UISAYA 58:13-14
UISAYA 58:13-14 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ukuba uthe walubuyisa unyawo lwakho kwisabatha, ukuba ungenzi okunanzileyo ngomhla wam ongcwele; wathi ukuyibiza isabatha isisonwabiso, ingcwele kaYehova; wathi inozuko, wayizukisa ke ngokungenzi iindlela zakho, ngokungafumani okunanzileyo, uthethe iintetho ezingení: ùya kwandula ukuziyolisa ngoYehova, ndikukhwelise emimangweni yomhlaba, ndikudlise ilifa likaYakobi uyihlo; kuba umlomo kaYehova uthethile.
UISAYA 58:13-14 IBHAYIBHILE (XHO96)
*UNdikhoyo ke uthi: “Ukuba nithe ke nawuhlonela *uMhla wokuPhumla, nayeka ukuzikholisa ngalo mhla wam uwodwa, xa nithe nawulangazelela lo mhla, ukuba niyawuxabisa umhla kaNdikhoyo, ngawo ningenzi misebenzi iyeyenu, niyeke ukuzonwabisa ngawo nokuthetha ngokungakhathali, uNdikhoyo ke uya kunonwabisa, animise nasezintabeni, nixhamle ilifa lokhokho wenu uYakobi.” Etshilo nje ke uNdikhoyo utshilo.
UISAYA 58:13-14 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ukuba uthe walubuyisa unyawo lwakho kwisabatha, ukuba uwubone umhla wam ongcwele; uthi ukuyibiza isabatha luvuyo, ingcwele kaYehova; kwaye umhlonele ngokungazenzi iindlela zakho kwaye ungafuni ukuthanda kwakho kwaye ungathethi amazwi akho. Apho uya kugcoba ngoYehova; yaye ndiya kukuzisa kwiindawo eziphakamileyo zomhlaba ndikubophelele elifeni likaYakobi uyihlo, ngenxa yokuba umlomo kaYehova uthethile kuwe.
UISAYA 58:13-14 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Ukuba uyanqanda unyawo lwako kuyo isabata, ungenzi eyako intando ngawo umhla wam oyingcwele; ukuba uyabiza isabata ngokuti sisiyolo, umhla oyingcwele KAYEHOVA ngokuti ubekekile: uze uwubeke, ungenzi ezako indlela, ungafuni eyako intando, ungateti awako amazwi: uya kwandula ukuziyolisa KUYEHOVA; ndandiya kukukwelisa pezu kwendawo ezipakamileyo zomhlaba, ndikudlise ilifa lika‐Yakobi uyihlo wako: ngokuba umlomo KAYEHOVA utshilo.