UYOBHI 24:22-24
UYOBHI 24:22-24 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wolula imihla yeembalasane ngamandla akhe, Ziphakame bezise zibuncamile ubomi. Uzinika inkoloseko, zayame, Amehlo akhe abe phezu kweendlela zazo, Ziphakame: kube mzuzwana zingabikho. Zithe ngqu, zibuthiwe njengabanye bonke, Zinqanyulwe njengesikhwebu sengqolowa.
UYOBHI 24:22-24 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ngamandla akhe uThixo uyazishenxisa izihandiba; ewe, uThixo uthi akusebenzisa amandla akhe zitsho ziphelelwe lithemba lokudla ubomi. UThixo noba angaziyeka zihlale zithe zava, kodwa usoloko ezijongile ukusuka nokuhlala kwazo. Abantu abakhohlakeleyo bahluma babe nenkqubela okwexeshana, kodwa yonke loo nto iphela ngokukhawuleza; bayadaka bafe njengamntu wonke, bayabuna oku kwesikhwebu sengqolowa esivuniweyo.
UYOBHI 24:22-24 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Utsala amagorha ngamandla akhe; uvuka, yaye akukho bani uqinisekileyo ukuba uya kuphila. Kwanokuba unikwe ukusindiswa, apho axhomekeke khona; kanti amehlo akhe aphezu kweendlela zabo. Baphakanyiselwa phezulu, bemka, bethotywa; bathatyathwe endleleni njengabaseleyo, banqunyulwa njengobuso bemithanjana.
UYOBHI 24:22-24 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Uyasusa abomeleleyo ngamandla ake; akupakama, akuko namnye otembayo ebomini. Uyanikwa ukuba abe sekunqabeni, ayamele kona: kodwa amehlo ake apezu kwendlela zabo. Bayapakanyiswa kube ngumzuzwana, kodwa bahla bangabiko; bayatotywa pantsi; njengabanye bonke bayabutwa; nanjengezikwebu zapezulu bayanqanyulwa.