Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kain &#233;s &#193;bel</div><div class="m"> 1Azut&#225;n &#193;d&#225;m a feles&#233;g&#233;vel, &#201;v&#225;val h&#225;lt, aki teherbe esett, megsz&#252;lte Kaint, &#233;s azt mondta: Fi&#250;t kaptam az &#218;rt&#243;l! 2Majd &#250;jb&#243;l sz&#252;lt: annak testv&#233;r&#233;t, &#193;belt. &#193;bel juhp&#225;sztor lett, Kain pedig f&#246;ldm&#369;vel&#337;.</div><div class="p"> 3Egy id&#337; m&#250;lva Kain &#225;ldozatot vitt az &#218;rnak a f&#246;ld term&#233;s&#233;b&#337;l. 4&#193;bel is vitt els&#337;sz&#252;l&#246;tt b&#225;r&#225;nyaib&#243;l, azok k&#246;v&#233;rj&#233;b&#337;l. Az &#218;r r&#225;tekintett &#193;belre &#233;s &#225;ldozat&#225;ra, 5de Kainra &#233;s &#225;ldozat&#225;ra nem tekintett. Kain emiatt nagy haragra gerjedt, &#233;s lehorgasztotta a fej&#233;t.</div><div class="p"> 6Ekkor azt k&#233;rdezte Kaint&#243;l az &#218;r: Mi&#233;rt gerjedt&#233;l haragra, &#233;s mi&#233;rt horgasztod le a fejed? 7Hiszen ha j&#243;l cselekszel, emelt f&#337;vel j&#225;rhatsz. Ha pedig nem j&#243;l cselekszel, a b&#369;n az ajt&#243; el&#337;tt leselkedik, &#233;s r&#225;d v&#225;gy&#243;dik, de te uralkodj&#225;l rajta! </div><div class="p"> 8Ezut&#225;n azt mondta Kain a testv&#233;r&#233;nek, &#193;belnek: Menj&#252;nk ki a mez&#337;re! Amikor a mez&#337;n voltak, r&#225;t&#225;madt Kain a testv&#233;r&#233;re, &#193;belre, &#233;s meggyilkolta. </div><div class="s">Isten meg&#225;tkozza Kaint</div><div class="m"> 9Akkor az &#218;r megk&#233;rdezte Kaint&#243;l: Hol van &#193;bel, a testv&#233;red? Kain ezt felelte: Nem tudom! H&#225;t &#337;rz&#337;je vagyok &#233;n a testv&#233;remnek? 10De az &#218;r &#237;gy sz&#243;lt: Mit tett&#233;l? Testv&#233;red kiontott v&#233;re hozz&#225;m ki&#225;lt a f&#246;ldb&#337;l! 11Most az&#233;rt l&#233;gy &#225;tkozott, kitasz&#237;tva arr&#243;l a f&#246;ldr&#337;l, amely megnyitotta a sz&#225;j&#225;t, hogy befogadja testv&#233;red v&#233;r&#233;t, amelyet kiontott&#225;l! 12Ha a f&#246;ldet m&#369;veled, t&#246;bb&#233; ne adja neked term&#337;erej&#233;t! Bujdos&#243; &#233;s k&#243;borl&#243; l&#233;gy a f&#246;ld&#246;n!</div><div class="p"> 13Ekkor Kain azt mondta az &#218;rnak: Nagyobb a b&#252;ntet&#233;sem, semhogy elhordozhatn&#225;m. 14&#205;me, el&#369;zt&#233;l ma err&#337;l a term&#233;keny vid&#233;kr&#337;l, &#233;s el kell rejt&#337;zn&#246;m sz&#237;ned el&#337;l. Bujdos&#243; &#233;s k&#243;borl&#243; lettem a f&#246;ld&#246;n, &#233;s meggyilkolhat b&#225;rki, aki r&#225;m tal&#225;l. 15De az &#218;r azt felelte neki: Nem &#250;gy lesz! Ha valaki meggyilkolja Kaint, h&#233;tszeresen kell b&#369;nh&#337;dnie. Ez&#233;rt jelet tett az &#218;r Kainra, hogy senki se &#252;sse agyon, ha r&#225;tal&#225;l.</div><div class="s">Kain ut&#243;dai</div><div class="m"> 16Ezut&#225;n elment Kain az &#218;r sz&#237;ne el&#337;l, &#233;s letelepedett N&#243;d f&#246;ldj&#233;n, &#201;dent&#337;l keletre. 17&#201;s Kain a feles&#233;g&#233;vel h&#225;lt, aki teherbe esett, &#233;s megsz&#252;lte &#201;n&#243;kot. Majd v&#225;rost &#233;p&#237;tett Kain, &#233;s a fi&#225;r&#243;l &#201;n&#243;knak nevezte el. 18&#201;n&#243;knak sz&#252;letett &#205;r&#225;d, &#205;r&#225;d nemzette Meh&#250;j&#225;&#233;lt, Meh&#250;j&#225;&#233;l nemzette Met&#250;s&#225;&#233;lt, &#233;s Met&#250;s&#225;&#233;l nemzette L&#225;meket.</div><div class="p"> 19L&#225;mek k&#233;t asszonyt vett feles&#233;g&#252;l: az egyiknek &#193;d&#225; volt a neve, a m&#225;siknak Cill&#225;. 20&#193;d&#225; sz&#252;lte J&#225;b&#225;lt. &#336; lett a s&#225;torlak&#243;k &#233;s p&#225;sztorok &#337;satyja. 21Testv&#233;r&#233;nek J&#250;b&#225;l volt a neve. &#336; lett minden citer&#225;s &#233;s fuvol&#225;s &#337;satyja. 22Cill&#225; is sz&#252;lt: T&#250;balkaint, mindenf&#233;le r&#233;z- &#233;s vasszersz&#225;m kov&#225;csmester&#233;t, tov&#225;bb&#225; T&#250;balkain h&#250;g&#225;t, Naam&#225;t. 23Egyszer ezt mondta L&#225;mek a feles&#233;geinek:</div><div class="q">&#193;d&#225; &#233;s Cill&#225;, hallgassatok szavamra!</div><div class="q">L&#225;mek asszonyai, figyeljetek mond&#225;somra!</div><div class="q">Embert &#246;l&#246;k, ha megsebez,</div><div class="q">gyermeket is, ha meg&#252;t.</div><div class="q"> 24Ha h&#233;tszeres a bossz&#250; Kain&#233;rt,</div><div class="q">hetvenh&#233;tszeres az L&#225;mek&#233;rt. </div><div class="s">S&#233;t &#233;s En&#243;s sz&#252;let&#233;se</div><div class="m"> 25&#193;d&#225;m &#250;jb&#243;l a feles&#233;g&#233;vel h&#225;lt. Az fi&#250;t sz&#252;lt, &#233;s S&#233;tnek nevezte el, mert azt mondta: Adott nekem Isten m&#225;sik ut&#243;dot &#193;bel helyett, akit meggyilkolt Kain. </div><div class="p"> 26S&#233;tnek is sz&#252;letett fia, akit En&#243;snak nevezett el. Akkor kezdt&#233;k seg&#237;ts&#233;g&#252;l h&#237;vni az &#218;r nev&#233;t. </div>
 </div>
 </div>
</div>

Azután Ádám a feleségével, Évával hált, aki teherbe esett, megszülte Kaint, és azt mondta: Fiút kaptam az ÚRtól! Majd újból szült: annak testvérét, Ábelt. Ábel juhpásztor lett, Kain pedig földművelő.
Egy idő múlva Kain áldozatot vitt az ÚRnak a föld terméséből. Ábel is vitt elsőszülött bárányaiból, azok kövérjéből. Az ÚR rátekintett Ábelre és áldozatára, de Kainra és áldozatára nem tekintett. Kain emiatt nagy haragra gerjedt, és lehorgasztotta a fejét.
Ekkor azt kérdezte Kaintól az ÚR: Miért gerjedtél haragra, és miért horgasztod le a fejed? Hiszen ha jól cselekszel, emelt fővel járhatsz. Ha pedig nem jól cselekszel, a bűn az ajtó előtt leselkedik, és rád vágyódik, de te uralkodjál rajta!
Ezután azt mondta Kain a testvérének, Ábelnek: Menjünk ki a mezőre! Amikor a mezőn voltak, rátámadt Kain a testvérére, Ábelre, és meggyilkolta.

Akkor az ÚR megkérdezte Kaintól: Hol van Ábel, a testvéred? Kain ezt felelte: Nem tudom! Hát őrzője vagyok én a testvéremnek? De az ÚR így szólt: Mit tettél? Testvéred kiontott vére hozzám kiált a földből! Most azért légy átkozott, kitaszítva arról a földről, amely megnyitotta a száját, hogy befogadja testvéred vérét, amelyet kiontottál! Ha a földet műveled, többé ne adja neked termőerejét! Bujdosó és kóborló légy a földön!
Ekkor Kain azt mondta az ÚRnak: Nagyobb a büntetésem, semhogy elhordozhatnám. Íme, elűztél ma erről a termékeny vidékről, és el kell rejtőznöm színed elől. Bujdosó és kóborló lettem a földön, és meggyilkolhat bárki, aki rám talál. De az ÚR azt felelte neki: Nem úgy lesz! Ha valaki meggyilkolja Kaint, hétszeresen kell bűnhődnie. Ezért jelet tett az ÚR Kainra, hogy senki se üsse agyon, ha rátalál.

Ezután elment Kain az ÚR színe elől, és letelepedett Nód földjén, Édentől keletre. És Kain a feleségével hált, aki teherbe esett, és megszülte Énókot. Majd várost épített Kain, és a fiáról Énóknak nevezte el. Énóknak született Írád, Írád nemzette Mehújáélt, Mehújáél nemzette Metúsáélt, és Metúsáél nemzette Lámeket.
Lámek két asszonyt vett feleségül: az egyiknek Ádá volt a neve, a másiknak Cillá. Ádá szülte Jábált. Ő lett a sátorlakók és pásztorok ősatyja. Testvérének Júbál volt a neve. Ő lett minden citerás és fuvolás ősatyja. Cillá is szült: Túbalkaint, mindenféle réz- és vasszerszám kovácsmesterét, továbbá Túbalkain húgát, Naamát. Egyszer ezt mondta Lámek a feleségeinek:
Ádá és Cillá, hallgassatok szavamra!
Lámek asszonyai, figyeljetek mondásomra!
Embert ölök, ha megsebez,
gyermeket is, ha megüt.
Ha hétszeres a bosszú Kainért,
hetvenhétszeres az Lámekért.

Ádám újból a feleségével hált. Az fiút szült, és Sétnek nevezte el, mert azt mondta: Adott nekem Isten másik utódot Ábel helyett, akit meggyilkolt Kain.
Sétnek is született fia, akit Enósnak nevezett el. Akkor kezdték segítségül hívni az ÚR nevét.

Phulaphula i 1Mózes 4