IGENESIS 9:8-17
IGENESIS 9:8-17 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Watsho uThixo kuNowa, nakoonyana bakhe ndawonye naye, ukuthi, Yabonani, mna ndiyawumisa umnqophiso wam nani, nembewu yenu emva kwenu, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo ekuni, kwiintaka, nakwizinto ezizitho ziné, nakwizinto zonke eziphilileyo zehlabathi ezikuni; kwiinto zonke eziphume emkhombeni, ezizizinto zonke eziphilileyo zehlabathi. Ndiwumisé umnqophiso wam nani, ukuba ingabi sanqunyulwa yonke inyama ngamanzi onogumbe, kungabi sabakho nogumbe wokulonakalisa ihlabathi. Wathi uThixo, Nguwo lo umqondiso womnqophiso endiwubekayo phakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo ekuni, kuse kwizizukulwana zasephakadeni: umnyàma wam ndiwubeké efini, ukuba ube ngumqondiso womnqophiso ophakathi kwam nehlabathi. Kothi, ndakuwusibekelisa ngelifu umhlaba, ubonakale umnyàma lowo efini; ndiwukhùmbule umnqophiso wam ophakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo enyameni yonke, angabi sabakho amanzi onogumbe okonakalisa inyama yonke. Umnyàma woba semafini ke, ndiwukhàngele, ndikhumbule umnqophiso ongunaphakade phakathi koThixo nayo yonke imiphefumlo ephilileyo, enyameni yonke esehlabathini. Wathi uThixo kuNowa, Nguwo lowo umqondiso womnqophiso endiwumisileyo phakathi kwam nayo yonke inyama esehlabathini.
IGENESIS 9:8-17 IBHAYIBHILE (XHO96)
Uqokele wathi uThixo kuNowa nakoonyana bakhe: “Ngoku ndiza kwenza umnqophiso nani kwakunye nenzala yenu, nazo zonke izinto eziphilayo: izilo zonke, kunye nempahla efuyiweyo, neentaka zonke; nditsho yonke into ebisenqanaweni kunye nani. Ndithi andisobe ndizitshabalalise ngemvula kwakhona izinto eziphilayo. Ilizwe alisobe liphinde lipheliswe ngemvula. Ngumnqophiso wam lowo. Umqondiso walo mnqophiso endikwenzela wona kunye nazo zonke izinto eziphilayo, ngumnyama oya kubakho esibhakabhakeni. Nguwo lowo umqondiso womnqophiso ongasoze ujike endiwenzela abantu nalo lonke elimiweyo. Nanini na xa lisibekele, amafu eziingqimba, ndowukhumbula lo mnqophiso wam kwakuvela umnyama. Nditsho lo mnqophiso ndiwenzele wena nazo zonke izinto eziphilayo, ndisithi andisobe ndilitshabalalise ilizwe kwakhona ngemvula. Wakuvela umnyama emafini, ndiwubone, ndokhumbula umnqophiso ongasoze ujike endiwuthembise zonke izinto eziphilayo elizweni. Nguwo ke lowo umqondiso womnqophiso endiwenzela yonke into ephilayo.”
IGENESIS 9:8-17 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wathetha uThixo kuNowa nakoonyana bakhe ababenaye, esithi: Yabona, ndiyawumisa umnqophiso wam nawe, nembewu yakho emva kwakho; nezinto zonke eziphilileyo ezikuni, neentaka, neenkomo, nezinto zonke eziphilileyo zehlabathi ezikuni; kubo bonke abaphuma emkhombeni, kuzo zonke izinto eziphilileyo zomhlaba. Ndiya kuwumisa umnqophiso wam nani; kwaye yonke inyama ayisayi kuphinda itshatyalaliswe ngamanzi onogumbe; yaye akusayi kuphinda kubekho unogumbe wokutshabalalisa umhlaba. Wathi uThixo, Nguwo lo umqondiso womnqophiso endiwubekayo phakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo ephakathi kwenu, kuse kwizizukulwana zasephakadeni. Umnyama wam ndiwubeka efini, ube ngumqondiso womnqophiso ophakathi kwam nehlabathi. Ukuba ndithe ndawusibekelisa ngelifu umhlaba, kobonakala umnyama emafini; Ndiya kuwukhumbula umnqophiso wam ophakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo enyameni yonke; yaye amanzi akasayi kuphinda abe ngunogumbe okonakalisa inyama yonke. Umnyama uya kuba semafini; ndiwukhangele, ndikhumbule umnqophiso ongunaphakade phakathi koThixo nayo yonke imiphefumlo ephilileyo, enyameni yonke esehlabathini. Wathi uThixo kuNowa, Nguwo lo umqondiso womnqophiso endiwumisileyo phakathi kwam nayo yonke inyama esehlabathini
IGENESIS 9:8-17 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wabuya wateta UTIXO ku‐Nowa, nakonyana bake kunye naye, esiti: Mna, bona ke, ndiyamisa ucebano lwam kunye nani, nakunye nenzalo yenu emva kwenu; kwa kunye nazo zonke izinto ezipilileyo ezikuni, intaka, nenkomo, nazo zonke izilo zomhlaba kunye nani; kuzo zonke ezipumileyo enqanaweni, kude kube kuzo zonke izilo zomhlaba. Ndandiya kumisa ucebano lwam nani, okokuba akusayi kunqanyulwa inyama yonke kanjako ngamanzi omsingakazi; nokuba akusayi kubuya kubeko umsingakazi wokutshabalalisa umhlaba. Wayesiti UTIXO: Lo ngumqondiso wocebano olo ndilwenzayo pakati kwam nani, nazo zonke izinto ezipilileyo ezikuni, kwisizukulwana ngesizukulwana kude kube ngunapakade: Umnyama wam ndiwubekile elifini; wona woba ngumqondiso wocebano pakati kwam nomhlaba. Kwakuya kuti, ndakulenza ilifu lisibekelele umhlaba, uze umnyama lowo ubonakale elifini; ndiya kwandula ndikumbule ucebano lwam, olupakati kwam nani, nazo zonke izinto ezipilileyo, ezenyama yonke; ati amanzi angabuyi abe ngumsingakazi wokutshabalalisa umhlaba. Nxa lomnyama uya kubako elifini, ndiya kwandula ndikangele pezu kwawo, ukuba ndikumbule ucebano olungunapakade pakati kwake UTIXO nazo zonke izinto ezipilileyo, ezenyama yonke esemhlabeni. Waza UTIXO wati ku‐Nowa: Lo ngumqondiso wocebano endilumisileyo pakati kwam nayo yonke inyama esemhlabeni.