IGENESIS 49:24-25
IGENESIS 49:24-25 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
USihlala sithe nkqi isaphetha sakhe, UMikhono yezandla zakhe inokusityeda, Ngezandla zembalasane kaYakobi, Khona apho akhoyo umalusi, ilitye likaSirayeli; NgoThixo wooyihlo — akuncede, NgoSomandla — akusikelele, Ibe ziintsikelelo zamazulu ezivela phezulu, Iintsikelelo zamanzi enzonzobila alele ezantsi, Iintsikelelo zamabele, nezesizalo.
IGENESIS 49:24-25 IBHAYIBHILE (XHO96)
Kodwa olwakhe utolo alugungqi, neengalo zakhe zomelezwa ngamandla oThixo kaYakobi, yena malusi nomkhuseli kaSirayeli. NguThixo kayihlo okuncedayo; nguThixo uSomandla okuthamsanqelisayo ngeemvula zaphezulu, nangamanzi aphuma enzulwini ngaphantsi komhlaba. Nguye okuthamsanqelisa ngabantwana nangemfuyo.
IGENESIS 49:24-25 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
uSithe nkqi isaphetha sakhe, nezandla zezandla zakhe zomelela ngeRafa kaYakobi; (ngoko ke, umalusi, iliwa lakwaSirayeli;) NgoThixo kayihlo oya kukunceda; yaye ngoSomandla uya kukusikelela ngeentsikelelo ezivela emazulwini phezulu, neentsikelelo zonogumbe ohleli ezantsi, neentsikelelo ezivela esizalweni nasesizalweni.
IGENESIS 49:24-25 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
koko isipeta sake sahlala sisebunqobeni, nengalo zezandla zake zazomelele. Kuzo izandla ZOSOMANDLA ka‐Yakobi, kwa kona apo, kuye umalusi, ilitye lika‐Sirayeli, KUTIXO woyihlo wako, oya kukunceda, nakonamandla onke, oya kukutamsanqela, makuvele amatamsanqa asezulwini evela pezulu, namatamsanqa asenzulwini ilele ngapantsi, amatamsanqa amabele, nawesizalo.