是我的；你們在我面前不過是寄居的和客旅。在你們所得為業的全地，你們應該讓人有贖地的權利。如果你的兄弟貧窮，賣了部分地業，他的至親可以來，把兄弟所賣的贖回。如果沒有代贖人，而他自己的經濟能力改善，足夠把地贖回，他就要計算賣地的年數，把餘剩年數的出產數值還給那買主，他就可以收回自己的地業。如果他沒有足夠的能力為自己收回賣了的地，他所賣的就要存在買主的手裡，直到禧年；到了禧年，買主必須把地歸還，賣地的人可以收回自己的地業。 “如果有人賣了一所城內的住宅，在賣了以後的一整年之內，他有贖回的權利；在這些日子以內，他隨時可贖回。如果滿了一年期不贖回，那所城內的房屋，就要確定歸買主世世代代為業；就算到了禧年，買主也不必交出退還。但房屋在四圍沒有城牆的村莊裡，就要算為鄉下的田地一樣，是可以贖回的；到了禧年，買主要交出退還。至於利未人的城，就是他們所得為業的城，其中的房屋，利未人有隨時可以贖回的權利。如果一個利未人在他所得為業的城裡，沒有贖回已經賣了的房屋，到了禧年，買主仍要交出退還；因為利未人城裡的房屋，是他們在以色列人中的產業。只是他們城郊之地不可出賣，因為是他們永遠的地業。 “如果你的兄弟貧窮，在你那裡手頭拮据，你要資助他，使他可以與你一同生活，像旅客寄居的一樣。你不可向他收取高利，卻要敬畏你的 神，使你的兄弟可以與你一同生活。你借錢給他，不可向他取利息；借糧給他，也不可要他多還。我是耶和華你們的 神，曾經把你們從埃及地領出來，要把迦南地賜給你們，而且要作你們的 神。
利未記 25:23-38 和合本修訂版 (RCUV)
「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。 「你的弟兄若漸漸貧窮，賣了他的一些產業，他的至親就要來把弟兄所賣的贖回。 若沒有人能為他贖回，他的手頭漸漸寬裕，能夠贖回， 就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。 若他手頭的財力不夠贖回，所賣的地就要留在買主的手裏，直到禧年。到了禧年，地業要歸還賣主。 「人若賣城牆內的住宅，賣了以後，一整年內他有權贖回；這是他可以贖回的期限。 若他在一整年內不贖回，這有牆之城的房屋就確定永歸買主，直到世世代代；在禧年也不必歸還。 但周圍無城牆之村莊的房屋，要看為鄉下的田地，可以贖回；到了禧年就要歸還。 至於 利未 人所得為業的城鎮， 利未 人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。 在所得為業的城鎮， 利未 人若賣了房屋，又不贖回，到了禧年仍要歸還原主，因為 利未 人城鎮的房屋是他們在 以色列 人中的產業。 但是 利未 人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你一同生活。 你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。 我是耶和華－你們的上帝，曾領你們從 埃及 地出來，為要把 迦南 地賜給你們，要作你們的上帝。
利未記 25:23-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。 你的弟兄若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回， 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。 「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。 但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出買主的手。 然而 利未 人所得為業的城邑，其中的房屋， 利未 人可以隨時贖回。 若是一個 利未 人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出買主的手，因為 利未 人城邑的房屋是他們在 以色列 人中的產業。 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的弟兄與你同住。 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。 我是耶和華－你們的神，曾領你們從 埃及 地出來，為要把 迦南 地賜給你們，要作你們的神。」
利未記 25:23-38 當代譯本 (CCB)
「你們不可永遠賣掉土地，因為土地是我的，你們只不過是寄居在那片土地上的過客。 你們購買每一塊土地時，都必須讓原主保留贖回的權利。 如果有人因貧窮而賣掉土地，他的近親要把賣掉的土地贖回來。 如果無人為他贖回，而他自己漸漸富裕起來，有能力贖回， 他要計算賣掉土地的年數，退還距下個禧年所剩年數的地價，便可以贖回自己的土地。 如果他沒有能力贖回，所賣的土地在禧年之前要屬於買主。到了禧年，買主必須把土地歸還原主。 「如果有人賣掉自己城裡的房子，要保留一年贖回權。賣掉房子的一年之內，他可以贖回。 如果一年之內他沒有贖回，房子便永遠歸買主所有，就是到了禧年也不用歸還。 如果房子在四圍無牆的鄉村，要視房子為鄉下的土地，原主可以贖回；到了禧年，買主必須將房子歸還。 在 利未 人的城邑裡， 利未 人永遠有權贖回所賣的房子。 如果他們沒有贖回，到了禧年要把房子歸還他們，因為在 利未 人的城裡， 利未 人的房屋是他們在 以色列 人中所擁有的產業。 但不可出賣 利未 人城郊的草場，那是他們永遠擁有的產業。 「如果你們的同胞生活日益貧窮，難以維生，你們要像照顧外族人和寄居者一樣照顧他的生活，讓他住在你們當中。 不可向他放債取利，要敬畏你們的上帝，讓他住在你們當中。 你們借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可謀利。 我是你們的上帝耶和華。我曾經帶領你們離開 埃及 ，為要把 迦南 賜給你們，並做你們的上帝。