IDUTERONOMI 4:1-13
IDUTERONOMI 4:1-13 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kaloku ke, Sirayeli, yiphulaphule imimiselo namasiko endinifundisa wona, ukuba niwenze; ukuze niphile, ningene, nilimé ilizwe aninikayo uYehova uThixo wooyihlo. Ize ningongezi ezwini endiniwisela umthetho ngalo, ize ninganciphisi nto kulo, ukuze niyigcine imithetho kaYehova uThixo wenu, endiniwisela yona. Amehlo enu akubonile oko wakwenzayo uYehova kuBhahalipehore;• ngokuba bonke abo babemlandela uBhahali-pehore, uYehova uThixo wakho ubatshabalalisile phakathi kwakho. Ke nina nanamatheláyo kuYehova uThixo wenu, niphilile nonke namhla. Yabonani, ndinifundise imimiselo namasiko, njengoko ndawiselwa umthetho nguYehova uThixo wam, ukuze nenze ngokunjalo phakathi kwelizwe eningena kulo, ukuba nilimé. Yigcineni ke niyenze; ngokuba oku bubulumko benu, nengqondo yenu, emehlweni abantu abaya kuyiva yonke le mimiselo; bathi, Olu hlanga lùkhulu ngabantu abalumkileyo, abanengqondo bodwa. Ngokuba luluphi na uhlanga olukhulu, oluthixo usondeleyo kúlo, njengoYehova uThixo wethu, ekumbizeni kwethu konke? Luluphi na uhlanga olukhulu olunemimiselo namasiko anobulungisa, njengaló myalelo wonke ndiwubekayo phambi kwenu namhla? Kodwa zigcine, uwugcine umphefumlo wakho kunene, hleze uzilibale izinto azibonileyo amehlo akho; hleze zimke entliziyweni yakho yonke imihla yokuphila kwakho. Uze uzazise oonyana bakho, noonyana boonyana bakho; ngokukodwa umhla owema ngawo phambi koYehova uThixo wakho eHorebhe, akuthi uYehova kum, babizele ndawonye kum abantu, ndibavise amazwi am, ukuze bafunde ukundoyika yonke imihla abaphila ngayo emhlabeni, bafundise noonyana babo. Nasondela, nema phantsi kwentaba, intaba isitsha ngumlilo wada wesa esazulwini sezulu, ibubumnyama bamafu nesithokothoko. Wathetha uYehova kuni ephakathi komlilo; nasiva isandi samazwi, anabona mbonakalo, yaba sisandi sodwa. Wanixelela umnqophiso wakhe, awaniwisela umthetho ngawo ukuba niwenze, amazwi alishumi; wawabhala emacwecweni amabini amatye.
IDUTERONOMI 4:1-13 IBHAYIBHILE (XHO96)
UMosis wawayala amaSirayeli, wathi: “Le mimiselo ndinifundisa yona yithobeleni, khon' ukuze niphile, nibe nako ukungena kwelo lizwe niliphiwa *nguNdikhoyo uThixo wookhokho benu. Le miyalelo kaNdikhoyo ndininika yona ze niyigcine, ningaze niyandise okanye niyinciphise. Nazibonela ngokwenu into awayenzayo uNdikhoyo eBhali-pehore. Wabatshabalalisa bonke ababenqula uBhali wasePehore, kambe ke nina enanibambelele kuNdikhoyo uThixo wenu nisekho unanamhla. “Niyabona ke, ndinifundise yonke imimiselo nemigaqo ngokomlomo kaNdikhoyo uThixo wam, khon' ukuze niyithobele nakulizuza elo lizwe niza kungena kulo. Yithobeleni niyigcine, zize ezinye izizwe ziniqonde ukuba ninobulumko nengqiqo. Zakuva ngale mimiselo ziya kutsho ukuthi: ‘Hayi, ukulumka nokuba nengqiqo kolu hlanga olukhulu!’ Sisiphi na esinye isizwe esikhulu kangangokuba *uthixo waso abe kufutshane kuso njengoko uNdikhoyo uThixo wethu esondele kuthi xa simthandaza? Sisiphi na esinye isizwe esikhulu kangangokuba sibe nemimiselo nemigaqo enjengalo mthetho endiwaneka phambi kwenu namhlanje? Lumkani ke, nizigcine ubomi benu bonke, hleze nikulibale konke enakubonayo ngamehlo enu, kulibaleke nakwiinkumbulo zenu. Ze nibalisele abantwana benu, ngokunjalo nabazukulwana ngalaa mini nanimi phambi koNdikhoyo uThixo wenu kwintaba iHorebhe, apho wathetha nam wathi: ‘Bahlanganise ndawonye aba bantu, ukuze baweve amazwi am, bafunde ukundihlonela nanini na besadla amazimba kweli gada lomhlaba, nokuze bafundise nabantwana babo.’ “Kaloku nakha nasondela nafika nema emazantsi entaba eyayigqunywe yintshinyela yomsi, inamalangatye omlilo awayedangazela esibhakabhakeni. UNdikhoyo wathetha nani ekuloo mlilo, naza nakuva ukuthetha kwakhe, kodwa anabi nako mpela ukubona ubuqu bakhe – ibililizwi kuphela. Wawubhengeza kuni umnqophiso wakhe emaniwuthobele, nditsho imithetho elishumi ayibhale kumacwecwe amabini amatye.
IDUTERONOMI 4:1-13 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Khawuphulaphule ke, Sirayeli imimiselo nemithetho endiniyala ngayo, ukuba niyenze, niphile, ningene, nilihluthe ilizwe elo akunikayo uYehova uThixo wooyihlo. Ize ningongezi nto ezwini endiniwisela umthetho ngalo, ningathabatha nto kulo, ukuze niyigcine imithetho kaYehova uThixo wenu, endiniwisela yona. Amehlo enu akubonile oko uYehova wakwenzayo kuBhahali-pehore; ngokuba bonke abantu ababemlandela uBhahali-pehore, uYehova uThixo wakho ubatshabalalisile, bangabikho phakathi kwakho. Kodwa nina nanamathelayo kuYehova uThixo wenu, nonke ngabanye nisaphila nanamhla. Yabonani, ndinifundise imimiselo namasiko, njengoko ndawiselwa umthetho nguYehova uThixo wam, ukuze nenze ngokunjalo ezweni eningena kulo ukuba nilihluthe. Gcinani ningenzi; ngenxa yokuba bubulumko benu nokuqonda kwenu phambi kwamehlo eentlanga eziya kuyiva yonke le miyalelo, isithi: ‘Eneneni, olu hlanga lukhulu ngabantu abalumkileyo, abanengqondo. Kuba luluphi uhlanga olukhulu uThixo asondele kulo, njengoko uYehova, uThixo wethu, esondele kulo naphi na apho simbiza khona? Luluphi na uhlanga olukhulu olunemithetho nemiyalelo, njengalo myalelo wonke ndiwuwiselayo namhla? Kodwa zigcine, uwugcine umphefumlo wakho kunene, hleze uyilibale into ayibonileyo amehlo akho, ingaphumi entliziyweni yakho yonke imihla yobomi bakho uze uwafundise oonyana bakho, noonyana boonyana bakho; Ingakumbi ngemini owama ngayo phambi koYehova uThixo wakho, eHorebhe, oko uYehova wathi kum, Ndihlanganisele abantu, ndibaphulaphule amazwi am, bafunde ukundiva; boyike yonke imihla yobomi babo emhlabeni, bafundise abantwana babo. Yasondela, yema phantsi kwentaba; intaba isitsha ngumlilo esazulwini sezulu, kumnyama, namafu, kumnyama. Wathetha uYehova kuni esemlilweni; nasiva isandisa mazwi, anabona mbonakalo yaso; weva ilizwi lodwa. Wanizisa ngomnqophiso wakhe awaniwisela umthetho ngawo, ukuba niwuzalise, lowo ngumthetho olishumi; wayibhala emacwecweni amabini.
IDUTERONOMI 4:1-13 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
UZE kaloku, Sirayeli! upulapule kwizimiselo nakwizigwebo endinifundisayo ukuba nizenze; ukuze nipile, niye ningene nilifuye elozwe ulinika kuni UYEHOVA, UTIXO woyihlo benu. Aniyi kwongeza pezu kwelizwi endiniyalela ngalo, aniyi kususa kulo kanjalo; ukuze nigcine imiyalelo KAYEHOVA, UTIXO wenu, endiniyalela ngayo. Amehlo enu abonile oko wabekwenza UYEHOVA ngenxa yo‐Bali‐pehori: ngokuba onke lomadoda abelandela u‐Bali‐pehori, wona UYEHOVA, UTIXO wako, uwatshabalalisile pakati kwenu. Kanti nina enibe ninamatela kuye UYEHOVA, UTIXO wenu, nipilile nonke namhla nje. Kangela, ndinifundisile izimiselo nezigwebo, njengokuba ndiyalelwe NGUYEHOVA, UTIXO wam, ukuba nenze ngokunjalo pakati kwelizwe, apo niya kona ukulifuya. Zigcineni ngoko, nizenze: ngokuba oku kuya kuba bubulumko benu nengqondo yenu emehlweni entlanga, eziya kuziva zonke ezizimiselo, ziti: Ngabantu abalumkileyo nabanengqondo oluhlanga lukulu kupela! Ngokuba lulupina uhlanga olukulu olunaye utixo ekufupi kulo, NJENGOYEHOVA, UTIXO wetu, ngako konke esimbizelayo? Kanjalo lulupina uhlanga olukulu olunazo izimiselo nezigwebo ezilungileyo kangaka, njengawo wonke lomteto endiwubeka pambi kwenu namhla nje? Kodwa zilumkele ke, uwugcine umpefumlo wako kunene, ukuba ungalibali ezozinto amehlo ako azibonileyo, nokuba zingemki entliziyweni yako yonke imihla yokudla kwako ubomi: uze uzazise kubantwana bako, nakubantwana babantwana bako. Umhla obumi ngawo ebusweni BUKAYEHOVA, UTIXO wako, e‐Horebe, akuti UYEHOVA kum: Bahlanganisele kum abantu aba, ndandiya kubavisa amazwi am, ukuba bafunde ukundoyika yonke imihla abaya kubudla ubomi ngayo pezu kwomhlaba, nokuba bafundise abantwana babo; naza nasondela nema ngapantsi kwentaba leyo; yati ke intaba yatsha ngomlilo kude kwapakati kwezulu, kunye nobumnyama, namafu, nesitokotoko; wandula wateta UYEHOVA kuni epakati kwomlilo: ilizwi lamazwi naliva, kanti isimilo naningasiboni; neva ilizwi kwapela. Waza waxela kuni ucebano lwake, owaniyalelayo ukuba nilwenze, amazwi alishumi; wawaba̔la pezu kwamacwecwe amatye amabini.