IEKSODUS 19:5-6
IEKSODUS 19:5-6 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ngoku ke, ukuba nithe naliphulaphula okunene izwi lam, nawugcina umnqophiso wam, noba yinqobo kum kwizizwe zonke, kuba ihlabathi lonke lelam; nibe bubukumkani bababingeleli kum, nohlanga olungcwele. Ngawo lawo amazwi oya kuwathetha koonyana bakaSirayeli.
IEKSODUS 19:5-6 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ngoku ke, ukuba niyandithobela, nenze ngokomnqophiso wam, niya kuba ngabantu bam ncakasana. Kaloku lelam ihlabathi liphela, kambe ke nina niya kuba ngababingeleli basebhotwe, nibe luhlanga olulodwa.’ Ngawo la ke amazwi omawuwabhekise kumaSirayeli.”
IEKSODUS 19:5-6 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ngoku ukuba nithe naliphulaphula ilizwi lam, nawugcina umnqophiso wam, niya kuba bubutyebi bempahla yam ngaphezu kwazo zonke iintlanga, kuba ihlabathi liphela lelam; nibe bubukumkani bababingeleli kum, nohlanga olungcwele; Ngawo la amazwi oya kuwathetha koonyana bakaSirayeli.
IEKSODUS 19:5-6 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Ngako kaloku, ukuba niya kukutala ukuliva ilizwi lam, nilugcine ucebano lwam, noba yinto enqabileyo kum pezu kwazo zonke intlanga; ngokuba wonke umhlaba ungowam: naniya kuba bubukumkani babaperisite kum, nesizwe esingcwele. Ngawo la amazwi oya kuteta wona elusatsheni luka‐Sirayeli.