irqqasn 13
13
amuddu amzwaru i‑tbrraḥt
1llan kra n‑mddn ġ‑umnaggar n‑aytmatn ġ‑anṭakiyya, ar‑ttinin iwaliwn nna‑yasn‑imala rbbi ar‑sslmadn. illa barnaba d‑simɛan lli‑mi‑ttinin ‹asggan›, yili lukyus gu‑kurini d‑manayn lli‑imqqurn d‑ugllid hirudus ġ‑yat‑tgmmi, yili šawl. 2yan‑wass aẓumn ar‑tɛbadn siditnnġ, s‑asn‑inna rruḥ lqudus: «fkat‑iyi‑d barnaba d‑šawl ad‑qasan kra n‑twuri, ġriġ‑asn srs.» 3zaydn ilmma ġ‑uẓum d‑tẓallit, srsn fllasn ifassn‑nsn safḍn‑tn.
asḥḥar d‑lḥakm ġ‑qubrus
4ddun ntni ġmklli‑asn‑imla rruḥ lqudus s‑lmrsa n‑salukiyya, ssudun ġ‑umda s‑igzir n‑qubrus. 5kšmn s‑tmdint n‑salamis ar‑tbrraḥn s‑wawal n‑rbbi ġ‑tgʷmma n‑tẓallit n‑ayt‑yudaya. iwin didsn yuḥanna lli‑mi‑ttinin marqus, ar‑tn‑itɛawan ġ‑twuri.
6ar‑tkkan igzir kullut aylliġ lkmn tamdint n‑bafus, afn‑in gis yan‑usḥḥar gu‑yudaya ism‑ns baryašuɛ, ar‑ittini is‑iga nnabi walaynni ar‑isskirkis. 7nttan ar‑itgawar dar lḥakm n‑igzir ism‑ns sarjyus‑bulus. iga lḥakm‑an bab l‑lɛaql. yazn s‑barnaba d‑šawl iḍalb‑tn ad‑d‑aškin s‑dars, ašku ira a‑zgisn‑isfld i‑wawal n‑rbbi. 8imma asḥḥar‑an, ism‑ns alimas s‑wawal n‑ayt‑yunan, inkr srsn yiri a‑iḥṣar lḥakm a‑ur‑yamẓ aġaras l‑lmasiḥ. 9ġakudan šawl lli‑mi‑nttini bulus iɛmmr s‑rruḥ lqudus, imnad ġ‑usḥḥar 10yini‑as: «wa‑yus n‑iblis, tgit amḍaḍḍ i‑kullu ma‑ira rbbi. tɛmmrt s‑tkrkas d‑tillay ʷh̬šnnin. ar‑bdda‑tsslullit iġarasn ʷġẓannin n‑siditnnġ. 11hati illa‑fllak‑ufus n‑siditnnġ. ra‑tbukḍt ur‑ra‑tisfiwt ar azmz yaḍni.» ġakudan a‑fllas‑iḍr‑umdlu d‑tillas, ar‑itlli s‑mad‑as‑itamẓn afus. 12imma lḥakm, lliġ iẓra mayd ijran, itɛjjb bahra. yamn s‑mad‑as‑sslmdn f‑siditnnġ.
tabrraḥt ġ‑anṭakiyya n‑bisidiyya
13iffuġ bulus d‑usmun‑ns zġ‑bafus, ssudun ġ‑umda s‑tmdint n‑barga ġ‑tmazirt n‑bamfiliyya. ibḍu didsn yuḥanna lli‑mi‑ttinin marqus, iwrri s‑urušalim. 14zaydn ntni zġ‑barga s‑tmdint n‑anṭakiyya n‑bisidiyya. kšmn s‑tgmmi n‑tẓallit ġ‑wass n‑usunfu, skiwsn gis. 15imġarn n‑tgmmi n‑tẓallit, tigira n‑mad‑ġran zġ‑ššrɛ n‑musa d‑warratn l‑lanbiya, ġrn‑asn: «way‑aytmatnnġ, nkrad‑d tsawlm iġ‑darun kra n‑iwaliwn ma‑s‑a‑tssdusm mddn‑nnġ.»
16inkr bulus yall afus‑ns yini‑asn: «way‑ayt‑rbbi d‑ibrraniyn lli‑tɛbadnin rbbi, sfldat‑iyi. 17rbbi n‑ayt‑darnnġ iẓli imzwura‑nnġ, issigat‑tn bahra ġ‑isggʷasn lli‑ġ‑llan ġ‑tmazirt n‑miṣr. issufġ‑tn‑d ilmma zġ‑ġin s‑ufus‑ns itjhhdn. 18ibidd didsn kkuẓ id‑mraw n‑usggʷas ġ‑lh̬la. 19ihlk ssa n‑tglday ġ‑tmazirt n‑kanɛan, ifk‑asn tamazirt‑an a‑stt‑wrtn. 20ġmkan a‑s‑izri ma‑itggan kkuẓ id‑miyya d‑smmus id‑mraw (450) n‑usggʷas. ifk‑asn ilmma imġarn tjhhdnin a‑fllasn‑tḥkamn ar ussan n‑nnabi ṣamwil. 21ḍalbn‑t ġakudan a‑zgisn‑iẓli yan ad‑asn‑ig agllid, iml‑asn rbbi šawl yus n‑qiš zġ‑tqbilt n‑bnyamin. izayd nttan ar‑fllasn‑itḥkam kkuẓ id‑mraw n‑usggʷas. 22issitti‑t ilmma rbbi, ig dawd d‑ugllid‑nsn. nttan a‑f‑ifka rbbi tugga‑ns inna: ‹ufiġ‑n ġ‑dawd yus n‑yassa ma‑n‑yakmurn s‑uwl‑inu. ra‑iskar kullu mad‑riġ.›
23imma ġilad, zġ‑tasut n‑dawd a‑zġ‑d‑ifka rbbi yan yaḍni a‑ig anjjam i‑ayt‑rbbi ġmklli‑s‑inna ġayd izrin, a‑t‑igan d‑yasuɛ. 24lliġ ur‑ta‑igri yasuɛ ġ‑twuri‑ns, ikka‑ttin yuḥanna amsddam ar‑itbrraḥ ar‑ittini i‑kullu ayt‑rbbi ad‑fln mad‑skarn yʷh̬šn ar‑tn‑issddam ġ‑waman. 25lliġ‑d‑yakmur‑uzmz a‑ikmml yuḥanna tawuri‑ns, isqsa mddn‑an: ‹ma‑ttinim giġ‑t nkki? hati urd nkkin a‑igan ġwalli‑s‑a‑ttqlm, walaynni ra‑d‑yašk tigira‑nu. ur‑sthllaġ nkki ad‑rẓmġ ifalan n‑turẓiyin‑ns.›
26«way‑aytma zġ‑tasut n‑ibrahim d‑ibrraniyn lli‑tɛbadnin rbbi, nkkʷni kullwaġ a‑mi‑d‑yuzn rbbi awal f‑mamnk a‑rad‑aġ‑ijjnjm. 27imma imzdġn n‑urušalim d‑inmġurn‑nsn ur‑ssinn izd yasuɛ a‑igan anjjam lli‑s‑a‑tqln. ur‑fhimn iwaliwn l‑lanbiya lli‑aqran kraygatt ass n‑usunfu, walaynni ssuwfan iwaliwn‑an lliġ fllas ḥkamn. 28wah̬h̬a ur‑gis‑ufin ma‑f‑a‑t‑nqqan, ḍalbn zġ‑bilaṭus a‑t‑inġ. 29ġakud lliġ skrn ntni kullu maylli fllas ityaran zġ‑isizwar, zzugzn‑t zġ‑uggjdi, srsn‑t‑in ġ‑umḍḍal.
30«imma rbbi hati issnkr‑t‑id zġ‑lmut, 31ar‑d‑itban kigan d‑uwssan i‑willi dids munnin zġ‑jalil s‑urušalim. gn ntni inagan, ar‑akkan tugga i‑ayt‑rbbi f‑mad‑ẓran. 32ula nkkʷni nuška‑d nawi‑awn‑d lh̬bar‑ad ifulkin, ašku maylli inna rbbi i‑imzwura‑nnġ f‑ma‑ra‑iskr, 33hati iskr‑t ġilad ġ‑darnnġ nkkʷni lli‑igan tarwa‑nsn. ašku issnkr‑d yasuɛ zġ‑lmut ġmklli ityaran ġ‑wis sin imurign, inna rbbi: ‹kiyi tgit iwi. babak ad‑giġ ġassad.› 34ityara ula f‑mamnk a‑ra‑t‑id‑issnkr zġ‑lmut a‑ur‑sar‑trkm ddat‑ns, yini: ‹hati ra‑kʷn‑barkġ s‑lbarakat ṣfanin zganin lli‑f‑nniġ i‑dawd.› 35yini‑daġ ġ‑warra yaḍni: ‹ur‑ra‑tadjt amẓlay‑nnk a‑irkm ġ‑umḍḍal.› 36nssn dawd ġ‑uwssan‑ns is‑iskr ma‑ira rbbi, immt ilmma ityawmḍal ġ‑gr imzwura‑ns, trkm ddat‑ns. 37imma ġwad‑d‑issnkr rbbi, ur‑t‑yudji a‑irkm.
38-39«way‑aytma, nra a‑tissanm lh̬bar‑ad ifulkin. ašku f‑ssibt n‑ġwad‑d‑inkrn a‑s‑yujad rbbi a‑fllawn‑issitti ddnub‑nnun. kullu wanna srs yumnn, ra‑t‑issġus zġ‑kullu ġaylli mi ur‑iẓḍar ššrɛ n‑musa a‑t‑zgis‑issġus. 40imma ġilad, rarat lɛaql‑nnun ad‑awn‑ur‑ijru ġmklli nnan lanbiya: 41‹ẓrat a‑iṭnnaẓn, ar‑ttɛjjabm tthlkm. ašku rad‑skrġ kra ihiyyan ġ‑uwssan‑nnun. iġ‑illa mad‑awn‑fllas‑innan, ur‑ra‑ti‑tamnm.›»
42iffuġ ilmma bulus d‑barnaba zġ‑tgmmi n‑tẓallit. ḍalbn‑tn mddn a‑n‑wrrin imal ass‑an n‑usunfu ad‑asn‑sawln s‑uggʷar f‑tġawsiwin‑ad. 43lliġ kullu ffuġn, iggut gisn ma‑imunn d‑bulus d‑barnaba zġ‑ayt‑yudaya d‑ibrraniyn lli‑umẓnin aġaras n‑ayt‑rbbi. isawl srsn bulus d‑barnaba, zzɛamn‑tn ad‑zgan ġ‑lbaraka n‑rbbi.
44imal ass‑an n‑usunfu munn‑d ayt‑tmdint kullutn, irin ad‑sfldn i‑wawal n‑rbbi. 45imma ayt‑yudaya lli‑zdġnin ġin, lliġ ẓran mddn‑an ggutnin, asin tanuwwašt f‑irqqasn, ẓin d‑bulus f‑wawal‑ns rgmn‑t. 46irar‑asn ilmma bulus d‑barnaba s‑zzɛamt inin‑asn: «niwi‑awn‑d awal n‑rbbi ġmklli‑aġ‑d‑iqqann baš a‑tzwurm kunni. imma ġilad ur‑ti‑trim, tgm ih̬fawn‑nnun d‑willi ur‑isthllan ad‑kšmn s‑tudrt idumn. ra‑kʷn‑nfl ġilad nawi‑tt ġ‑ibrraniyn, 47ašku ġmkad a‑s‑aġ‑yuṣṣa sidi rbbi. inna: ‹giġ‑k d‑tifawt i‑ayt‑tmizar aggugnin, a‑tjjnjmt mddn ar ttmi n‑wakal.›» 48lliġ sfldn ibrraniyn i‑mayad, frḥn bahra alġn awal n‑sidi rbbi. wrrin amnn s‑yasuɛ kullu willi iẓli rbbi ad‑kšmn s‑tudrt idumn.
49sfldn mddn i‑lh̬bar n‑siditnnġ ġ‑kullu tamazirt‑an. 50imma ayt‑yudaya sshiyysn timġarin tibrraniyin ist‑tgʷmma mqqurnin lli‑tɛbadnin rbbi d‑uwdmawn mqqurnin n‑tmdint‑an, aylliġ nkrn mddn ggutnin ar‑ssrfufunn bulus d‑barnaba ssmsrn‑tn zġ‑tmazirt‑an. 51issus fllasn bulus d‑barnaba agdrur n‑iḍarn‑nsn ad‑asn‑ig tamatart, ftun s‑tmdint n‑iquniyya. 52imma imḥḍarn lli‑fln ġ‑anṭakiyya, ɛmmrn ntni s‑lfrḥ ula s‑rruḥ lqudus.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
irqqasn 13: SHILNT10
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.