IINDUMISO 147:1-11
IINDUMISO 147:1-11 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Haleluya! Ngokuba kulungile ukuvuma ngoThixo wethu; Ngokuba kumnandi, ifanelekile indumiso. Umakhi weYerusalem nguYehova; Abagxothwa bakwaSirayeli ubabuthela khona. Ulophilisa abaphuke intliziyo, Abophe amanxeba abo; Ulobala inani leenkwenkwezi, Ezibiza zonke ngamagama. Inkulu iNkosi yethu, inamandla amakhulu; Ingqondo yayo ayiphele ndawo. Ulophakamisa abalulamileyo nguYehova, Uthobela abangendawo emhlabeni. Hlabelani kuYehova eyokubulela, Mbetheleni uhadi uThixo wethu. Ulosibekelisa izulu ngamafu, Ulolungisela umhlaba imvula; Ulontshulisa utyani ezintabeni; Ulonika inkomo ukudla, Namathole ehlungulu alilayo. Akabunanze nganto ubugorha behashe, Akakholiswa zizitho zendoda; UYehova ukholiswa ngabamoyikayo, Abalindé inceba yakhe.
IINDUMISO 147:1-11 IBHAYIBHILE (XHO96)
Dumani nithi: “Bayethe, Mhlekazi!” Kaloku yinto entle ukumemelela, sibonge uThixo wethu; ewe, luyolo, kwaye kufanelekile ukumdumisa. *NguNdikhoyo umakhi weJerusalem, umqokeleli weembacu zakwaSirayeli, umnyangi wabantliziyo zenzakeleyo, ewe, umbophi wamanxeba abo. Ngumqingqi wenani leenkwenkwezi; iyileyo naleyo kuzo uyibiza ngegama layo. Hay' ubukhulu bukaNdikhoyo, uyingangalala ngamandla! Ubulumko bakhe abunamda. UNdikhoyo uyabaphakamisa abagqush' eluthulini; ke bona abakhohlakeleyo ubakhahlela phantsi. Hlabelani nimombelele uNdikhoyo nibulela; tsholozani niculele uThixo wethu ngezeengcingo – umtwabululi wamafu afihl' isibhakabhaka, nguye owabela umhlaba imvula, ulontshulis' ingca ezintabeni, umondli wezilwanyana ngokutya kwazo, umfunzeli wamathol' ehlungulu azibikayo. Yena akakuhoye nganto ukukhalipha kwehashe, engabukhathalele nobungwanyalala bezitho zendoda, koko yena uNdikhoyo uthanda abamhlonelayo, abo bakholosa ngezibele zakhe ezingatshitshiyo.
IINDUMISO 147:1-11 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Mdumiseni uYehova, ngokuba kulungile ukuvuma uzuko loThixo wethu; ngokuba kumnandi oko; kwaye indumiso ithandekayo. uYehova uyakha iYerusalem, ahlanganise abagxothiweyo bakwaSirayeli. Ulophilisa abaphuke intliziyo, Abophe amanxeba abo; Ubala inani leenkwenkwezi; uzibiza zonke ngamagama azo. iNkosi yethu inkulu, inamandla amakhulu, ingqondo yayo ayinasiphelo. NguYehova ophakamisa abalulamileyo, uyabawisa abangendawo. Vumani ngendumiso kuYehova; nivume indumiso yoThixo wethu ngomrhubhe. Ulogubungela izulu ngamafu, Ulungisela umhlaba imvula, Uloseza utyani ezintabeni; Unika ukudla kwakhe amarhamncwa, Nakumahlungulu akhalayo; Akakholiswa bubugorha behashe; akazithandi iinyawo zomntu. uYehova uyakholiswa ngabo bamoyikayo, abakholose ngenceba yakhe.
IINDUMISO 147:1-11 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
DUMISANI UYEHOVA! ngokuba kulungile ukucula KUTIXO wetu; ngokuba kumnandi; indumiso yinto efanelekileyo. UYEHOVA uyaka i‐Yerusaleme; abalahliweyo bakwa‐Sirayeli uyababuta. Uyapilisa abantliziyo zigqobokileyo; uyazibopa intlungu zabo. Uyabala inani lenkwenkwezi; uyazibiza zonke ngamagama. INKOSI yetu inkulu, inamandla amakulu; ingqondo yayo ipezu kwembaliso. UYEHOVA uyapakamisa abalulamileyo; uyatobisa abakohlakeleyo kude kube semhlabeni. Hlabelanani KUYEHOVA ngombulelo; culani KUTIXO wetu ngekinore; osibekelisa izulu ngamafu, olungisela umhlaba imvula, ohlumisa utyani ezintabeni. Uyamkelisa inkomo ukutya kwazo, namatole onomyai alilayo. Akavuyi ngamandla ehashe; akakoliswa yimilenze yendoda. UYEHOVA uyakoliswa ngabamoyikayo, ngabatembayo ebubeleni bake.