yuḥanna 21
21
iban lmasiḥ i‑imḥḍarn‑ns ġ‑tama n‑umda
1tiġurdin n‑mayan iban‑d‑daġ yasuɛ i‑imḥḍarn‑ns ġ‑tama n‑umda n‑ṭabariyya. ġmkad a‑s‑d‑iban. 2illa ġin simɛan bṭrus d‑tuma lli‑mi‑ttinin ‹akniw› d‑natanayl gu‑qana ġ‑tmazirt n‑jalil, ntni d‑tarwa n‑zabdi d‑sin imḥḍarn yaḍni. 3inna‑yasn simɛan bṭrus: «rad‑dduġ ad‑gmrġ islman.» inin‑as: «ra‑dik‑nmun.» ffuġn ilmma ġ‑yat tanawt, zzrin iḍ kullut, ur‑umẓn yat. 4lliġ‑di‑tġli tafukt ibidd yasuɛ ġ‑tama n‑waman, walaynni ur‑ssinn izd yasuɛ a‑iga. 5isawl‑d srsn yini: «wa‑ifrh̬an, is‑tumẓm kra n‑islman?» inin‑as: «ur‑numẓ yat.» 6yini‑asn‑d: «luḥat‑n ššbkt ġ‑tsga tafasit n‑tanawt, s‑n‑tufam kra.» luḥn‑in ššbkt, s‑tɛmmr ġakudan s‑islman ggutnin aylliġ ur‑ẓḍarn a‑stt‑ssġlin s‑tanawt.
7isawl‑d‑umḥḍar lli‑iɛzzan dar yasuɛ yini i‑bṭrus: «hati siditnnġ ayan.» lliġ isfld simɛan bṭrus izd siditsn ayan, ibkis ašku ilsa ġir ma‑ifssusn, yakʷi‑n ġ‑waman. 8ur‑bahra‑taggug tanawt zġ‑wakal, ra‑yili ġ‑gratsn ma‑itggan miyya n‑mitru. ar‑lddin imḥḍarn yaḍni ššbkt lli‑iɛmmrn s‑islman aylliġ truḥ tanawt akal. 9lliġ ffuġn s‑wakal afn‑in yat lɛafit n‑trgin, ttrsn fllas kra n‑islman, yili‑uġrum. 10isawl‑d yasuɛ yini‑asn: «awyad‑d kra zġ‑islman‑an tumẓm.»
11iwrri simɛan bṭrus ikšm s‑tanawt, ildi ššbkt s‑wakal tɛmmr s‑islman mqqurnin. illa gis miyya d‑smmus id‑mraw d‑kraḍ (153) n‑uslm. wah̬h̬a tɛmmr s‑ġunškan, ur‑tbbi ššbkt. 12yini‑asn‑d yasuɛ: «aškad‑d a‑tššm.» ur‑izɛm yan ġ‑imḥḍarn a‑t‑isqsa ma‑iga, ašku ssnn izd siditsn a‑iga. 13inkr yasuɛ yasi aġrum ifk‑asn‑t, ifk‑asn ula islman. 14h̬tad a‑igan tis kraṭṭ‑twal n‑is‑d‑iban yasuɛ i‑imḥḍarn‑ns tiġurdin n‑ma‑d‑inkr zġ‑lmut.
isawl lmasiḥ s‑bṭrus
15lliġ ššan, isawl‑d yasuɛ s‑simɛan bṭrus yini‑as: «wa‑simɛan yus n‑yuna, is‑a‑yyi‑ttirit uggʷar n‑ma‑yyi‑ttirin ġwid?» irar‑as bṭrus: «iyah a‑sidi, tssnt is‑dari‑tɛzzat.» yini‑as‑d yasuɛ: «ks ilqqaġn‑inu.» 16isqsa‑t yasuɛ tis snat‑twal: «wa‑simɛan yus n‑yuna, is‑a‑yyi‑ttirit?» irar‑as bṭrus: «iyah a‑sidi, tssnt is‑dari‑tɛzzat.» yini‑as‑d yasuɛ: «gabl ulli‑nu.» 17isqsa‑t yasuɛ tis kraṭṭ‑twal: «wa‑simɛan yus n‑yuna, is‑dark‑ɛzzaġ?» ṭiyyr ilmma i‑bṭrus ašku inna‑yas tis kraṭṭ‑twal «is‑dark‑ɛzzaġ?» isawl yini‑as: «a‑sidi, tssnt kullu ma‑illan. tssnt is‑dari‑tɛzzat.» yini‑as‑d yasuɛ: «ks ulli‑nu. 18lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑ak‑iniġ. ġ‑tmẓẓit‑nnk ar‑ttaggst i‑ih̬f‑nnk tftut s‑inna trit, walaynni ġ‑tuwssrt‑nnk ra‑n‑tmdit ifassn ibkis‑ak yan yaḍni yasi‑k s‑illi ur‑trit.» 19ġmkad a‑s‑imla yasuɛ mamnk a‑ra‑tg lmut n‑bṭrus lli‑s‑ra‑itmjjd rbbi. izayd yasuɛ yini‑as: «ašk‑id kiyi, mun didi.»
20igrawl bṭrus tiġurdin‑ns iẓr amḥḍar lli‑iɛzzan dar yasuɛ, ig ġwalli‑n‑isnndn f‑idmarn n‑yasuɛ ġ‑wass n‑imnsi isqsa‑t f‑manwa ra‑t‑izznz. 21lliġ iẓra bṭrus amḥḍar‑an yuška‑d a‑d‑didsn‑imun, isqsa yasuɛ fllas yini: «imma ġwan a‑sidi, ma‑rad‑as‑ijru?» 22yini‑as yasuɛ: «iġ‑riġ a‑sul‑iddr ard‑d‑wrriġ ma‑gis‑trit kiyi? ašk‑id mun didi.» 23zġ‑ġakudan a‑iffuġ lh̬bar ġ‑dar aytmatn, ar‑ttinin is‑ur‑ra‑immt‑umḥḍar‑lli. walaynni yasuɛ ur‑inni «ur‑ra‑immt.» inna «iġ‑riġ a‑sul‑iddr ard‑d‑wrriġ ma‑gis‑trit kiyi?» 24amḥḍar‑an a‑ifkan tugga‑ns f‑tġawsiwin‑ad, yara‑tnt ġ‑warra‑yad. nssn is‑ʷġẓannt tugga‑ns. 25kigan d‑tġawsiwin yaḍni iskr‑tnt yasuɛ. irwas‑iyi iġ‑tnt‑kullu‑nura yat s‑yat, ur‑ra‑tamu ddunit kullu arratn‑an.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
yuḥanna 21: SHILNT10
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
