IGENESIS 14:22-23
IGENESIS 14:22-23 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wathi uAbram kukumkani waseSodom, Isandla sam ndisiphakamisele kuYehova uThixo Osenyangweni, uMninimazulu nehlabathi, ukuba andiyi kuthabatha nosinga, nokuba ngumtya wembadada, ukuba andiyi kuthabatha kuko konke okwakho; ukuze ungàtsho ukuthi, Mna ndimtyebisile uAbram.
IGENESIS 14:22-23 IBHAYIBHILE (XHO96)
Wathi uAbram: “Ndiyafunga, uThixo uyazi, *uNdikhoyo uPhezukonke, umenzi wezulu nelizwe! Andiyi kuthatha nto yakho konke, nditsho nokuba ngumsonto lo okanye umtya wembadada. Ndifuna ungaze utsho ukuthi: ‘UAbram watyetyiswa ndim.’
IGENESIS 14:22-23 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wathi uAbram kukumkani waseSodom, Isandla sam ndisiphakamisele kuYehova uThixo Osenyangweni, uYehova wamazulu nehlabathi; ukuba andiyi kuthabatha nawuphi na umsonto ukuya esithendeni sembadada, yaye andiyi kuthabatha nantoni na eyeyakho, ongazange uthi, ‘Ndimdle ilifa uAbram.
IGENESIS 14:22-23 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wati kodwa u‐Abrame kukumkani we‐Sodome: Isandla sam ndisipakamisele KUYEHOVA, KUTIXO opezu konke, ofuya izulu nomhlaba, okokuba andiyi kutabata kwa kulo usinga kude kube liṙwintsela lesihlangu, nokuba andiyi kutabata nanye into eyeyako, ukuze ungatsho ukuti: Ndim owamtyebisayo u‐Abrame.