O. Daf 114:1-8
O. Daf 114:1-8 Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB)
Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba. Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn. Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèkéé bí ọ̀dọ́-àgùntàn. Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn? Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèkéé bí ọ̀dọ́-àgùntàn? Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú OLúWA; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.
O. Daf 114:1-8 Bibeli Mimọ (YBCV)
NIGBATI Israeli jade kuro ni Egipti, ti ara-ile Jakobu kuro ninu àjeji ède enia; Juda di ibi mimọ́ rẹ̀, Israeli di ijọba rẹ̀. Okun ri i, o si sá: Jordani pada sẹhin. Awọn òke nla nfò bi àgbo, ati awọn òke kekèke bi ọdọ-agutan. Kili o ṣe ọ, iwọ okun, ti iwọ fi sá? iwọ Jordani ti iwọ fi pada sẹhin? Ẹnyin òke nla, ti ẹ fi nfò bi àgbo; ati ẹnyin òke kekèke bi ọdọ-agutan? Warìri, iwọ ilẹ, niwaju Oluwa, niwaju Ọlọrun Jakobu. Ẹniti o sọ apata di adagun omi, ati okuta-ibọn di orisun omi.
O. Daf 114:1-8 Yoruba Bible (YCE)
Nígbà tí Israẹli jáde kúrò ní ilẹ̀ Ijipti, tí àwọn ọmọ Jakọbu jáde kúrò láàrin àwọn tí ń sọ èdè àjèjì, Juda di ilé mímọ́ rẹ̀, Israẹli sì di ìjọba rẹ̀. Òkun rí i, ó sá, Jọdani rí i, ó pada sẹ́yìn. Àwọn òkè ńláńlá ń fò bí àgbò, àwọn òkè kéékèèké ń fò bí ọmọ aguntan. Kí ló dé, tí o fi sá, ìwọ òkun? Kí ló ṣẹlẹ̀ tí o fi pada sẹ́yìn, ìwọ Jọdani? Ẹ̀yin òkè ńlá, kí ló dé tí ẹ fi fò bí àgbò? Ẹ̀yin òkè kéékèèké, kí ló ṣẹlẹ̀ tí ẹ fi fò bí ọmọ aguntan? Wárìrì níwájú OLUWA, ìwọ ilẹ̀, wárìrì níwájú Ọlọrun Jakọbu. Ẹni tí ó sọ àpáta di adágún omi, tí ó sì sọ akọ òkúta di orísun omi.
O. Daf 114:1-8 Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB)
Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba. Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn. Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèkéé bí ọ̀dọ́-àgùntàn. Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn? Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèkéé bí ọ̀dọ́-àgùntàn? Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú OLúWA; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.