利未记 11:3-23
利未记 11:3-23 当代译本 (CCB)
凡蹄子分瓣且反刍的动物，你们都可以吃。 但你们不可吃只是蹄子分瓣或只反刍的动物。骆驼不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 石獾不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 野兔不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 猪不洁净，因为它虽蹄子分瓣但不反刍。 你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体，因为它们对你们来说不洁净。 “海洋与河流里的动物，凡有鳍有鳞的，你们都可以吃。 但海洋与河流里无鳍无鳞的动物，你们要憎恶。 它们都是可憎之物，你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体。 水中任何无鳍无鳞的动物，你们都要视为可憎之物。 “你们不可吃以下鸟类，要视为可憎之物。它们是雕、胡兀鹫、黑秃鹫、 鸢、隼类、 乌鸦类、 鸵鸟、夜鹰、海鸥、鹰类、 小鸮、鸬鹚、大鸮、 仓鸮、鹈鹕、鱼鹰、 鹳、鹭鸟类、戴胜和蝙蝠。 “你们要憎恶会飞的四足爬行昆虫， 但可以吃其中会飞会跳的昆虫， 包括蝗虫类、蟋蟀类和蚱蜢类。 你们要憎恶所有会飞的四足爬行昆虫。
利未记 11:3-23 新译本 (CNVS)
分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为牠反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。石貛，因为牠反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。兔子，因为牠反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。猪，因为牠分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。这些走兽的肉你们不可吃，牠们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。 “水中所有的活物你们可以吃的，就是这些：凡是在水中，有翅有鳞的，不论是在海里或是河里的，你们都可以吃。在水中游动或生存在水中的活物，无论是在海里或是河里，若是没有翅和鳞的，你们都要当作可憎之物。牠们是你们憎恶之物；牠们的肉，你们不可吃；牠们的尸体，你们要憎恶。所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。 “在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰、鵰、鹫、鸢、猎鹰等隼类，所有乌鸦类，鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。鸱鹗、鸬鸶、大鸱枭、白鹭、塘鹅、鸨、鹳、红鹤等鹭鸶类，戴胜和蝙蝠。 “凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。在昆虫中，你们可以吃这些：蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。
利未记 11:3-23 中文标准译本 (CSBS)
凡是分蹄、裂趾并且反刍的动物，都可以吃。 然而反刍的或分蹄的动物当中，这些不可以吃： 骆驼，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的； 岩狸，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的； 兔子，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的； 猪，虽然分蹄、裂趾，却不反刍， 所以它对于你们是不洁净的。 不可吃它们的肉，也不可触碰它们的尸体；这些对于你们都是不洁净的。 “水中的一切，可以吃的是这些：无论海里、河里，水中凡是有鳍有鳞的，都可以吃。 而无论海里、河里，一切水生的群居爬物、一切水里的活物中，凡是无鳍无鳞的，对于你们都是可憎之物。 这些对于你们是可憎的，你们不可吃它们的肉，并且要憎恶它们的尸体。 凡是水中无鳍无鳞的，对于你们都是可憎之物。 “鸟类中，要憎恶的是这些，你们都不可吃，它们是可憎之物： 老鹰、秃鹫、红头雕、 鹞鹰、小隼与其类， 各种乌鸦与其类， 鸵鸟、夜鹰、海鸥、苍鹰与其类， 小鸮、鸬鹚、猫头鹰、 白鸮、鹈鹕、鹗、 白鹳、鹭鸶与其类， 戴胜和蝙蝠。 “凡是用四足行走、有翅膀的昆虫，对于你们都是可憎之物。 然而，各类用四足行走、有翅膀的昆虫中，脚上有曲腿、在地上跳的那种，你们可以吃。 可以吃的是这些： 蝗虫与其类，蝻子与其类， 蟋蟀与其类，蚱蜢与其类。 但其他各类有四足、有翅膀的昆虫，对于你们都是可憎之物。
利未记 11:3-23 和合本修订版 (RCUVSS)
凡蹄分两瓣，分趾蹄而又反刍食物的走兽，你们都可以吃。 但那反刍或分蹄之中不可吃的是：骆驼，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 兔子，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 猪，蹄分两瓣，分趾蹄却不反刍，对你们是不洁净的。 这些兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们也不可摸，对你们都是不洁净的。 “水中可吃的是这些：凡在水里，无论是海或河，有鳍有鳞的，都可以吃。 凡在海里、河里和水里滋生的动物，就是在水里所有的动物，无鳍无鳞的，对你们是可憎的。 它们对你们都是可憎的。你们不可吃它们的肉；它们的尸体，也当以为可憎。 凡在水里无鳍无鳞的，对你们是可憎的。 “飞鸟中你们当以为可憎，不可吃且可憎的是：雕、狗头雕、红头雕， 鹞鹰、小鹰的类群， 所有乌鸦的类群， 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰的类群， 鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰， 角鸱、鹈鹕、秃雕， 鹳、鹭鸶的类群，戴鵀与蝙蝠。 “凡有翅膀却用四足爬行的群聚动物，对你们是可憎的。 只是有翅膀却用四足爬行的群聚动物中，足上有腿在地上跳的，你们还可以吃； 其中你们可以吃的有蝗虫的类群，蚂蚱的类群，蟋蟀的类群和蚱蜢的类群。 其余有翅膀有四足的群聚动物，对你们都是可憎的。
利未记 11:3-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼－因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 沙番－因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 兔子－因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 猪－因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。 「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。 凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。 这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。 凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。 「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、 鹞鹰、小鹰与其类； 乌鸦与其类； 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类； 鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、 角鸱、鹈鹕、秃雕、 鹳、鹭鸶与其类；戴𬸊与蝙蝠。 「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。 其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。 但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。