IEKSODUS 17:6-7
IEKSODUS 17:6-7 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Yabona, ndiya kuma phambi kwakho khona, phezu kweliwa eHorebhe; uze ulibethe iliwa; kophuma amanzi kulo, basele abantu. Wenjenjalo ke uMoses phambi kwawo amadoda amakhulu akwaSirayeli. Wathi igama laloo ndawo yiMasa• neMeribha,• ngenxa yokubambana koonyana bakaSirayeli, nangenxa yokumlinga kwabo uYehova, besithi, UYehova ukho na phakathi kwethu, akakho, kusini na?
IEKSODUS 17:6-7 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ke mna uya kufika ndikulinde eliweni eHorebhe. Libethe iliwa elo. Kuya kumpompoza amanzi, amaSirayeli abe nokusela.” Yonke ke le nto uMosis wayenza ekunye namadoda amakhulu. Le ndawo ke yathiywa igama kwathiwa yiMasa neMeribha, kuba kaloku apha amaSirayeli alwa noMosis, amvavanya uNdikhoyo, esithi: “Ukho na phakathi kwethu uNdikhoyo, nokuba hayi?”
IEKSODUS 17:6-7 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Yabona, ndiya kuma nawe khona, phezu kweliwa laseHorebhe; yaye uya kulibetha iliwa, kuphume amanzi kulo ukuze basele abantu. Wenjenjalo ke uMoses phambi kwamadoda amakhulu akwaSirayeli. Wathi igama laloo ndawo yiMasa neMeribha, ngenxa yengxabano yoonyana bakaSirayeli, nangenxa yokubuza kwabo kuYehova, besithi, uYehova uphakathi kwethu, akakho, kusini na?
IEKSODUS 17:6-7 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Bona ke, ndiya kuma ebusweni bako kona, pezu kwelityekazi lase‐Horebe; wauya kubeta ilityekazi, kuze kupume amanzi kulo, ukuba basele abantu. Wenje njalo ke u‐Mosesi emehlweni abadala bo‐Sirayeli. Wabiza igama lalondawo ngo‐Masa, nango‐Meriba, ngenxa yokupika kwosapo luka‐Sirayeli, nangenxa yokumlinga kwalo UYEHOVA, lusiti: Uko na UYEHOVA pakati kwetu, akako kusinina?