AMASIWI AŴALESA 2001 (Drama NT)

<div class="version vid947 iso6393lam" data-vid="947" data-iso6393="lam">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Pakuta&#331;ga lukoso epo lyali iSiwi; ilyo-Siwi lyali na&#373;aLesa; iSiwi lyopele e&#373;aLesa. 2Ilyo lyopele lyali-po napakuta&#331;ga na&#373;aLesa. 3Ifintu fyonse fyalile&#331;gelwe kuli lyo; ka&#373;ili apaku&#373;ula lyo, tapale&#331;gelwe ifile&#331;gelwe neli cimo. 4Muli lyo emwali uMweo, nawoyo-Mweo walukwikala kutu&#373;a ukwaku&#373;antu. 5Ukutu&#373;o'ko kulukutu&#373;a napamfinsi, nayeyo-mfinsi tayakukomekele.</div><div class="p"> 6Kwaliisile umuntu, uwatuminwe kuli &#373;aLesa, isina lyakwe niYoane. 7Uyo wopele aliisile koti nimboni mukusimika ifyakutu&#373;o'ko, ati a&#373;antu &#373;onse &#373;akacetekele pakuti pali ye. 8Uyo taali kutu&#373;o'ko, koku; sombi aliisile mukusimike'fyakutu&#373;a uko.</div><div class="p"> 9Ekwali nekutu&#373;a kwacine, ukwaluku&#373;atufya a&#373;antu &#373;onse; kwalukwisa mucalo. 10Na&#373;o a&#373;ene &#373;aliikele mucalo capansi; icalo copele calile&#331;gelwe kuli &#373;o, sombi a&#373;amucalo ta&#373;a&#373;esi&#373;ile-po.</div><div class="p"> 11&#372;aliisile kufya&#373;o, sombi a&#373;antu &#373;a&#373;o ta&#373;a&#373;apokele; 12sombi a&#373;o &#373;onse a&#373;a&#373;apokelele, a&#373;o &#373;ali&#373;apele amakosa aku&#373;a &#373;ana &#373;a&#373;aLesa; ekuli &#373;a&#373;o a&#373;alukupema-mo mwisina lya&#373;o; 13a&#373;ata&#373;afyelwe kumilopa, neli nikukufwayo'kwakumunefu, neli nikukufwaya kwa&#373;untunsi, sombi nikuli &#373;aLesa.</div><div class="p"> 14Nalyo iSiwi lyali&#373;ele munefu, nekulukwikele pakati pali fwe&#373;o, (nafwe&#373;o twali&#373;ubwene u&#373;uleme bwalilyo, u&#373;uleme u&#373;upalene nebwawoyo utulile e&#331;ka kuli &#373;aWisi) iliiswile uluse na&#373;ucine.</div><div class="p"> 15Yoane alisimicile ifyakuli ye, nekula&#373;ilisya ati: Uyu ewoyo uyu nasimicile ati: Ulukwisa panuma panji alincilile ne&#373;o, pakuti nekale ewantanjilile. 16Nakuli funwefunwe wakwe fwe&#373;o fwense twalukupoka uluse naluse. 17Pakuti amafunde alipelwe kuli Mose, sombi uluse na&#373;ucine bwaliisile muli &#373;aYesu Klistu. 18Nekale konse, tapali-po muntu neli umo uwa&#373;abwene-po &#373;aLesa neli limo; sombi uyo-Mwana uli e&#331;ka, uwikala panti&#373;i ya&#373;aWisi, ewa&#373;afisulwile.</div><div class="p"> 19Ukusimika kwakwe Yoane nikuku: Impindi iyo a&#373;aJuda &#373;atumine kuli ye, ukufuma kuJelusalemi, a&#373;apapatilisi ne&#373;ena-Lefai, mukumwipusisya ati&#8212;Niwe nani? 20pe&#331;ka alifisulwile, taakene koku; sombi alifisulwile ati: Ne&#373;o nsili ni&#373;aKlistu, koku. 21Na&#373;o &#373;alimwipwisye ati: Niwenani lomba? Kani niweElaija? Naye ati: Nsili nine&#373;o. Na&#373;o ati: Mboli wakusimika uyo? Naye nekukana ati: Tau. 22Pakuti pali fyefyo &#373;alila&#373;ile kuli ye ati: Mbefyo lomba niwenani? Ati tukesi&#373;e uku&#373;a&#373;ula bwino a&#373;atutumine. Mbafindo wemwine ulukulisimicila? 23Kumfwa ye ati: Ne&#373;o ninesiwi lyauluku&#373;ilicisya mumpa&#331;ga ati: Mulunjike insila ya&#373;aSikulu! koti nifyopele'fyo ifi ala&#373;ile Yisaya uwakusimika. 24A&#373;o lomba a&#373;atuminwe &#373;ali &#373;a&#373;aFalisi; 25na&#373;o &#373;alimwipwisye ati: Kobwene toli niKlistu, neli niElaija, neli niwoyo-wakusimika, mbanindo uluku&#373;atisisya a&#373;antu we&#373;o? 26Lomba Yoane neku&#373;aasuka ati: Ne&#373;o nduku&#373;atisya kumenda; sombi pakati pali mwe&#373;o paliimakene &#373;ambi a&#373;a tamwisi mwe&#373;o, 27ni&#373;a&#373;o &#373;opele a&#373;alukwisa panuma panji, ulusi&#331;ga lwa&#331;kwa&#373;ilo ya&#373;o nsielelwe ne&#373;o ukulukakulula. 28Ifyo-fintu fyalicitilwe kuBetania, pesilya lyaJodeni, umwaluku&#373;a&#373;atisya a&#373;antu Yoane.</div><div class="p"> 29&#330;gamailo alibwene &#373;aYesu &#373;alukwisakuli ye, nekula&#373;ila ati: &#372;oneni-ko! Mwana wambelele uwa&#373;aLesa wopele eulukufumya uku&#373;ifya ukwamucalo capansi. 30&#372;alya ni&#373;a&#373;o a&#373;a nalukwe&#373;a ati: Panuma panjipalukwiso'muntu uncilile ne&#373;o pakuti nekale ewantanjilile. 31Nane&#373;o nsinamwisi&#373;ile-po, sombi naliisile neku&#373;atisya kumenda ati ye akafisuluke ku&#373;aIsilaeli. 32Lomba Yoane alisimicile ati: Naliubwene Umupasi ulukuseluka kwiulu koti nici&#373;a, nekwikala pali ye. 33Nane&#373;o nsinamwisi&#373;ile-po, yo, sombi a&#373;o a&#373;antumine ne&#373;o muku&#373;atisya kumenda &#373;alimbulile ati: Wopele uyo uyu uka&#373;ona ukumuselucila Umupasi ukwikala pali ye, wopele ewaku&#373;atisya kuMupasi Uswetelele. 34Lomba nalibwene ne&#373;o, nekusimika ati, Uyu eMwana wa&#373;aLesa.</div><div class="p"> 35Ka&#373;ili &#331;gamailo Yoane aliimakene pamo ne&#373;asambile &#373;akwe &#373;ambi &#373;a&#373;ili, 36pe&#331;ka alilolesye kuli &#373;aYesu ili &#373;alukupita, nekula&#373;ila ati: &#372;oneni-ko! Mwana wambelele uwa&#373;aLesa! 37Lomba a&#373;asambile &#373;o&#373;ilo &#373;alimumfwile; lomba neku&#373;alonda &#373;aYesu. 38Pe&#331;ka &#373;aYesu &#373;alisyolokele, neku&#373;a&#373;ona &#373;alukulonda, neku&#373;epusya ati: Mulukufwaye' ndo? Na&#373;o &#373;ali&#373;aasucile ati: Mwe&#373;aLabi! (ilyakwaluka ati &#373;aSambisi!) mulekala kulipi? 39Na&#373;o &#373;alila&#373;ile kuli &#373;o ati: Mwise, muka&#373;one. Pe&#331;ka &#373;aliile, neku&#373;ona apo &#373;aikele, na&#373;o nekwikala na&#373;o akasu&#373;a ako; nempindi iyo kalimanamine paci&#331;gulo.</div><div class="p"> 40Umbi uwapali &#373;a&#373;o &#373;o&#373;ilo a&#373;amumfwile Yoane, neku&#373;alonda niAndaleya, umukwa&#373;o Simoni Petilo. 41Andaleya alitanjile ukumufwaya umukwa&#373;o Simoni, nekumu&#373;ula ati: Twa&#373;a&#373;ona &#373;aMasaya! (ilyakwaluka ati ni&#373;aKlistu.) 42Pe&#331;ka alimutanjilile kuli &#373;aYesu. Lomba &#373;a Yesu &#373;alimutontomekele, nekula &#373;ila ati: We&#373;o ni&#373;eSimoni, umwana wakwe Jona; ukalukwitwa niweKefasi (ilyakwaluka ati niPetilo).</div><div class="p"> 43Pe&#331;ka &#331;gamailo &#373;alifwaile ukuya kucalo caGalili, lomba &#373;alimusanjile Filipo; nekula&#373;ila &#373;aYesu kuli ye ati: Undonde ne&#373;o. 44Uyo-Filipo ali wakuBesaida, kumusi kwa&#373;o Andaleya naPetilo. 45Naye Filipo alimusanjile Natanyeli, nekumu&#373;ula ati: Twa&#373;asa&#331;ga' &#373;o a&#373;a alembele Mose ifyakuli &#373;o mumafunde ne&#373;akusimika &#373;onse, e&#373;aYesu &#373;akuNasaleti, a&#373;ana &#373;akwe Josefi. 46Naye Natanyeli alila&#373;ile kuli ye ati: Kani muNasaleti muliisi ukufuma-mo iciweme? Naye Filipo nekumwasuka ati: Wise, uka&#373;one.</div><div class="p"> 47&#372;aYesu, paku&#373;ona ati Natanyeli alukwisa kuli &#373;o, &#373;alimwe&#373;ele ati: &#372;oneni-ko! Ulya emuIsilaeli umwinenene utaakwete-kutumpaika. 48Pe&#331;ka Natanyeli alila&#373;ile kuli &#373;o ati: Mbamwanjisi&#373;a syani? Na&#373;o &#373;aYesu nekumwasuka ati: Lomba taa&#331;gakwita Filipo, pakwikala we&#373;o mumukuyu, nalikubwene. 49Kumfwa Natanyeli wa&#373;aasuka ati: Mwe&#373;aLabi, muli &#372;ana &#373;a&#373;aLesa; muli niMfumu ya&#373;aIsilaeli! 50Na&#373;o &#373;aYesu &#373;alimwasucile ati: We&#373;o ulukucetekela pakuti naku&#373;ula ati nalikubwene mumukuyu? Uka&#373;ona ifyakucila napali fifi! 51Naka&#373;ili &#373;alimu&#373;ulile ati: Cine cine, ndukumu&#373;uleni ati: Muka&#373;ona ukwisuka mwiulu, ne&#331;kalamba sya&#373;aLesa silukwimina nekuselucila paMwana waMuntunsi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lamba Bible Version © United Bible Societies, 1959. 

Pakutaŋga lukoso epo lyali iSiwi; ilyo-Siwi lyali naŵaLesa; iSiwi lyopele eŵaLesa. Ilyo lyopele lyali-po napakutaŋga naŵaLesa. Ifintu fyonse fyalileŋgelwe kuli lyo; kaŵili apakuŵula lyo, tapaleŋgelwe ifileŋgelwe neli cimo. Muli lyo emwali uMweo, nawoyo-Mweo walukwikala kutuŵa ukwakuŵantu. Ukutuŵo'ko kulukutuŵa napamfinsi, nayeyo-mfinsi tayakukomekele.
Kwaliisile umuntu, uwatuminwe kuli ŵaLesa, isina lyakwe niYoane. Uyo wopele aliisile koti nimboni mukusimika ifyakutuŵo'ko, ati aŵantu ŵonse ŵakacetekele pakuti pali ye. Uyo taali kutuŵo'ko, koku; sombi aliisile mukusimike'fyakutuŵa uko.
Ekwali nekutuŵa kwacine, ukwalukuŵatufya aŵantu ŵonse; kwalukwisa mucalo. Naŵo aŵene ŵaliikele mucalo capansi; icalo copele calileŋgelwe kuli ŵo, sombi aŵamucalo taŵaŵesiŵile-po.
Ŵaliisile kufyaŵo, sombi aŵantu ŵaŵo taŵaŵapokele; sombi aŵo ŵonse aŵaŵapokelele, aŵo ŵaliŵapele amakosa akuŵa ŵana ŵaŵaLesa; ekuli ŵaŵo aŵalukupema-mo mwisina lyaŵo; aŵataŵafyelwe kumilopa, neli nikukufwayo'kwakumunefu, neli nikukufwaya kwaŵuntunsi, sombi nikuli ŵaLesa.
Nalyo iSiwi lyaliŵele munefu, nekulukwikele pakati pali fweŵo, (nafweŵo twaliŵubwene uŵuleme bwalilyo, uŵuleme uŵupalene nebwawoyo utulile eŋka kuli ŵaWisi) iliiswile uluse naŵucine.
Yoane alisimicile ifyakuli ye, nekulaŵilisya ati: Uyu ewoyo uyu nasimicile ati: Ulukwisa panuma panji alincilile neŵo, pakuti nekale ewantanjilile. Nakuli funwefunwe wakwe fweŵo fwense twalukupoka uluse naluse. Pakuti amafunde alipelwe kuli Mose, sombi uluse naŵucine bwaliisile muli ŵaYesu Klistu. Nekale konse, tapali-po muntu neli umo uwaŵabwene-po ŵaLesa neli limo; sombi uyo-Mwana uli eŋka, uwikala pantiŵi yaŵaWisi, ewaŵafisulwile.
Ukusimika kwakwe Yoane nikuku: Impindi iyo aŵaJuda ŵatumine kuli ye, ukufuma kuJelusalemi, aŵapapatilisi neŵena-Lefai, mukumwipusisya ati—Niwe nani? peŋka alifisulwile, taakene koku; sombi alifisulwile ati: Neŵo nsili niŵaKlistu, koku. Naŵo ŵalimwipwisye ati: Niwenani lomba? Kani niweElaija? Naye ati: Nsili nineŵo. Naŵo ati: Mboli wakusimika uyo? Naye nekukana ati: Tau. Pakuti pali fyefyo ŵalilaŵile kuli ye ati: Mbefyo lomba niwenani? Ati tukesiŵe ukuŵaŵula bwino aŵatutumine. Mbafindo wemwine ulukulisimicila? Kumfwa ye ati: Neŵo ninesiwi lyaulukuŵilicisya mumpaŋga ati: Mulunjike insila yaŵaSikulu! koti nifyopele'fyo ifi alaŵile Yisaya uwakusimika. Aŵo lomba aŵatuminwe ŵali ŵaŵaFalisi; naŵo ŵalimwipwisye ati: Kobwene toli niKlistu, neli niElaija, neli niwoyo-wakusimika, mbanindo ulukuŵatisisya aŵantu weŵo? Lomba Yoane nekuŵaasuka ati: Neŵo ndukuŵatisya kumenda; sombi pakati pali mweŵo paliimakene ŵambi aŵa tamwisi mweŵo, niŵaŵo ŵopele aŵalukwisa panuma panji, ulusiŋga lwaŋkwaŵilo yaŵo nsielelwe neŵo ukulukakulula. Ifyo-fintu fyalicitilwe kuBetania, pesilya lyaJodeni, umwalukuŵaŵatisya aŵantu Yoane.
Ŋgamailo alibwene ŵaYesu ŵalukwisakuli ye, nekulaŵila ati: Ŵoneni-ko! Mwana wambelele uwaŵaLesa wopele eulukufumya ukuŵifya ukwamucalo capansi. Ŵalya niŵaŵo aŵa nalukweŵa ati: Panuma panjipalukwiso'muntu uncilile neŵo pakuti nekale ewantanjilile. Naneŵo nsinamwisiŵile-po, sombi naliisile nekuŵatisya kumenda ati ye akafisuluke kuŵaIsilaeli. Lomba Yoane alisimicile ati: Naliubwene Umupasi ulukuseluka kwiulu koti niciŵa, nekwikala pali ye. Naneŵo nsinamwisiŵile-po, yo, sombi aŵo aŵantumine neŵo mukuŵatisya kumenda ŵalimbulile ati: Wopele uyo uyu ukaŵona ukumuselucila Umupasi ukwikala pali ye, wopele ewakuŵatisya kuMupasi Uswetelele. Lomba nalibwene neŵo, nekusimika ati, Uyu eMwana waŵaLesa.
Kaŵili ŋgamailo Yoane aliimakene pamo neŵasambile ŵakwe ŵambi ŵaŵili, peŋka alilolesye kuli ŵaYesu ili ŵalukupita, nekulaŵila ati: Ŵoneni-ko! Mwana wambelele uwaŵaLesa! Lomba aŵasambile ŵoŵilo ŵalimumfwile; lomba nekuŵalonda ŵaYesu. Peŋka ŵaYesu ŵalisyolokele, nekuŵaŵona ŵalukulonda, nekuŵepusya ati: Mulukufwaye' ndo? Naŵo ŵaliŵaasucile ati: MweŵaLabi! (ilyakwaluka ati ŵaSambisi!) mulekala kulipi? Naŵo ŵalilaŵile kuli ŵo ati: Mwise, mukaŵone. Peŋka ŵaliile, nekuŵona apo ŵaikele, naŵo nekwikala naŵo akasuŵa ako; nempindi iyo kalimanamine paciŋgulo.
Umbi uwapali ŵaŵo ŵoŵilo aŵamumfwile Yoane, nekuŵalonda niAndaleya, umukwaŵo Simoni Petilo. Andaleya alitanjile ukumufwaya umukwaŵo Simoni, nekumuŵula ati: Twaŵaŵona ŵaMasaya! (ilyakwaluka ati niŵaKlistu.) Peŋka alimutanjilile kuli ŵaYesu. Lomba ŵa Yesu ŵalimutontomekele, nekula ŵila ati: Weŵo niŵeSimoni, umwana wakwe Jona; ukalukwitwa niweKefasi (ilyakwaluka ati niPetilo).
Peŋka ŋgamailo ŵalifwaile ukuya kucalo caGalili, lomba ŵalimusanjile Filipo; nekulaŵila ŵaYesu kuli ye ati: Undonde neŵo. Uyo-Filipo ali wakuBesaida, kumusi kwaŵo Andaleya naPetilo. Naye Filipo alimusanjile Natanyeli, nekumuŵula ati: Twaŵasaŋga' ŵo aŵa alembele Mose ifyakuli ŵo mumafunde neŵakusimika ŵonse, eŵaYesu ŵakuNasaleti, aŵana ŵakwe Josefi. Naye Natanyeli alilaŵile kuli ye ati: Kani muNasaleti muliisi ukufuma-mo iciweme? Naye Filipo nekumwasuka ati: Wise, ukaŵone.
ŴaYesu, pakuŵona ati Natanyeli alukwisa kuli ŵo, ŵalimweŵele ati: Ŵoneni-ko! Ulya emuIsilaeli umwinenene utaakwete-kutumpaika. Peŋka Natanyeli alilaŵile kuli ŵo ati: Mbamwanjisiŵa syani? Naŵo ŵaYesu nekumwasuka ati: Lomba taaŋgakwita Filipo, pakwikala weŵo mumukuyu, nalikubwene. Kumfwa Natanyeli waŵaasuka ati: MweŵaLabi, muli Ŵana ŵaŵaLesa; muli niMfumu yaŵaIsilaeli! Naŵo ŵaYesu ŵalimwasucile ati: Weŵo ulukucetekela pakuti nakuŵula ati nalikubwene mumukuyu? Ukaŵona ifyakucila napali fifi! Nakaŵili ŵalimuŵulile ati: Cine cine, ndukumuŵuleni ati: Mukaŵona ukwisuka mwiulu, neŋkalamba syaŵaLesa silukwimina nekuselucila paMwana waMuntunsi.

Phulaphula i Yoane 1