IDUTERONOMI 8:12-14
IDUTERONOMI 8:12-14 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
hleze uthi, wakudla uhluthe, wakhe izindlu ezintle, uhlale kuzo; zande iinkomo zakho, nempahla yakho emfutshane, yande kuwe isilivere negolide, yande yonke into onayo: isuke iphakame intliziyo yakho, umlibale uYehova uThixo wakho, owakukhuphayo ezweni laseYiputa, endlwini yobukhoboka
IDUTERONOMI 8:12-14 IBHAYIBHILE (XHO96)
Xa senixhamla intlala-kahle, ninayo yonke into eniyifunayo, senizakhele izindlu ezintle, nemfuyo yenu isanda ngokunjalo nesiliva negolide nako konke eninako kuvumile, ze ningakhukhumali, nimlibale uNdikhoyo uThixo wenu owanihlangula ebukhobokeni kwelaseJiputa.
IDUTERONOMI 8:12-14 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Yabonani, xa nithe nadla, nahlutha, nakha izindlu ezintle, nihlala kuzo; Ukuba yande imfuyo yakho, neenkomo zakho, nesilivere yakho, negolide yakho, neento zonke onazo; Yasuka yaba nekratshi intliziyo yakho, wamlibala uYehova uThixo wakho owakukhuphayo ezweni laseYiputa endlwini yobukhoboka
IDUTERONOMI 8:12-14 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
hleze uti, nxa uya kutya uhlute nokuhluta, wake izindlu ezintle, uhlale kuzo, ziti nenkomo zako negusha zako zibe zininzi, kwa nesilivere negolide ikwandele, nako konke unako kwande ke; yandule ipakame intliziyo yako, ukuba ulibale UYEHOVA, UTIXO wako, okukupileyo elizweni le‐Jipete, endlwini yobukoboka