IDUTERONOMI 11:26-28
IDUTERONOMI 11:26-28 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Yabonani, ndibeka phambi kwenu namhla intsikelelo nesiqalekiso: intsikelelo, ukuba nithé nayiphulaphula imithetho kaYehova uThixo wenu, endiniwiselayo namhla; isiqalekiso, ukuba nithe anayiphulaphula imithetho kaYehova uThixo wenu, nesuka natyeka endleleni leyo ndiniwisele umthetho ngayo namhla, nalandela thixo bambi eningabazanga.
IDUTERONOMI 11:26-28 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Niyabona ke, ndithi khethani, kuba namhlanje ndibeka phambi kwenu ithamsanqa nesiqalekiso. Yoba lithamsanqa ukuba niyayithobela le miyalelo kaNdikhoyo uThixo wenu ndininika yona namhlanje, kambe ke yoba sisiqalekiso ukuba nithe anayithobela, koko natyekela bucala nanqula thixo bambi eningazange nabanqula ngaphambili.
IDUTERONOMI 11:26-28 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Yabonani, ndininika namhla intsikelelo nesiqalekiso; Ninoyolo, xa nithe nayiphulaphula imithetho kaYehova uThixo wenu, endiniwiselayo namhla. Uqalekisiwe, ukuba nithe aniyiphulaphula imithetho kaYehova uThixo wenu, nasuka natyeka endleleni endiniyalela yona namhlanje ngokulandela thixo bambi eningabazi.
IDUTERONOMI 11:26-28 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Bona ke, ndiyabeka ebusweni benu namhla nje itamsanqeliso nesiqalekiso: itamsanqeliso, nxa nivayo imiyalelo KAYEHOVA, UTIXO wenu, endiniyalelayo namhla; nesiqalekiso, ukuba aniyi kuva imiyalelo KAYEHOVA, UTIXO wenu, nipambuka endleleni endiniyalela ngayo namhla, ukuya kulandela otixo bambi, abo nibe ningabazi.