UYEREMIYA 20:8-9
UYEREMIYA 20:8-9 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ndiba ngawuvula umlomo ndidanduluka ndithi: “Lugonyamelo! Yingcinezelo!” Ngoko ke ilizwi likaNdikhoyo lindizisela izithuko nezinyeliso yonk' imihla. Ndiba ngathi: “Andiyi kubuya ndilikhankanye, okanye ndithethe ngegama lakhe,” lisuka libe ngumlilo otshisayo, umlilo ovalelwe emathanjeni am. Ndoyisakele kukuwunqanda; ewe, ndiyanikezela.
UYEREMIYA 20:8-9 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ngokuba ndithi, ndakuthetha, ndikhale, ndidanduluke, ndithi, Lugonyamelo nobhuqo; ngokuba ilizwi likaYehova laba sisingcikivo nesicukucezo kum yonke imini. Ndithi ndakuthi, Andisayi kumkhankanya, andisayi kuthetha engameni lakhe: kusuke entliziyweni yam kunge ngumlilo otshayo, uvalelwe emathanjeni am; ndadinwa kukunyamezela, andaba nako.
UYEREMIYA 20:8-9 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ngokuba ndithethe, ndikhala, ndinogonyamelo nokubhuqa; kuba ilizwi likaYehova lenziwe intlekisa nesigculelo kum yonke imihla. Ndathi ke, Andisayi kuphinda ndithethe ngaye, andisayi kuthetha ngegama lakhe. Ke ilizwi lakhe lalinjengomlilo ovuthayo, ovalelwe emathanjeni am entliziyweni yam
UYEREMIYA 20:8-9 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Ngokuba nxa ndasukuba benditeta, ndakala; ndadanduluka ukuti: ubudlwengu nokubada; ngokuba ilizwi LIKAYEHOVA belindenzelwa isigxekwa nesidelwa imihla yonke. Ndaza ndati: Andiyi kumkankanya, andiyi kubuya nditete egameni lake kanjalo: koko bekuko entliziyweni yam njengokungati ngumlilo otshayo, uvingcelwe ematanjeni am; ndazidinisa ukunyamezela, koko bendikohliwe.