IINDUMISO 22:1-5
IINDUMISO 22:1-5 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Thixo wam, Thixo wam, undilahleleni na? Ùkude ngani na ekusindisweni kwam, nasemazwini okubonga kwam? Thixo wam, ndiyabiza emini, ungaphenduli; Nasebusuku ndiyabiza, andithozanyiswa noko. Ùngcwele ke wena, Ungulohlala ezindumisweni zakwaSirayeli. Oobawo bákholosa ngawe, Bakholosa, wabasiza; Bakhala kuwe, basinda; Bakholosa ngawe, àbadana.
IINDUMISO 22:1-5 IBHAYIBHILE (XHO96)
Thixo wam, Thixo wam, undishiyeleni na? Kudala ndizigixa, ndicel' uncedo, kodwa andikalufumani unangoku! Thixo wam, emini ndikhalela kuwe, kodwa akundiva. Nasebusuku ndiyakhala, ndingafumani kuphumla phezu koko. Kambe wena ungqendeve phakathi kwabakudumisayo; nditsho wena ngangamela yakwaSirayeli. Babekholose ngawe ookhokho bethu; babekuthembile, wabahlangula wena. Bakhala kuwe, wabakhulula wena; babethembele ngawe, akwabadanisa.
IINDUMISO 22:1-5 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Kumongameli. Umhobe kaDavide. Thixo wam, Thixo wam, undishiye ngani na? Yini na ukuba ude ungandincedi, uthethe ngokubhonga kwam? Thixo wam, ndibiza imini, ungeva; ebusuku, andiphumli. Ke nina ningcwele, nina nimiyo emideni yakwaSirayeli; Oobawo bakholosa ngawe, bakholosa ngawe, wabasindisa; Babiza kuwe, basindiswa; bakholose ngawe, àbadana.
IINDUMISO 22:1-5 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
TIXO wam, TIXO wam! undishiyile nganina? ukude nganina ekusizweni kwam, nasemazwini okukala kwam? TIXO wam! ndiyabiza emini, kanti akupenduli; nasebusuku, kanti akuko ukuti cwaka kum. Kodwa wena uyingcwele, uhleli ezindunyisweni zo‐Sirayeli. Obawo betu batembela kuwe; batemba, wabakulula ke. Balilela kuwe, basindiswa ke; batembela kuwe, abadaniswa ke.
