IINDUMISO 119:25-40
IINDUMISO 119:25-40 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Umphefumlo wam unamathéle eluthulini; Ndíphilise ngokwelizwi lakho. Ndizicacisile iindlela zam, wandiphendula; Ndífundise imimisela yakho. Ndíqondise iindlela zeziyalezo zakho, Ndicamngce ngemisebenzi yakho ebalulekileyo. Umphefumlo wam uvuza iinyembezi sisingqala, Ndímise ngokwelizwi lakho. Indlela yobuxoki yisuse kum; Ndíbabale umyalelo wakho. Ndiyinyúle indlela yokuthembeka; Amasiko akho ndijolisé kuwo. Ndinamathéle ezingqinisweni zakho; Musa ukundidanisa, Yehova. Ndigidima ngendlela yemithetho yakho, Ngokuba uyenzé banzi intliziyo yam. Ndíyalele, Yehova, indlela yemimiselo yakho, Ndiyibàmbe kuphele. Ndíqondise, ndibámbe umyalelo wakho, Ndiwugcìne ngentliziyo yonke. Ndínyathelise endleleni yemithetho yakho, Ngokuba ndiyithandile. Intliziyo yam yithobele ezingqinisweni zakho, Ungayithobeli ekubaweni. Dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo, Ndíphilise ngeendlela zakho. Zalisa kumkhonzi wakho intetho yakho, Eyokuba bakoyike. Yidlulise ingcikivo yam endinxunguphala yiyo, Ngokuba amasiko akho alungile. Nanku ndilangazelela iziyalezo zakho, Ndíphilise ngobulungisa bakho.
IINDUMISO 119:25-40 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Umphefumlo wam unamathéle eluthulini; Ndíphilise ngokwelizwi lakho. Ndizicacisile iindlela zam, wandiphendula; Ndífundise imimisela yakho. Ndíqondise iindlela zeziyalezo zakho, Ndicamngce ngemisebenzi yakho ebalulekileyo. Umphefumlo wam uvuza iinyembezi sisingqala, Ndímise ngokwelizwi lakho. Indlela yobuxoki yisuse kum; Ndíbabale umyalelo wakho. Ndiyinyúle indlela yokuthembeka; Amasiko akho ndijolisé kuwo. Ndinamathéle ezingqinisweni zakho; Musa ukundidanisa, Yehova. Ndigidima ngendlela yemithetho yakho, Ngokuba uyenzé banzi intliziyo yam. Ndíyalele, Yehova, indlela yemimiselo yakho, Ndiyibàmbe kuphele. Ndíqondise, ndibámbe umyalelo wakho, Ndiwugcìne ngentliziyo yonke. Ndínyathelise endleleni yemithetho yakho, Ngokuba ndiyithandile. Intliziyo yam yithobele ezingqinisweni zakho, Ungayithobeli ekubaweni. Dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo, Ndíphilise ngeendlela zakho. Zalisa kumkhonzi wakho intetho yakho, Eyokuba bakoyike. Yidlulise ingcikivo yam endinxunguphala yiyo, Ngokuba amasiko akho alungile. Nanku ndilangazelela iziyalezo zakho, Ndíphilise ngobulungisa bakho.
IINDUMISO 119:25-40 IBHAYIBHILE (XHO96)
Awu, ndiphelelwe, ndiyimvuthuluka; ndihlaziye ngokwesithembiso sakho. Undivile ndakuzandlala; nceda undifundise imithetho yakho. Ndifundise amasolotya emimiselo yakho, khon' ukuze ndicamngce ngemimangaliso yakho. Iinzingo ziwuvikivile umoya wam; khawundomeleze ngokwelizwi lakho. Ndihlangule kuyo inkohliso; ewe, ndibabale undifundise imiyalelo yakho. Ndenze isigqibo sokuba ndinyaniseke; ndizimisele ukusithobela isigwebo sakho. Ndinamathele kwizithethe zakho, *Ndikhoyo, ngoko ke mandingaphoxeki. Ndiya kuhamba ngokwemiqathango yakho, kuba wena uyivulile ingqiqo yam. Awu, *Ndikhoyo, ndifundise imithetho yakho, ukuze ndihlale ndiyithobela maxa onke. Ndivule ingqondo, ndiwuthobele umyalelo wakho; ndiya kuwulandela ngomxhelo wam wonke. Ndikhokele ngeziyalo zakho, kuba zona ziligugu lam. Intliziyo yam mayinxanele imfundiso yakho ndaweni yokusukelana nenzuzo yobuqhophololo. Ndincede ndingalibali zizinto eziphuthileyo; mandiphile ngokwenza ukuthanda kwakho. Idinga lakho malifezekiswe kum, mna sicaka sakho; kaloku lelâbo bakuthobelayo. Ndihlangule ezenyelisweni, kuba ndiyazoyika; ke zona izigqibo zakho zifezekile. Ewe, andiziva ngemimiselo yakho; ndihlaziye ngobulungisa bakho.
IINDUMISO 119:25-40 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
IDALETE. Umphefumlo wam ubotshelelwe eluthulini; ndiphilise ngelizwi lakho. Ndazazisa iindlela zam, wandiphulaphula; Ndifundise iimfihlelo zakho. Andiyiqondi indlela yemithetho yakho; ngoko ndiya kuyibalisa imisebenzi yakho ebalulekileyo. Umphefumlo wam ulila kukuzibhijabhija; ndivuse ngelizwi lakho. Indlela yobuxoki yisuse kum; Ndibabale umyalelo wakho. Ndiyinyule indlela ethe tye, Izigwebo zakho ndizibeka phambi kwam. Ndibambelele ecebiso lakho, Nkosi, musa ukundidanisa; Ndiya kuhamba ngendlela yemithetho yakho, ukuba uyenze banzi intliziyo yam. HE. Ndifundise, Yehova, indlela yomnqweno wakho; kwaye ndiya kuyigcina kude kube sekupheleni. Ndiqondise, ndibambe umyalelo wakho; ewe, ndiya kusigcina ngentliziyo yam yonke. Ndigcine imithetho yakho; kuba ndiyayonwabela. Intliziyo yam yithobele emacengeni akho, ungayibhekiseli ebubini. Yenza amehlo am angaboni nto; Undinyathelise endleleni yakho. Mzimase intetho yakho umkhonzi wakho owoyikayo. Liphelise ihlazo lam endinxunguphalayo, Ngokuba amasiko akho alungile. Yabona, ndiyayikhumbula imiyalelo yakho; ndiphilise ngobulungisa bakho.
IINDUMISO 119:25-40 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Umpefumlo wam unamatele elutulini: ndipilise njengokwelizwi lako. Ndizishumayele indlela zam, wandiva: ndifundise imimiso yako. Ndiqondise indlela yengxelo zako; ndandiya kuteta ngayo imimangaliso yako. Umpefumlo wam uyanyibilika ngosizi: ndomeleze njengokwelizwi lako. Shenxisa kum indlela yobuxoki; undipe umteto wako ngofefe. Ndiqashile indlela yenyaniso: izigwebo zako ndizibekile pambi kwam. Ndinamatele ezinqi̔nelweni zako: YEHOVA! zungandidanisi. Ndiya kugitshima endleleni yemiyalelo yako, nxa uya kuyenza banzi intliziyo yam. Ndifundise indlela yemimiso yako, YEHOVA! ndandiya kuyibamba kude kube sekupeleni. Ndiqondise, ndandiya kubamba umteto wako, ndiwugcine ngentliziyo yonke. Ndikokele endleleni yemiyalelo yako; ngokuba ndikolisiwe yiyo. Tobela intliziyo yam ezinqi̔nelweni zako, kungabi kuyo inzuzo ekohlakeleyo. Dlulisa amehlo am angaboni okungendawo: ndipilise endleleni yako. Qinisa ilizwi lako esicakeni sako, esisekwoyikeni wena. Dlulisa ukugxekwa kwam endikwoyikayo: ngokuba izigwebo zako zilungile. Kangela, ndikanukile ingxelo zako: ndipilise ngobulungisa bako.