Ceci est l’édition du Nouveau Testament et Psaumes révisé. La traduction originale a été réalisée par Matéo Maximoff. Le livre des Psaumes a été publié pour la première fois par la Société biblique française en 1984 et le Nouveau Testament fut publié en 1995. Certaines modifications ont été apportées à l’orthographe et au choix des mots. Ce dialecte est le kalderash « Russe » tel qu’il est parlé en Europe de l’Ouest. La langue est le Vlax Romani, dont le kalderash est un dialecte. Nous espérons que les autres lecteurs trouveront cette traduction utile mais ceux parlant le kalderash américain ou roumain y trouveront certainement des différences significatives.
This is the edition of the revised New Testament with the Psalms. It was translated by Matéo Maximoff. The Psalms were first printed by the French Bible Society in 1984 and the New Testament was printed in 1995. Some changes in spelling and word choice have been made. The dialect is Russian Kalderash spoken in Western Europe. The language is Vlax Romani, of which Kalderash is a dialect. We hope that others will also find this translation useful, but those speaking American or Romanian Kalderash may find significant differences.
