IGENESIS 2:18-25
IGENESIS 2:18-25 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wathi uYehova uThixo, Akulungile ukuba umntu abe yedwa; ndiya kumenzela umncedi onguwabo. UYehova uThixo wabumba ngomhlaba zonke izinto eziphilileyo zasendle, nazo zonke iintaka zezulu, wazisa kuye uAdam• ukubona ukuba wothini na ukuzibiza, ukuze oko azibize ngako uAdam zonke izinto eziphilileyo, ibe ligama lazo elo. Wazithiya amagama uAdam zonke izinto ezizitho ziné, neentaka zasezulwini, nazo zonke izinto eziphilileyo zasendle; ke uAdam akafunyanelwanga mncedi unguwabo. UYehova uThixo wawisa ubuthongo obukhulu phezu koAdam, walala. Wathabatha lwalunye ezimbanjeni zakhe, wavingca ngenyama esikhundleni salo. UYehova uThixo walwakha ubambo abeluthabathe kuAdam, lwaba ngumfazi; wamzisa kuAdam. Wathi uAdam, Eli ke ngoku lithambo lasemathanjeni am, yinyama yasenyameni yam; lo yena ukubizwa kothiwa ngumfazi, ngokuba ethatyathwe endodeni. Ngenxa yoko indoda yomshiya uyise nonina, inamathele kumkayo, babe nyama-nye ke. Baye bobabini behamba zé, umntu lowo nomkakhe, bengenazintloni.
IGENESIS 2:18-25 IBHAYIBHILE (XHO96)
Uthe ke uNdikhoyo uThixo emva koko: “Akukuhle ukuba le ndoda ihlale ililolo. Kuhle ndiyenzele umlingane onokuncedisana nayo.” UNdikhoyo uThixo wayethathe umhlaba wabumba zonke iinyamakazi neentaka, wazisa kuloo ndoda ukuba izithiye amagama. Zawafumana njalo ke amagama azo ezo zinto. Yazithiya amagama zonke iintaka neenyamakazi loo ndoda, kodwa akubangakho nanye kuzo eyafanela ukuba ngumlingane wayo. Usuke uNdikhoyo uThixo wayihlisela obunzulu bona ubuthongo obu indoda leyo. Ithe isalele njalo wakhupha ubambo kuyo, wabuya wayivala loo ndawo. UNdikhoyo uThixo udale umfazi ngolo bambo waluthathayo endodeni, wamsa kuyo. Ithe ke indoda: “Nanku ke oyena-yena! Lithambo lamathambo am, nenyama yeenyama zam. Kuya kuthiwa ngumfazi, kuba uthathwe kumfo.” Yiyo ke loo nto indoda imshiya uyise nonina, inamathele kumkayo, baze babe mntu mnye. Loo ndoda nomkayo babehamba ze, bengenazintloni.
IGENESIS 2:18-25 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wathi uYehova uThixo, Akulungile ukuba umntu abe yedwa; ndiya kumenzela umncedi olingana naye. Wadala uYehova uThixo emhlabeni zonke izilo, neentaka zonke zezulu; wazisa kuAdam ukubona ukuba wothini na ukuzibiza; nento awayibizayo uAdam indalo nganye, yaba ligama lazo. Wazithiya amagama uAdam zonke izinto ezizitho zine, neentaka zonke zezulu, nazo zonke izinto eziphilileyo zomhlaba; ke kuAdam akufunyanwanga mncedi ulingana naye. uYehova uThixo wamlalisa ubuthongo umntu, walala; uYehova uThixo wamdala umfazi ngethambo awalithabathayo endodeni, wamzisa endodeni. Wathi uAdam, Eli ke ngoku lithambo lasemathanjeni am, yinyama yasenyameni yam; ukubizwa kothiwa ngumfazi, ngokuba ethatyathwe endodeni. Ngoko ke, indoda iya kumshiya uyise nonina, inamathele emfazini wayo, baze babe nyama-nye. Baye bobabini behamba ze, umntu lowo nomkakhe, bengenazintloni.
IGENESIS 2:18-25 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wayesiti UYEHOVA UTIXO: Akulungile ukuba umntu abe yedwa; ndiya kumenzela umncedi olungelelene naye. Waebedalile UYEHOVA UTIXO emhlabeni zonke izilo zasendle, nazo zonke intaka zezulu, wazizisa ku‐Adame ukuba abone woti nina ukuzibiza: kuze kwati, oko wazibiza ngako u‐Adame zonke izinto ezinokudliwa kwobomi, kwaba ligama lazo kona. Waye u‐Adame wazitiya amagama zonke inkomo, nentaka zezulu, nazo zonke izilo zasendle; kodwa u‐Adame, akwamfunyanelwa mncedi olungelelene naye. Wandula UYEHOVA UTIXO wahlisa ubutongo obukulu pezu kwo‐Adame, wada walala; waza watabata lwalunye kuzo imbambo zake, wati vingci ngenyama endaweni yalo. Olobambo abelutabatile ku‐Adame, waka UYEHOVA UTIXO ngalo umfazi, waza wamzisa ku‐Adame. Wayesiti u‐Adame: Lo kaloku ulitambo ematanjeni am, nenyama enyameni yam; kukona aya kubizwa ngokuti ngumfazi, ngokuba ebetatyatwa endodeni. Ngako oko indoda iya kushiya uyise nonina, inamatele emfazini wayo; baze bona babe yinyama nye. Kekaloku babezé bobabini, u‐Adame nomfazi wake, bengabanga nantloni noko.