UYEREMIYA 47:1-2
UYEREMIYA 47:1-2 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
ILIZWI LIKAYEHOVA elezayo ku‐Jeremiya umprofite ngawo ama‐Filistiya, engekabeti i‐Gaza u‐Faro. Utsho UYEHOVA ukuti: Bona ke, amanzi ayanyuka enode, aya kuba ngumsinga okukulayo, akukulele ilizwe nokuzala kwalo, isixeko nabahlala kuso; bade bakale abantu, balile bonke abemi belizwe
UYEREMIYA 47:1-2 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Into eyafikayo kuYeremiya umprofeti, ililizwi likaYehova ngokusingisele kumaFilisti, uFaro engekayixabeli iGaza, yaye iyile: Utsho uYehova ukuthi, Yabona, kunyuka entla amanzi angumlambo ongumkhukula, ontywilisela ilizwe nenzaliseko yalo, imizi nabemi bayo; sikhale isintu, babhomboloze bonke abemi belizwe.
UYEREMIYA 47:1-2 IBHAYIBHILE (XHO96)
Nali ilizwi *likaNdikhoyo elavakala kumshumayeli uJeremiya mayela neFilistiya ngaphambi kokuba ukumkani waseJiputa ahlasele iGaza; lithi utsho uNdikhoyo ukuthi: “Khangela ukuvumbuluka kwamanzi ngasentla atsho abe ngumdolomba oya kugubungela umhlaba nako konke okukuwo, izixeko nabemi bazo. Abantu baya kukhala, batsho ngesijwili bonke abemi balapha.
UYEREMIYA 47:1-2 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ilizwi likaYehova elafikayo kuYeremiya umprofeti, kumaFilisti, engekayixabeli uFaro iGasa. Wathi uYehova; Yabona, amanzi aya kunyuka ephuma entla, abe ngumkhukula okhukulayo, awugubungela umhlaba nenzaliseko yawo; umzi nabemi bawo baya kumemelela khona amadoda, balile bonke abemi belizwe.