KWABASEROMA 12:9-18
KWABASEROMA 12:9-18 IBHAYIBHILE (XHO96)
Uthando malungabi naluhanahaniso. Yithiyeni inkohlakalo; bambelelani kokulungileyo. Thandanani ngokwabazalanayo. Shiyiselanani ngokwenzelana imbeko. Zondelelani ningatyhafi. Yibani nefuthe loMoya. Yikhonzeni iNkosi. Vuyani, ninethemba nje, ninyamezele ezimbandezelweni zenu, nithandaze ningayeki. Ziboneleleni iintswelo zamakholwa, nizikhathaze ngokubuka iindwendwe. Basikeleleni abanitshutshisayo; sikelelani, ningaqalekisi. Vuyani nabavuyayo, nilile nabalilayo. Yibani moya mnye. Musani ukusukela amawonga; yaneliswani kukuzithoba. Musani ukuzicingela ukuba niziingqondi. Musani ukubuyekeza ububi ngobubi. Zimiseleni ukwenza okulungileyo phambi kwabantu bonke. Yenzani unako-nako ukuhlalisana ngoxolo nabantu bonke.
KWABASEROMA 12:9-18 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Uthando malungabi naluhanahaniso; kuthiyeni okungendawo, namathelani kokulungileyo. Mayela nothando olu lobuzalwana, ndithi, yenzelanani ububele; mayela nembeko leyo, phangelanani; mayela nokunyameka oko, musani ukunqena; mayela nomoya lo, vuthani; mayela neNkosi le, khonzani; mayela nethemba, vuyani; mayela nembandezelo, nyamezelani; mayela nomthandazo, zingisani; mayela neentswelo zabangcwele, yibani nobudlelane; ukubuka iindwendwe kusukeleni. Basikeleleni abanitshutshisayo; sikelelani, ningaqalekisi. Vuyani nabavuyayo, nilile nabalilayo. Cingelanani nto-nye; musani ukucinga izinto eziphakamileyo, tsalelani kwezithobekileyo. Musani ukuba ziingqondi ngokwenu. Ningabuyekezi ububi ngobubi nakubani. Khathalelani okùhle emehlweni abantu bonke. Ukuba kunokwenzeka, okukokwenu nina, hlalani ninoxolo nabantu bonke.
KWABASEROMA 12:9-18 IBHAYIBHILE (XHO96)
Uthando malungabi naluhanahaniso. Yithiyeni inkohlakalo; bambelelani kokulungileyo. Thandanani ngokwabazalanayo. Shiyiselanani ngokwenzelana imbeko. Zondelelani ningatyhafi. Yibani nefuthe loMoya. Yikhonzeni iNkosi. Vuyani, ninethemba nje, ninyamezele ezimbandezelweni zenu, nithandaze ningayeki. Ziboneleleni iintswelo zamakholwa, nizikhathaze ngokubuka iindwendwe. Basikeleleni abanitshutshisayo; sikelelani, ningaqalekisi. Vuyani nabavuyayo, nilile nabalilayo. Yibani moya mnye. Musani ukusukela amawonga; yaneliswani kukuzithoba. Musani ukuzicingela ukuba niziingqondi. Musani ukubuyekeza ububi ngobubi. Zimiseleni ukwenza okulungileyo phambi kwabantu bonke. Yenzani unako-nako ukuhlalisana ngoxolo nabantu bonke.
KWABASEROMA 12:9-18 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Uthando malungabi naluhanahaniso. Kwenyanyeni okungendawo; namathelani kokulungileyo. Mayela nothando olu lobuzalwana, ndithi, yenzelanani ububele; mayela nembeko leyo, phangelanani; Musani ukunqena ishishini; ushushu emoyeni; khonzani iNkosi; Vuyani ninethemba; nyamezelani embandezelweni; nizingisa emthandazweni; Yiboneleleni iintswelo zamakholwa; ziphatheni ngokubuka iindwendwe. Basikeleleni abanitshutshisayo; sikelelani, ningaqalekisi. Vuyani nabavuyayo, nilile nabalilayo. Cingelanani nto-nye; musani ukucinga izinto eziphakamileyo, tsalelani kwezithobekileyo. Musani ukuba ziingqondi ngokwenu. Musani ukubuyekeza ububi ngobubi nakubani. Yenzani okulungileyo phambi kwabantu bonke. Yenzani unako-nako ukuhlalisana ngoxolo nabantu bonke.
KWABASEROMA 12:9-18 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Utando lwenu malube lolungazenzisiyo. Zondani okukohlakeleyo; namatelani kokulungileyo. Ekutandeni abazalwana, yibani nobubele omnye kwomnye; ekubekeni, yenzani ngokupangelana; ekuku̔taleni, ninganqeni; zondelelani emoyeni; konzani ENKOSINI; vuyani etembeni; nyamezelani ebunzimeni; zingisani ekutandazeni; yabelani intswelo zabangcwele; nxamelani imbuko yabasemzini. Tamsanqelisani abo banitshutshisayo: tamsanqelisani, ningqalekisi ke. Vuyani nabo bavuyayo, nilile nabo balilayo. Yibani nokuvumelana omnye nomnye. Ningamyamekeli izinto ezipakamileyo, niti nitobele kwezitobekileyo. Ningaziqa̔yiseli ngobulumko. Ningavuzi mntu ngobubi ngenxa yobubi. Yazalelelani izinto ezifaneleyo ebusweni babantu bonke. Ukuba kungenzeka, maniti okungecala lenu nixolane nabantu bonke.
