IEKSODUS 15:23-25
IEKSODUS 15:23-25 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Afika eMara, akaba nakuwasela amanzi aseMara, kuba ayekrakra; ngenxa yoko igama laloo ndawo kwathiwa yiMara.• Abantu bamkrokrela uMoses, besithi, Siya kusela ntoni na? Wadanduluka kuYehova. UYehova wambonisa umthi; wawuphosa emanzini, aba mnandi amanzi. Khona apho wabamisela ummiselo nesiko, khona apho wabavavanya.
IEKSODUS 15:23-25 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ngelikade baya kufika kwindawo ekuthiwa yiMara. Apha ke bawafumana amanzi, koko ayekrakra engaseleki. Kungenxa yeso sizathu kwakusithiwa nguKrakrayo nje igama layo. Ke kaloku amaSirayeli amkhalazela uMosis, athi: “Uthi siza kusela ntoni ke?” UMosis wakhala *kuNdikhoyo, waza ke yena wathi makakhe ihlamvu lomthi othile, alifake emanzini apho. Akuba enjenjalo ke, baphela ubukrakra emanzini, aba nokuselwa. Apha ke kulapho wabanika imimiselo yokuziphatha uNdikhoyo, wabavavanya.
IEKSODUS 15:23-25 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Afika eMara, akaba nakuwasela amanzi aseMara, kuba ayekrakra; ngenxa yoko kwathiwa igama laso yiMara. Abantu bamkrokrela uMoses, besithi, Siya kusela ntoni na? Wanqula uYehova; uYehova wambonisa umthi, awawuphosa emanzini, aba mnandi amanzi; khona wabamisela umyalelo nommiselo, wabancina khona.
IEKSODUS 15:23-25 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Bati bakufika e‐Mara, bakohlwa kusela amanzi ase‐Mara, ngokuba ebeṙaṙa wona; ngako oko igama lalondawo labizwa ngokuti yi‐Mara. Baza abantu baṙoṙa ngaku‐Mosesi, besiti: Sosela nto nina? Wakala ke KUYEHOVA; waza UYEHOVA wambonisa umti, owati akuwuposa emanzini, amanzi asel’ eba mnandi. Apo ke wabenzela ummiso nesiko; nalapo wabalinga