yuḥanna 20
20
tankra l‑lmasiḥ zġ‑lmut
1zikk ṣbaḥ n‑wass l‑lḥdd, sul llant tillas, tddu maryam ullt‑magdala s‑umḍḍal. lliġ‑n‑tlkm amḍḍal tẓr‑n ifir lli‑s‑iqqn ityattay zġ‑imi‑ns. 2twrri‑d ar‑di‑ttazzal s‑dar simɛan bṭrus d‑umḥḍar yaḍni lli‑iɛzzan dar yasuɛ tini‑asn: «ssittin siditnnġ zġ‑umḍḍal. ur‑nssin maniġ‑t‑in‑srsn.»
3inkr bṭrus ntta d‑umḥḍar yaḍni, ftun ar‑tazzaln s‑umḍḍal. 4amḥḍar yaḍni izwar bṭrus s‑dar‑umḍḍal, 5iknu iẓr‑n išddadn l‑lkttan sul gis ttrsn, walaynni ur‑srs‑ikšim. 6ilkm‑d simɛan bṭrus tiġurdin‑ns ikšm s‑umḍḍal, iẓr išddadn ttrsn gis. 7iẓr ašrwiḍ lli‑s‑sslullin i‑ugayyu n‑yasuɛ, imuttl waḥdut ur‑n‑ittrs f‑iggi n‑išddadn. 8izayd‑ilmma‑umḥḍar lli‑d‑izwarn s‑dar‑umḍḍal, ikšm srs ula ntta, iẓr ma‑illan yamn. 9ur‑ta‑fhimn lmɛna n‑warratn n‑rbbi lli‑ġ‑ityara iqqan‑d a‑d‑inkr lmasiḥ zġ‑lmut. 10wrrin‑d ilmma imḥḍarn‑an s‑tgmmi.
iban lmasiḥ i‑maryam ullt‑magdala
11imma maryam tbidd ġ‑brra n‑umḍḍal ar‑talla. sul a‑talla tknu taggʷ‑n s‑umḍḍal, 12tẓr‑n sin lmalayka lsan timlsa mllulnin. gawrn ġ‑illiġ‑n‑srsn ddat n‑yasuɛ, yan ġ‑dar ih̬f‑ns d‑yan ġ‑dar iḍarn‑ns. 13sawln‑d lmalayka‑yan inin‑as: «wa‑tamġart, mah̬ aylliġ a‑tallat?» tini‑asn: «ssittin sidi, ur‑ssinġ maniġ‑t‑in‑srsn.» 14lliġ tnna mayad, tgrawl tiġurdin‑ns s‑tẓra yasuɛ ibidd. nttat ur‑tssin izd yasuɛ a‑iga. 15isawl‑d yini‑as: «wa‑tamġart, mah̬ aylliġ a‑tallat? ma‑s‑a‑tsiggilt?» imma nttat tġal is‑iga angabal n‑uwrti, tini‑as: «a‑sidi, iġd kiyi a‑t‑yusin, ini‑yyi maniġ‑t‑in‑tsrst, ad‑dduġ a‑t‑awiġ.» 16imma yasuɛ inna‑yas‑d: «maryam.» tgrawl gis tini s‑wawal n‑ayt‑yudaya: «rabbuni.» tga lmɛna‑ns ‹amslmd›. 17yini‑as‑d yasuɛ: «ad‑ur‑gigi‑tamẓt, ašku ur‑ta‑tyalalġ s‑baba. walaynni ddu s‑dar aytma tinit‑asn ra‑tyalalġ s‑walli igan baba ig babatun, iga rbbi‑nu ig rbbi‑nnun.» 18tnkr maryam ullt‑magdala tftu s‑dar imḥḍarn tini‑asn: «ha‑yyi ẓriġ siditnnġ.» tsawl‑asn f‑mad‑as‑inna yasuɛ.
iban lmasiḥ i‑imḥḍarn‑ns
19tadggʷat n‑wass‑an l‑lḥdd, munn imḥḍarn ġ‑tgmmi, qqnn‑d imawn ašku ksuḍn zġ‑imġarn n‑ayt‑yudaya. ġakudan iban‑asn‑d yasuɛ ibidd ġ‑gratsn yini‑asn: «ad‑awn‑tili sslamt.» 20isawl‑asn ġmkad iml‑asn ifassn‑ns d‑tsga‑ns. frḥn imḥḍarn bahra lliġ ẓran siditsn. 21yini‑asn‑daġ: «ad‑awn‑tili sslamt. ġmklli‑yyi‑d‑yuzn baba, ġmkad a‑s‑ra‑kʷn‑aznġ ġilad.» 22iṣuḍ gisn yini‑asn: «amẓat rruḥ lqudus. 23wanna mi tṣamḥm f‑ddnub‑ns, hati tyattayn fllas. d‑wanna mi ur‑tṣamḥm, sul fllas qaman ddnub‑ns.»
isawl lmasiḥ s‑tuma
24imma yan zġ‑sin d‑mraw n‑umḥḍar ism‑ns tuma, ar‑as‑daġ‑ttinin ‹akniw›, ur‑didsn‑illi ġakud lliġ‑d‑darsn‑yuška yasuɛ. 25nnan‑as: «ha‑yaġ nẓra siditnnġ.» imma ntta irur‑asn‑d: «ur‑rad‑amnġ nkki ard ẓrġ tiggas ġ‑ifassn‑ns, ggrġ‑n i‑latrt n‑imsmarn, gġ afus‑inu ġ‑tsga‑ns.»
26zrin tam‑uwssan, munn‑daġ imḥḍarn ġ‑tgmmi qqnn‑in imawn, yili didsn ula tuma, s‑asn‑d‑iban yasuɛ ibidd ġ‑gratsn yini‑asn: «ad‑awn‑tili sslamt.» 27yini ilmma i‑tuma: «ẓr ifassn‑inu, tggrt‑asn. mdi‑d afus‑nnk, tgt‑t‑in f‑tsga‑nu. ad‑ur‑ttškkat, ġir amn.» 28isawl tuma yini: «wa‑sidi, wa‑rbbi‑nu.» 29imma yasuɛ inna‑yas: «is‑tumnt ġilad ġ‑iyi‑tẓrit? imbarkin ad‑gan winna sri umnnin bla‑yyi‑ẓran.»
30kigan d‑tmitar yaḍni a‑iskar yasuɛ ġ‑dar imḥḍarn‑ns, ur‑tyarant ġ‑warra‑yad. 31walaynni tyarant h̬tid baš a‑tamnm is‑iga yasuɛ yus n‑rbbi ig lmasiḥ‑ns, tili‑awn tudrt s‑ism‑ns iġ‑srs‑tumnm.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
yuḥanna 20: SHILNT10
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
