URUTE 1:15-17
URUTE 1:15-17 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wathi yena, Ùyabona, umkhuluwakazi wakho ubuyéle kubantu bakowabo, nakoothixo bakowabo; buya nawe, ulandele umkhuluwakazi wakho. Wathi uRute, Musa akundibongoza ngokuthi mandikushiye, ndibuye, ndingàkulandeli; ngokuba apho uya khona, ndiya kuya nam; apho uya kuthi vu khona, ndiya kuthi vu khona; abantu bakowenu baya kuba ngabantu bam, uThixo wakho abe nguThixo wam; apho ùfela khona, ndiya kufela khona, ndingcwatyelwe khona. Makenjenje uYehova kum, aphinde ukwenjenje: kukufa kodwa okuya kundahlula nawe.
URUTE 1:15-17 IBHAYIBHILE (XHO96)
Wathi uNawomi: “Uyabona, umkhuluwakazi wakho ubuyele ebantwini bakhe nakoothixo bakhe. Nawe goduka kunye naye.” Waphendula uRute wathi: “Sukundinyanzela usithi mandikushiye. Apho uya khona, nam ndiya kuya, ndiye kuhlala nalapho uhlala khona, amawenu abe ngamawethu, noThixo wakho abe nguThixo wam. Ndiya kufa apho ufa khona, ndingcwatyelwe apho nam. *UNdikhoyo aze andihlisele elona shwangusha xa ndinokwahlulwa nto nawe; ewe, nditsho nokufa!”
URUTE 1:15-17 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wathi, Yabona, umolokazana wakho ubuyele kubantu bakowabo nakoothixo bakowabo; buyela emva komolokazana wakho. Wathi uRute, Musa akundibongoza ukuba ndikushiye, ndibuye ndikulandele; ngokuba ndiya kuya apho uya khona; apho uhlala khona, ndiya kuhlala khona; Abantu bakowenu baya kuba ngabantu bam, noThixo wakho abe nguThixo wam. Ndiya kufela apho ufela khona, ndingcwatyelwe khona; Uya kwenjenjalo kum uYehova, nangakumbi, logama nje ukufa kusahlula kuni.
URUTE 1:15-17 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wandula wati: Bona ke, umkuluwekazi wako ubuyele ebantwini bake, nakotixo bake; buya wena uye emva kwomkuluwekazi wako. Waza wati u‐Rute: Ungandikungi ukuba ndikushiye, ukuba ndibuye ekukulandeleni; ngokuba apo uya kona, ndiya kuya mna; nalapo ulalisa kona, ndiya kulalisa mna; abantu bako boba ngabantu bam, NOTIXO wako woba NGUTIXO wam; apo uya kufa kona, kwa lapo ndiya kufa mna, nalapo ndiya kuncw̔atywa: UYEHOVA makenje njalo kum, alekele ukwenje njalo, ukuba akukukufa okuya kundahlukanisa nawe kupela!