yuḥanna 19
19
tarfufnt l‑lmasiḥ ġ‑dar bilaṭus
1ġakudan yuṣṣa bilaṭus iɛskrin ad‑awin yasuɛ ssġuršn‑t. 2skrn ntni yan‑ttaj zġ‑uzggʷar gn‑as‑t f‑ih̬f, sslsn‑as yan‑uslham iẓggʷaġn, 3ar‑n‑tbddadn ġ‑lgddam‑ns ar‑as‑ttinin: «sslam fllak ay‑agllid n‑ayt‑yudaya.» ar‑t‑kkatn s‑ibariqn. 4iffuġ‑d‑daġ bilaṭus isawl s‑mddn yini‑asn: «hati rad‑awn‑t‑id‑ssufġġ, tissanm is‑ur‑gis‑ufiġ kra l‑lɛib.» 5iffuġ‑d yasuɛ ilmma, ils ttaj n‑uzggʷar d‑uslham iẓggʷaġn. yini‑asn bilaṭus: «hay‑argaz.» 6lliġ‑t‑ẓran inmġurn d‑imh̬zniyn n‑tgmmi n‑rbbi ar‑ssġuyyun ar‑ttinin: «agʷl‑t f‑uggjdi. agʷl‑t f‑uggjdi a‑immt.» yini‑asn bilaṭus: «awiyat‑t kunni tagʷlm‑t f‑uggjdi. ha‑yyi ur‑gis‑ufiġ kra l‑lɛib.» 7imma mddn‑an n‑ayt‑yudaya nnan‑as: «nkkʷni s‑ššrɛ‑nnġ a‑s‑a‑nskar. s‑ma‑illan ġ‑ššrɛ iqqan‑t‑id a‑immt ašku iga ih̬f‑ns d‑yus n‑rbbi.» 8bilaṭus lliġ isfld i‑mayd nnan tzayd gis tawda, 9ikšm‑daġ s‑lqṣr isqsa yasuɛ: «gu‑mani a‑tgit?» imma yasuɛ ur‑as‑irur s‑yat. 10yini‑as bilaṭus: «mah̬ aylliġ ur‑ra‑di‑tsawlt? is‑ur‑tssint is‑ẓḍarġ ad‑ak‑rẓmġ iẓḍarġ a‑k‑nġġ f‑uggjdi?» 11isawl yasuɛ yini‑as: «rbbi ad‑ak‑flla‑ifkan taẓḍḍart. mrad is‑ak‑tt‑ur‑ifki, ur‑ra‑tiẓḍart ad‑iyi‑tskrt yat. walaynni uggʷar‑nnk a‑ijla ġwalli‑yyi‑d‑idḥin ġ‑gr ifassn‑nnk.» 12ġakudan ar‑iswingim bilaṭus mamnk a‑ra‑irẓm i‑yasuɛ, walaynni sul a‑ssġuyyun mddn‑an n‑ayt‑yudaya ar‑ttinin: «iġ‑trẓmt i‑urgaz‑ad ur‑tgit amddakkʷl n‑qayṣr, ašku wanna igan ih̬f‑ns d‑ugllid, iga anuwwaš n‑qayṣr.»
lmasiḥ f‑uggjdi
13lliġ isfld bilaṭus i‑mayd ttinin yawi‑d yasuɛ s‑brra. iskiws ġ‑lkursi l‑lḥukm ġ‑usays lli‑mi‑ttinin ‹asays n‑ifariwn›, ar‑as‑daġ‑ttinin ‹gabbata› s‑wawal n‑ayt‑yudaya. 14yili mayan ġ‑wass lli‑ġ‑a‑tujadn mddn i‑lɛid n‑usurf, tlkm‑d ṭuẓẓunt n‑wass. isawl‑daġ bilaṭus s‑mddn‑an n‑ayt‑yudaya yini‑asn: «hay‑agllid‑nnun.» 15rarn‑as ar‑ssġuyyun: «ssitti‑t, ssitti‑t. agʷl‑t f‑uggjdi.» yini‑asn bilaṭus: «is‑tram ad‑agʷlġ agllid‑nnun f‑uggjdi?» rarn‑as inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi: «ur‑darnnġ kra n‑ugllid abla qayṣr.» 16ġakudan bilaṭus idḥi‑asn‑d yasuɛ ġ‑gr ifassn‑nsn a‑t‑agʷln f‑uggjdi a‑immt.
awin yasuɛ, 17iffuġ yasi aggjdi‑ns s‑udġar lli‑mi‑ttinin ‹tah̬ʷšašt n‑ih̬f›, ar‑as‑daġ‑ttinin ‹gulguta› s‑wawal n‑ayt‑yudaya. 18qqnn yasuɛ ġin f‑uggjdi alln‑t. agʷln dids sin yaḍni f‑iggjda f‑ufasiy‑ns ula f‑uẓlmaḍ‑ns, yili yasuɛ ġ‑wammas. 19yura bilaṭus yat talluḥt gn‑tt‑in f‑iggi n‑uggjdi. ityara gis «yasuɛ gu‑naṣira, agllid n‑ayt‑yudaya» 20s‑iwaliwn n‑ayt‑yudaya d‑win ayt‑ruma d‑win ayt‑yunan. ġrn‑t mddn ggutnin n‑yudaya, ašku tamdint ur‑taggug zġ‑udġar lli‑ġ‑ugʷln yasuɛ. 21inin inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi i‑bilaṭus: «ad‑ur‑tarat ‹agllid n‑ayt‑yudaya›. ara ‹ġwad iga ih̬f‑ns d‑ugllid n‑ayt‑yudaya.›» 22irar‑asn bilaṭus: «mad‑uriġ, uriġ‑t.»
23imma iɛskrin, lliġ ugʷln yasuɛ f‑uggjdi, asin timlsa‑ns bḍun‑tnt f‑kkuẓṭ, kraygatt aɛskri d‑ma‑yiwi. asin ula aqššab n‑yasuɛ, imma aqššab‑an ur‑ittgʷni, ityawẓḍa zġ‑uflla ar izdar. 24inin i‑ngratsn: «a‑t‑ur‑nbbi. a‑d‑fllas‑ngr asġar, nẓr manwa ra‑t‑yawi.» ġmkad a‑s‑yuwfa ma‑ityaran ġ‑warra n‑rbbi inna «bḍan timlsa‑nu i‑ngratsn, grn‑d asġar f‑uqššab‑inu.» ġmkan ad‑skrn iɛskrin.
25tbidd innas n‑yasuɛ ġ‑tama n‑uggjdi, nttat d‑h̬altis n‑yasuɛ d‑maryam tamġart n‑kluba d‑maryam ullt‑magdala. 26yasuɛ iẓra innas d‑umḥḍar lli‑dars‑iɛzzan ibidd ġ‑tama‑ns. yini‑d i‑innas: «wa‑tamġart, han yum ġ‑tama‑nnm.» 27yini‑d i‑umḥḍar: «han innak ġ‑tama‑nnk.» tasaɛt‑an a‑stt‑yiwi‑umḥḍar ad‑dars‑tzdġ.
lmut l‑lmasiḥ
28ġakudan issn yasuɛ is‑ikmml kullu ma‑fllas‑illan, issafu ilmma ma‑ityaran ġ‑warra n‑rbbi isawl‑d yini: «hati rufiġ.» 29tlla ġin yat‑tbuqqalt n‑waman l‑lh̬ll, ffin‑tt mddn f‑yan‑ušrwiḍ, gn‑t f‑yat‑tṣṭṭa n‑uzukkʷni, mdin‑as‑t‑in s‑imi‑ns. 30lliġ iswa yasuɛ lh̬ll yini: «yuwfa.» issknu ih̬f‑ns idḥi rruḥ‑ns.
31ġassan a‑iqaman i‑wass n‑usunfu, ar‑gis‑tujadn mddn i‑lɛid. ur‑rin imġarn n‑ayt‑yudaya a‑n‑tqama ddat n‑willi mmutnin f‑uggjdi ġ‑wass l‑lɛid. ḍalbn zġ‑bilaṭus a‑tn‑yadj ad‑asn‑rẓn iḍarn kkisn‑tn‑d ilmma. 32ddun iɛskrin rẓn iḍarn i‑yan zġ‑willi tyaggalnin d‑yasuɛ, rẓn ilmma iḍarn i‑wayyaḍ. 33imma yasuɛ, lliġ‑t‑lkmn afn‑t‑in immut, ur‑rẓin iḍarn‑ns. 34ġakudan iruḥ‑n yan zġ‑iɛskrin issyaggas‑t ġ‑tsga‑ns s‑uḥriš, s‑d‑ffin idammn d‑waman.
35ġwalli iẓran kullu mayad ifka tugga‑ns fllas baš a‑tamnm ula kunni. inna lḥqq, yissan izd lḥqq ayd inna. 36ijra ġmkad baš a‑yafu ma‑ityaran ġ‑warra n‑rbbi inna: «ur‑ra‑irẓ kra n‑ih̬s ġ‑ih̬san‑ns.» 37ityara‑daġ ġ‑warra yaḍni: «rad‑tmnadn ġ‑ġwalli ssyaggasn.»
timḍlt l‑lmasiḥ
38tiġurdin n‑mayan yašk‑id yusf gu‑rama. ikka‑ttin ula ntta iga zġ‑imḥḍarn n‑yasuɛ, walaynni s‑tntla ašku iksuḍ zġ‑imġarn n‑ayt‑yudaya. iḍalb zġ‑bilaṭus a‑t‑yadj a‑yawi ddat n‑yasuɛ. yadj‑t bilaṭus, yašk‑id ilmma issitti ddat‑ns. 39imun‑d dids niqudimus lli‑sttin ikkan idda ġ‑iyḍ s‑dar yasuɛ. yawi‑d niqudimus ma‑itggan kraḍ id‑mraw kilu n‑isafarn n‑tmḍlt, yili gisn lmurr d‑ṣṣabra. 40asin ddat n‑yasuɛ gn‑as isafarn, kfnn‑tt s‑išddadn l‑lkttan ġmklli skarn ayt‑yudaya.
41illa yan‑uwrti ġ‑udġar lli‑ġ‑immut yasuɛ, yili gis yan‑umḍḍal l‑ljdid ur‑jju‑n‑gis‑ityawmḍal yan. 42srsn‑in ddat n‑yasuɛ ġ‑umḍḍal‑lli ašku yakmur‑d, d‑uzkka ra‑darsn‑ig lɛid.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
yuḥanna 19: SHILNT10
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
