IEKSODUS 5:8-9
IEKSODUS 5:8-9 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
nenani lezitena ababelenza njengokwangaphambili, bamiseleni lona; ize ningalinciphisi, kuba bayahiliza; kuko le nto bakhalayo, besithi, Masiye kubingelela kuThixo wethu. Mawube nzima umsebenzi phezu kwamadoda, asebenze wona, angaphulaphuli amazwi obuxoki.
IEKSODUS 5:8-9 IBHAYIBHILE (XHO96)
kodwa lona inani lezitena abazenzayo lingabi ngaphantsi nakancinci kwelesiqhelo, kuba bangenwe bubuvila, yiyo le nto sebekhala ngokuya kubingelela kuThixo wabo. Ngamampunge lawo; baqhubeni basebenze bathi nca, khon' ukuze bangabi nalo ithuba lokuphulaphula imbudede yobuxoki.”
IEKSODUS 5:8-9 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ibali lezitena abazenzayo unangoku, yibekeni phezu kwalo; ize ninganciphisi nanye kuzo, ngokuba ziceliwe; ngenxa yoko babiza, besithi, Masiye kubingelela kuThixo wethu. Makubekwe umsebenzi phezu kwabantu, bawusebenze; kwaye ninganikeli ngqalelo kumazwi alambathayo.
IEKSODUS 5:8-9 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Kodwa inani lezitene, babefudula besenza lona pambili, niya kulibeka pezu kwabo noko; aniyi kuncipisa nto kulo: ngokuba benqena; kungoko bakalayo, besiti: Masihambe siye kubingela UTIXO wetu. Maibe inkonzo inzima pezu kwamadoda la, ukuze asebenze kuyo, angabekeli amazwi obuxoki.