UISAYA 26:1-11
UISAYA 26:1-11 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ngelo thuba baya kumemelela bavume le ngoma kwelakwaJuda: Asomelele ngako isixeko sethu! Usindiso lumiselwe lwanga ziindonga neenqaba zaso. Khaniwavule amasango; vulani singene isizwe samalungisa, isizwe esihamba ngokunyaniseka. Ke wena ubathi jize ngenzolo abo banjongo zingajika-jikiyo, kuba behlala bekholose ngawe. Kholosa *ngoNdikhoyo njalo-njalo; kaloku yena uNdikhoyo ngumqolomba ongasoz' uthini. Yena ngumthobi wabakhukhumeleyo, asichitha-chithe nesixeko esomeleleyo, iindonga zidilike zibe luthuli, baze abacinezelwa nabo basixovule, ewe, basixangxathe ngeenyawo. Indlela yamalungisa ngumthebelele; wena othe ngqo uyayilungiselelanisa indlela yawo. Naphakathi kwengqeqesho yakho, Ndikhoyo, sihlala sijonge kuwe; umnqweno neqhayiya lethu nguwe. Ebusuku umphefumlo wam ulangazelela wena; kusasa umoya wam uyazula ufuna wena. Xa ulohlwaya ihlabathi abemi balo bafunda ngobulungisa. Akuncedi nto ukwazelelela isikhohlakali; kaloku sivalekile, asibuqondi ubulungisa. Sona siyona nakwilizwe lamalungisa; asibuvumi ubungangamsha bukaNdikhoyo. Abachasi bakho, Ndikhoyo, abaqondi ukuba uyohlwaya; bahlazise ubayekele ngeenzima. Masibe phezu kwabo isohlwayo, ubabonise ikhwele onalo ngabantu bakho.
UISAYA 26:1-11 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ngaloo mini kuya kuvunywa le ngoma ezweni lakwaYuda, ithi, Yinqaba umzi wethu thina; úmisa iidonga nongqameko zibe lusindiso. Vulani amasango, lungene uhlanga olunobulungisa, olugcine ukuthembeka. Intliziyo ezimasekileyo ùyayilondoloza, ixole ixolile; ngokuba ikholose ngawe. Kholosani ngoYehova ngonaphakade; kuba uYa, uYehova, uliliwa elingunaphakade. Ngokuba uthulele phantsi abahleli phezulu; umzi oyingxonde uwugungxule wawugungxulela emhlabeni, wawufikisa eluthulini. Ziyawunyasha iinyawo, iinyawo zeentsizana, amanyathelo ezisweli. Umendo wamalungisa ulungelelene; wena uyawulinganisela umkhondo wamalungisa, ulungelelane. Kakade, Yehova, sìbe sikulindile, ukuba uze emendweni wemigwebo yakho; umnqweno womphefumlo wethu wasinga egameni lakho, nasekukukhumbuleni. Nangomphefumlo wam ndakúnqwenela ebusuku; inene, ngomoya wam phakathi kwam ndakúfuna kwakusasa; ngokuba xenikweni imigwebo yakho ibhekiswe ehlabathini, baya kufunda ubulungisa abemi belimiweyo. Nokuba úthe wababalwa ongendawo, akafundi bulungisa; nasezweni labathe gca uyagqwetha; akabuboni ubungangamsha bukaYehova. Yehova, síbe siphakamile isandla sakho, àbabona; ke baya kulibona ikhwele lakho ngenxa yabantu, badane; ewe, umlilo mawubadle ababandezeli bakho.
UISAYA 26:1-11 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ngelo thuba baya kumemelela bavume le ngoma kwelakwaJuda: Asomelele ngako isixeko sethu! Usindiso lumiselwe lwanga ziindonga neenqaba zaso. Khaniwavule amasango; vulani singene isizwe samalungisa, isizwe esihamba ngokunyaniseka. Ke wena ubathi jize ngenzolo abo banjongo zingajika-jikiyo, kuba behlala bekholose ngawe. Kholosa *ngoNdikhoyo njalo-njalo; kaloku yena uNdikhoyo ngumqolomba ongasoz' uthini. Yena ngumthobi wabakhukhumeleyo, asichitha-chithe nesixeko esomeleleyo, iindonga zidilike zibe luthuli, baze abacinezelwa nabo basixovule, ewe, basixangxathe ngeenyawo. Indlela yamalungisa ngumthebelele; wena othe ngqo uyayilungiselelanisa indlela yawo. Naphakathi kwengqeqesho yakho, Ndikhoyo, sihlala sijonge kuwe; umnqweno neqhayiya lethu nguwe. Ebusuku umphefumlo wam ulangazelela wena; kusasa umoya wam uyazula ufuna wena. Xa ulohlwaya ihlabathi abemi balo bafunda ngobulungisa. Akuncedi nto ukwazelelela isikhohlakali; kaloku sivalekile, asibuqondi ubulungisa. Sona siyona nakwilizwe lamalungisa; asibuvumi ubungangamsha bukaNdikhoyo. Abachasi bakho, Ndikhoyo, abaqondi ukuba uyohlwaya; bahlazise ubayekele ngeenzima. Masibe phezu kwabo isohlwayo, ubabonise ikhwele onalo ngabantu bakho.
UISAYA 26:1-11 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ngaloo mini kuya kuvunywa le ngoma ezweni lakwaYuda; Sinesixeko esiliqele; usindiso luya kumkhela uThixo iindonga neendonga. Vulani amasango, ukuba angene amalungisa agcina inyaniso. Ocinga ngawe uya kumgcina enoxolo, kuba ekholose ngawe. Kholosa ngoYehova ngonaphakade, kuba uYehova unamandla angunaphakade. Ngokuba uyabatshabalalisa abahlala phezulu; umzi ophakamileyo uyawumisa; yibeke phantsi, yibeke phantsi; yizise eluthulini. Unyawo luya kukunyathela, iinyawo zabasweleyo, amanyathelo amahlwempu. Indlela yamalungisa inobulungisa; Wena ulilungisa uyawulinganisela umendo wamalungisa. Ewe, silindele kuwe, Yehova, emendweni wemigwebo yakho; umnqweno wemiphefumlo yethu kukukhumbula igama lakho. Ngomphefumlo wam ndakunqwenela ebusuku; ewe, ngomoya wam ophakathi kwam, ndiya kukufuna kamsinya, ngokuba ekufikeni kwemigwebo yakho phezu komhlaba, baya kufunda ubulungisa abemi behlabathi. Makabekelwe ongendawo, angafundi bulungisa; ezweni lobulungisa uya kwenza ububi, angabuboni ubukhulu bukaYehova. Nkosi, xa siphakamile isandla sakho, aziyi kukubona; ewe, umlilo weentshaba zakho uya kuwatshisa.
UISAYA 26:1-11 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
NGOMHLA lowo eliculo liya kuvunywa elizweni lakwa‐Juda, lokuti: Sinesixeko esinamandla; usindiso wolumisela indonga nendawo ezinqatyisiweyo. Vulani amasango, ukuba singene isizwe esilungileyo, esigcinayo inyaniso. Okucinga kuqinisekile, uya kumgcina eluxolweni olukolisekileyo, ngokuba etembela kuwe. Tembelani KUYEHOVA kude kube ngunapakade; ngokuba okunene UYEHOVA NGUYAHI — ilityekazi elingunapakade. Ngokuba ebatobisile abo babehleli pezulu; isixeko esipakamileyo usitobele pantsi; usitobele pantsi kude kube semhlabeni; usiwisele kwa selutulini. Unyawo luyasinyatela, inyawo zonosizi, amanyatela amahlwempu. Indlela yolungileyo ilungelelene kanye; wena ulungisayo! indlela yolungileyo uyayilungelelanisa. Kwa sendleleni yemigwebo yako, YEHOVA! sikulindile; inkanuko yompefumlo wetu ingasegameni lako, nasekukunjulweni kwako. Ngompefumlo wam ndikukanukile ebusuku; nangomoya wam pakati kwam ndikufunile kusasa; ngokuba, okuya imigwebo yako isemhlabeni, abemi bomhlaba befunda ubulungisa. Ukuba okohlakeleyo uya kupatwa ngofefe, akayi kufunda ubulungisa noko; ezweni lokulunga uya kwenza ngobumenemene, angagqali ubukulu BUKAYEHOVA. YEHOVA! isandla sako sipakamile, abasiboni noko; baya kubona, badane ke; ubukwele ngasebantwini bako, ewe, umlilo ngasezintshabeni zako wozigqibela.