UYOHANE 2:1-12
UYOHANE 2:1-12 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kuthe ngomhla wesithathu, kwabakho umsitho eKana yelaseGalili; waye unina kaYesu ekhona. Wamenyelwa ke noYesu kwanabafundi bakhe emsithweni lowo. Kuthe ke, bakuphelelwa yiwayini, wathi unina kaYesu kuye, Abanawayini. Uthi uYesu kuye, Yintoni na enam nawe, mfazi? Alikafiki ilixa lam. Athi unina kubalungiseleli, Asukuba ekuthetha kuni, kwenzeni. Kwakumi khona ke imiphanda yamatye imithandathu, ngokwentlambululo yamaYuda, engena ngaminye iibhate• ezimbini nantathu. Athi kubo uYesu, Yizaliseni imiphanda ngamanzi. Bayizalisa ke, yada yee cike. Athi kubo, Yikhani ngoku, nise kwinjoli. Besa ke. Ke kaloku, yakuweva injoli amanzi abenziwe iwayini (yayingayazi apho ivela khona; kodwa abalungiseleli ababewakhile amanzi babesazi), yasuka injoli yabiza umyeni. Yathi kuye, Wonke umntu ubeka kuqala iwayini emnandi, aze xa bathe basela bakholisa, andule ukubeka enganeno kwaleyo; wena uyibandezile iwayini emnandi, kwada kwangoku. Oku kuqaleka kwemiqondiso wakwenza uYesu eKana yelaseGalili, walubonakalalisa uzuko lwakhe; bakholwa kuye abafundi bakhe. Emveni koko wehla waya eKapernahum, yena nonina, nabazalwana bakhe, nabafundi bakhe; bahlala khona iintsuku ezingeninzi.
UYOHANE 2:1-12 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kuthe ngomhla wesithathu, kwabakho umsitho eKana yelaseGalili; waye unina kaYesu ekhona. Wamenyelwa ke noYesu kwanabafundi bakhe emsithweni lowo. Kuthe ke, bakuphelelwa yiwayini, wathi unina kaYesu kuye, Abanawayini. Uthi uYesu kuye, Yintoni na enam nawe, mfazi? Alikafiki ilixa lam. Athi unina kubalungiseleli, Asukuba ekuthetha kuni, kwenzeni. Kwakumi khona ke imiphanda yamatye imithandathu, ngokwentlambululo yamaYuda, engena ngaminye iibhate• ezimbini nantathu. Athi kubo uYesu, Yizaliseni imiphanda ngamanzi. Bayizalisa ke, yada yee cike. Athi kubo, Yikhani ngoku, nise kwinjoli. Besa ke. Ke kaloku, yakuweva injoli amanzi abenziwe iwayini (yayingayazi apho ivela khona; kodwa abalungiseleli ababewakhile amanzi babesazi), yasuka injoli yabiza umyeni. Yathi kuye, Wonke umntu ubeka kuqala iwayini emnandi, aze xa bathe basela bakholisa, andule ukubeka enganeno kwaleyo; wena uyibandezile iwayini emnandi, kwada kwangoku. Oku kuqaleka kwemiqondiso wakwenza uYesu eKana yelaseGalili, walubonakalalisa uzuko lwakhe; bakholwa kuye abafundi bakhe. Emveni koko wehla waya eKapernahum, yena nonina, nabazalwana bakhe, nabafundi bakhe; bahlala khona iintsuku ezingeninzi.
UYOHANE 2:1-12 IBHAYIBHILE (XHO96)
Kwathi ngomhla wesithathu kwabakho umtshato eKana kwelaseGalili, ekho nonina kaYesu. UYesu nabafundi bakhe babemenyiwe nabo kuloo mtshato. Yakuphela iwayini, unina kaYesu wathi kuye: “Baphelelwe yiwayini.” Wathi kuye uYesu: “Mama, khawuyeke. Ixesha lam alikafiki.” Waza unina wathi kwizicaka: “Kwenzeni konke anixelelayo.” Apho ke kwakukho imiphanda yelitye emithandathu eyayisetyenziswa ngamaJuda kwisiko lawo lokuhlambulula. Umphanda ngamnye wawumkhulu kangangokuba wawungena iilitha ezimalunga namashumi alithoba ukuya kwikhulu. UYesu ke wathi kwizicaka: “Zalisani le miphanda ngamanzi.” Izicaka zayizalisa, wathi kuzo: “Yikhani ngoku, nise kwinjoli.” Zenjenjalo ke, yaza injoli yawangcamla amanzi ajikwe aba yiwayini, koko ingazi apho ivela khona le wayini. Yayizizicaka kuphela ezazisazi, kuba ayekhiwe zizo amanzi. Injoli ke yambiza umyeni, yathi kuye: “Idla ngokukhutshwa kuqala iwayini elungileyo, kuthi zakuba zisele zanela iindwendwe, kukhutshwe enganeno. Kodwa wena uyigcine kwada kwangoku eyona wayini ilungileyo.” Lo mqondiso wakhe wokuqala uYesu wawenza eKana kwelaseGalili, ebonakalisa ubungangamsha bakhe; baza abafundi bakhe bakholwa kuye. Emva koko uYesu, nonina, nabantakwabo, nabafundi bakhe, baya eKapernahum, bahlala khona iintsukwana.
UYOHANE 2:1-12 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Kwathi ngomhla wesithathu kwabakho umsitho eKana yelaseGalili; waye unina kaYesu ekhona. Wamenyelwa ke noYesu kwanabafundi bakhe emsithweni lowo. Yakuphela iwayini, wathi unina kaYesu kuye, Abanawayini. Uthi uYesu kuye, Yintoni na enam nawe, mfazi? ilixa lam alikafiki. Athi unina kubalungiseleli, Asukuba ekuthetha kuni, kwenzeni. Kwakumi khona ke imiphanda yamatye imithandathu, ngokwentlambululo yamaYuda, engena ngaminye iibhate ezimbini nantathu. Athi kubo uYesu, Yizaliseni imiphanda ngamanzi. Bazizalisa zada zafikelela eludinini. Athi kubo, Yikhani ngoku, nise kwinjoli. Bayithwala ke. Ke kaloku, yakuweva injoli amanzi abenziwe iwayini, engayazi nalapho ivela khona; Yathi kuye, Wonke umntu ubeka kuqala iwayini emnandi, aze akhuphe iwayini emnandi; 22 Xa bathe basela bakholisa, andule ukubeka enganeno kwaleyo; wena uyibandezile iwayini emnandi, kwada kwangoku. Lo mqondiso wakhe wokuqala uYesu wawenza eKana yelaseGalili, walubonakalalisa uzuko lwakhe; bakholwa kuye abafundi bakhe. Emva koko uYesu, nonina, nabantakwabo, nabafundi bakhe, baya eKapernahum, bahlala khona iintsukwana.
UYOHANE 2:1-12 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
KWAZA ngomhla wesitatu kwabako umtshato e‐Kana yase‐Galili; waye unina ka‐Yesu ebekona. Kwamenywa no‐Yesu, nabadisipile bake, ukuza emtshatweni. Kwati kwakupela iveyine, wati unina ka‐Yesu kuye: Abanaveyine. Wati u‐Yesu kuye: Ndiyinto nina kuwe, Mfazi? alikafiki ixeshana lam. Wati unina kubakonzi: Into asukuba eyitsho kuni, yenzeni. Kwaye kumi kona imipanda yelitye mitandatu, ngesiko lokuhlambulula kwama‐Juda, ibamba ngeminye ibate zimbini umhlaumbi zintatu. Wati u‐Yesu kubo: Zalisani imipanda ngamanzi. Bayizalisa ke kwada kwakuwo umpeto. Waza wati kubo: Tululani kaloku, nitwalele kumpati womtendeleko. Batwala ke. Kekaloku nxa umpati womtendeleko ebevile lomanzi abenzwe iveyine, engazi ukuba ivela pina; (kodwa bebesazi abakonzi abebetulule amanzi:) umpati womtendeleko wambiza umyeni, wati kuye: Bonke abantu bayabeka iveyine elungileyo kuqala; bati xeshekweni kukolisile ukuselwa, bandule babeke leyo imbi kuyo: wena uyigcinile iveyine elungileyo kwada kwakaloku. Oku ukuqala kwemimangaliso yake wakwenza u‐Yesu e‐Kana yase‐Galili, wabonakalisa ubungewalisa bake; baza bakolwa kuye abadisipile bake. Emveni kwoku wehla waya e‐Kapenayume, yena, nonina, nabazalwana bake, nabadisipile bake: baza bahlala kona intsuku ezingeninzi.