IGENESIS 22:17-18
IGENESIS 22:17-18 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
ukuba ndiya kukusikelela ndikusikelele; ndiya kuyandisa ndiyandise imbewu yakho njengeenkwenkwezi zezulu, nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle; imbewu yakho ilidle ilifa isango leentshaba zayo; zisikelelwe ngembewu yakho zonke iintlanga zehlabathi, ngenxa enokuba uliphulaphule ilizwi lam.
IGENESIS 22:17-18 IBHAYIBHILE (XHO96)
ndiza kukuthamsanqelisa kanobom, ndikuphe inzala eninzi, ibe ngangeenkwenkwezi ezisesibhaka-bhakeni nentlabathi eselunxwemeni lolwandle ubuninzi bayo. Abazukulwana bakho boyithimba imihlaba yeentshaba zabo. Zonke izizwe emhlabeni zothamsanqeliswa ngenzala yakho. Iyonke loo nto kungenxa yokundithobela kwakho.’ ”
IGENESIS 22:17-18 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ndiya kukusikelela ndiyandise imbewu yakho njengeenkwenkwezi zezulu nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle; imbewu yakho iyidle ilifa indlu yeentshaba zayo; Zonke iintlanga zehlabathi ziya kuzisikelela ngembewu yakho; ngenxa yokuba uliphulaphule ilizwi lam.
IGENESIS 22:17-18 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
ndiya kugqitisa ukukutamsanqela, ndikolise ukuyandisa nenzalo yako, njengenkwenkwezi zezulu, nanjengentlabati eselunxwemeni lwolwandle: yaiya kufuya inzalo yako isango lentshaba zayo; kanjalo zoba netamsanqa ngenzalo yako zonke izizwe zomhlaba; ngenxa yokuba ulivile ilizwi lam.