IGENESIS 49:3-4
IGENESIS 49:3-4 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Rubhen, wena mazibulo am, mandla am, ngqalo yokuqina kwam, Ncamisa yokuphakama, ncamisa yegunya, Uxhaphazelayo njengamanzi, akusayi kuba ncamisa kunje; Kuba wenyukayo waya esililini sikayihlo, Wangcolisa oko, wenyuka waya emandlalweni wam.
IGENESIS 49:3-4 IBHAYIBHILE (XHO96)
“URubhen lizibulo lam; ndazibon' amandla ngaye; ubudoda bam ndabuqonda ngaye. Ngoyena unamandla; ngoyena unewonga koonyana bam bonke. Kambe ke akasayi kutshatshela. Yintw' efan' igqabhuke okomsinga wamanzi, kuba yangena iqadi likayise, yasixabhel' isilili soyise.
IGENESIS 49:3-4 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Rubhen, wena mazibulo am, mandla am, ngqalo yokuqina kwam, uzuko lobuqaqawuli, uzuko lonamandla. Ukuba uthe waguquguquka njengamanzi, akusayi kuba ncamisa kunje; kuba unyuke waya esililini sikayihlo; uze uyihlambele; wenyuka waya ebhedini yam.
IGENESIS 49:3-4 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Rubene! ungowamazibulo wam wena, amandla am, nokuqala kwokwomelela kwam; indluliselo yobungangamsha, nendluliselo yobukulu; upupuma nje njengamanzi, akuyi kudlulisela; ngokuba ubunyukela esililini soyihlo wako; wandula ukusinco̔lisa: wenyuka yena pezu kwomandlalo wam.