UESTERE 1:20-22
UESTERE 1:20-22 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wóthi ke wakuvakala umthetho wokumkani, aya kuwenza ebukumkanini bakhe bonke (ngokuba bukhulu), bonke abafazi bawabeke amadoda abo, kuthabathele kwenkulu, kuse kwencinane. Ilizwi elo lalunga emehlweni okumkani nabathetheli. Wenza ke ukumkani ngokwelizwi likaMemukan. Wathumela iincwadi emazweni onke kakumkani, kwilizwe ngelizwe, njengokubhala kwalo, kwizizwe ngezizwe ngokweentetho zazo, okokuba amadoda onke alawule ezindlwini zawo, athethe ngentetho yakowawo.
UESTERE 1:20-22 IBHAYIBHILE (XHO96)
Xa sithe sabhengezwa esi sihlokomiso sikakumkani kuwo wonke loo mmandla wakhe ubanzi kangakanana, bonke abafazi baya kutsho bawahlonele amadoda abo, kuqalela koyena uphantsi kuye koyena uphezulu.” Ke kaloku ukumkani ndawonye nezikhulu zakhe baneliseka leli cebiso, waza ke ukumkani wenza ngokwecebiso likaMemukan. Wathumela iincwadi kuzo zonke iindawo eziphantsi kokumkani, incwadi nganye ibhalwe ngolwimi nendlela yokubhala yephondo ngalinye, esithi yonke indoda mayibe ngumlawuli endlwini yayo, ithethe ngokubona kwayo.
UESTERE 1:20-22 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Emva komyalelo kakumkani uya kwaziwa ebukumkanini bakhe bonke (ngokuba bukhulu), bonke abafazi bafanele bawahlonele amadoda abo, amakhulu namancinane. Lalunga elo lizwi kukumkani nabathetheli; Wenza ke ukumkani ngokwelizwi likaMemukane. Wathumela iincwadi emazweni onke kakumkani, kwisithili ngasinye ngokweencwadi zaso, kwisizwe ngasinye ngokweentetho zaso, ukuba silawule elowo endlwini yakhe, ukuba abonakale ngokwentetho yaso wonke umntu umntu.
UESTERE 1:20-22 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Kwoti kwakuvakala umteto wokumkani aya kuwenza kubo bonke ubukumkani bake, (ngokuba bukulu bona,) bonke abafazi bowanika imbeko amadoda abo, kwa namakulu namancinane. Laye ilizwi elo lilungile emehlweni okumkani nenkosi; waza ukumkani wenza ngalo ilizwi lika‐Memukane: ngokuba wazituma incwadi kuwo onke amazwana okumkani, kwizwana ngezwana ngokuba̔la kwalo, nakwabantu ngabantu ngenteto yabo, zokuba onke amadoda abe nobukosi ezindlwini zawo, atete ngenteto yabantu bakowawo.