IEKSODUS 12:12-13
IEKSODUS 12:12-13 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ndiya kucanda ezweni laseYiputa ngobu busuku, ndibethe onke amazibulo ezweni laseYiputa, ndithabathele emntwini ndise enkomeni, ndenze izigwebo koothixo bonke baseYiputa, mna Yehova. Igazi elo loba ngumqondiso kuni ezindlwini enikuzo. Ndolibona igazi, ndigqithe kuni, singabikho kuni isibetho esonakalisayo, ekulibetheni kwam ilizwe laseYiputa.
IEKSODUS 12:12-13 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Kanye ngobo busuku ndiya kulityhutyha elaseJiputa, ndihambe ndiwabulala onke amazibulo, ndiqalele kwawabantu, ndiyokutsho nakwawemfuyo. Mna Ndikhoyo ndiya kuba ngumgwebi phezu *koothixo bamaJiputa. Izindlu enikuzo ndiya kuzibona ngegazi; lona loba ngumqondiso endininika wona. Ndiya kuthi ndakubona igazi ndigqithe, angafiki kuni ubhubhani xa nditshabalalisa amaJiputa.
IEKSODUS 12:12-13 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Kuba ngobu busuku ndiya kucanda ezweni laseYiputa, ndiwabulale onke amazibulo ezweni laseYiputa, ndithabathele emntwini ndise enkomeni; ndiya kubagweba bonke oothixo baseYiputa: ndinguYehova. Igazi loba ngumqondiso kuni ezindlwini eniya kuba kuzo; xa ndibona igazi, ndodlula kuni, singabi nakufikelwa sisohlwayo sokutshabalalisa, ekulibetheni kwam ilizwe laseYiputa.
IEKSODUS 12:12-13 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Ngokuba ndiya kucanda elizweni le‐Jipete kwa ngobubusuku, ndibete onke amazibulo asezwenile‐Jipete, nawabantu nawezilo; nabo bonke otixo base‐Jipete ndiya kuyenza imigwebo pezu kwabo, kwa mna YEHOVA. Laye igazi elo liya kuba ngumqondiso kuni pezu kwezindlu enikuzo; ndoti ndakubona igazi, ndigqite kuni, size singabiko pezu kwenu isibulalo sokutshabalalisa, xa ndilibetayo ilizwe le‐Jipete.