IGENESIS 28:20-22
IGENESIS 28:20-22 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wabhambathisa ngesibhambathiso uYakobi, esithi, Ukuba uThixo uthe waba nam, wandigcina kuyo le ndlela ndiyihambayo, wandinika isonka ndadla, neengubo ndambatha, ndabuyela endlwini kabawo ndinoxolo: uYehova woba nguThixo wam, neli litye ndilimisileyo lasisimiso loba yindlu kaThixo; neento zonke othe wandinika, ndokunika isishumi sazo.
IGENESIS 28:20-22 IBHAYIBHILE (XHO96)
UYakobi ke yena wenza esi sifungo: “Ukuba uThixo undigcinile wandilondoloza kolu hambo, andiphe ukutya nezambatho ndide ndibuyele ekhaya, ngenene ndiya kumkhonza uNdikhoyo, abe nguThixo wam. Eli litye lesikhumbuzo ndilimise apha liya kuba yindawo yokunqulela uThixo. Ndiya kumahlulela isishumi kwizinto andipha zona.”
IGENESIS 28:20-22 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wafunga uYakobi, wathi, Ukuba uThixo uthe waba nam, wandigcina kule ndlela ndiyihambayo, andinike isonka ndidle, neengubo zokunxiba, ukuze ndibuyele endlwini kabawo ndinoxolo; uYehova uya kuba nguThixo wam khona. Eli litye ndilimisileyo lasisikhumbuzo soba yindlu kaThixo; neento zonke othe wandinika, ndokunika isishumi sazo.
IGENESIS 28:20-22 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Waza u‐Yakobi wasenza isibambiso, esiti: Nxa UTIXO aya kuba nam, andigcine kulendlela ndihamba ngayo, andinike isonka sokutya nengubo yokwambata; ndide ndibuye ndize ngoxolo endlwini kabawo: uya kwandula UYEHOVA abe NGUTIXO wam; nelitye eli, endilimisileyo libe sisimo sokukumbuza, loba yindlu KATIXO; nako konke uya kundipa kona, ndomana ndinika isishumi sako kuwe.