Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">&#193;brah&#225;m (Abr&#225;m) elh&#237;vat&#225;sa</div><div class="m"> 1Az &#218;r ezt mondta Abr&#225;mnak:</div><div class="q">Menj el f&#246;ldedr&#337;l,</div><div class="q">rokons&#225;god k&#246;z&#252;l &#233;s aty&#225;d h&#225;z&#225;b&#243;l</div><div class="q">arra a f&#246;ldre, amelyet mutatok neked! </div><div class="q"> 2Nagy n&#233;pp&#233; teszlek, &#233;s meg&#225;ldalak,</div><div class="q">naggy&#225; teszem nevedet, &#233;s &#225;ld&#225;s leszel. </div><div class="q"> 3Meg&#225;ldom a t&#233;ged &#225;ld&#243;kat,</div><div class="q">s meg&#225;tkozom a t&#233;ged gyal&#225;z&#243;kat.</div><div class="q">&#193;ltalad nyer &#225;ld&#225;st a f&#246;ld minden nemzets&#233;ge. </div><div class="p"> 4Abr&#225;m elment, ahogyan azt az &#218;r mondta neki, &#233;s L&#243;t is vele ment. Abr&#225;m hetven&#246;t &#233;ves volt, amikor kij&#246;tt H&#225;r&#225;nb&#243;l. 5Fogta Abr&#225;m Sz&#225;rajt, a feles&#233;g&#233;t &#233;s L&#243;tot, a testv&#233;re fi&#225;t meg minden szerzem&#233;ny&#252;ket, amit csak szereztek, mindenkit, akire H&#225;r&#225;nban tettek szert, &#233;s elindultak, hogy K&#225;na&#225;n f&#246;ldj&#233;re menjenek. El is &#233;rkeztek K&#225;na&#225;n f&#246;ldj&#233;re. 6Majd &#225;tvonult Abr&#225;m az orsz&#225;gon eg&#233;szen a sikemi szenthelyig, M&#243;re t&#246;lgyf&#225;j&#225;ig. Akkor m&#233;g k&#225;na&#225;niak &#233;ltek ezen a f&#246;ld&#246;n. </div><div class="p"> 7Az &#218;r megjelent Abr&#225;mnak, &#233;s ezt mondta: A te ut&#243;daidnak fogom adni ezt a f&#246;ldet. &#336; pedig olt&#225;rt &#233;p&#237;tett ott az &#218;rnak, aki megjelent neki. 8Onnan tov&#225;bbvonult a B&#233;telt&#337;l keletre es&#337; hegyvid&#233;kre, &#233;s felverte s&#225;tr&#225;t: B&#233;tel esett nyugatra, Aj pedig keletre. Olt&#225;rt &#233;p&#237;tett ott az &#218;rnak, &#233;s seg&#237;ts&#233;g&#252;l h&#237;vta az &#218;r nev&#233;t. 9Azut&#225;n &#250;tnak indult Abr&#225;m, &#233;s tov&#225;bbvonult a D&#233;lvid&#233;k fel&#233;.</div><div class="s">&#193;brah&#225;m Egyiptomban</div><div class="m"> 10Egyszer &#233;h&#237;ns&#233;g t&#225;madt azon a f&#246;ld&#246;n. Ekkor lement Abr&#225;m Egyiptomba, hogy j&#246;vev&#233;nyk&#233;nt ott tart&#243;zkodj&#233;k, mert s&#250;lyos volt az &#233;h&#237;ns&#233;g azon a f&#246;ld&#246;n. 11Amikor m&#225;r k&#246;zel j&#225;rt Egyiptomhoz, ezt mondta feles&#233;g&#233;nek, Sz&#225;rajnak: N&#233;zd, tudom, hogy sz&#233;p asszony vagy. 12Ha megl&#225;tnak az egyiptomiak, azt mondj&#225;k majd: Ez a feles&#233;ge! &#201;s engem meg&#246;lnek, t&#233;ged pedig &#233;letben hagynak. 13Mondd h&#225;t azt, hogy a h&#250;gom vagy, hogy j&#243; sorom legyen &#225;ltalad, &#233;s ne &#246;ljenek meg miattad!</div><div class="p"> 14&#205;gy is t&#246;rt&#233;nt. Amikor Abr&#225;m Egyiptomba &#233;rkezett, az egyiptomiak l&#225;tt&#225;k, hogy nagyon sz&#233;p az asszony. 15A f&#225;ra&#243; f&#337;emberei is megl&#225;tt&#225;k &#337;t, dics&#233;rt&#233;k a f&#225;ra&#243;nak, &#233;s elvitt&#233;k az asszonyt a f&#225;ra&#243; h&#225;z&#225;ba. 16Abr&#225;mnak pedig j&#243; sora lett a feles&#233;ge &#225;ltal: lettek neki juhai, marh&#225;i &#233;s szamarai, szolg&#225;i &#233;s szolg&#225;l&#243;le&#225;nyai, szam&#225;rkanc&#225;i &#233;s tev&#233;i. 17De nagy csap&#225;sokkal s&#250;jtotta az &#218;r a f&#225;ra&#243;t &#233;s h&#225;z&#225;t Abr&#225;m feles&#233;ge, Sz&#225;raj miatt. 18H&#237;vatta az&#233;rt a f&#225;ra&#243; Abr&#225;mot, &#233;s ezt mondta: Mit tett&#233;l velem? Mi&#233;rt nem mondtad meg nekem, hogy a feles&#233;ged? 19Mi&#233;rt mondtad, hogy a h&#250;god? Csak ez&#233;rt vettem feles&#233;g&#252;l. Most azt&#225;n itt a feles&#233;ged, fogd, &#233;s menj! 20Embereket is rendelt mell&#233; a f&#225;ra&#243;, &#233;s azok kivezett&#233;k &#337;t, feles&#233;g&#233;t &#233;s minden&#233;t, amije csak volt.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Az ÚR ezt mondta Abrámnak:
Menj el földedről,
rokonságod közül és atyád házából
arra a földre, amelyet mutatok neked!
Nagy néppé teszlek, és megáldalak,
naggyá teszem nevedet, és áldás leszel.
Megáldom a téged áldókat,
s megátkozom a téged gyalázókat.
Általad nyer áldást a föld minden nemzetsége.
Abrám elment, ahogyan azt az ÚR mondta neki, és Lót is vele ment. Abrám hetvenöt éves volt, amikor kijött Háránból. Fogta Abrám Szárajt, a feleségét és Lótot, a testvére fiát meg minden szerzeményüket, amit csak szereztek, mindenkit, akire Háránban tettek szert, és elindultak, hogy Kánaán földjére menjenek. El is érkeztek Kánaán földjére. Majd átvonult Abrám az országon egészen a sikemi szenthelyig, Móre tölgyfájáig. Akkor még kánaániak éltek ezen a földön.
Az ÚR megjelent Abrámnak, és ezt mondta: A te utódaidnak fogom adni ezt a földet. Ő pedig oltárt épített ott az ÚRnak, aki megjelent neki. Onnan továbbvonult a Bételtől keletre eső hegyvidékre, és felverte sátrát: Bétel esett nyugatra, Aj pedig keletre. Oltárt épített ott az ÚRnak, és segítségül hívta az ÚR nevét. Azután útnak indult Abrám, és továbbvonult a Délvidék felé.

Egyszer éhínség támadt azon a földön. Ekkor lement Abrám Egyiptomba, hogy jövevényként ott tartózkodjék, mert súlyos volt az éhínség azon a földön. Amikor már közel járt Egyiptomhoz, ezt mondta feleségének, Szárajnak: Nézd, tudom, hogy szép asszony vagy. Ha meglátnak az egyiptomiak, azt mondják majd: Ez a felesége! És engem megölnek, téged pedig életben hagynak. Mondd hát azt, hogy a húgom vagy, hogy jó sorom legyen általad, és ne öljenek meg miattad!
Így is történt. Amikor Abrám Egyiptomba érkezett, az egyiptomiak látták, hogy nagyon szép az asszony. A fáraó főemberei is meglátták őt, dicsérték a fáraónak, és elvitték az asszonyt a fáraó házába. Abrámnak pedig jó sora lett a felesége által: lettek neki juhai, marhái és szamarai, szolgái és szolgálóleányai, szamárkancái és tevéi. De nagy csapásokkal sújtotta az ÚR a fáraót és házát Abrám felesége, Száraj miatt. Hívatta azért a fáraó Abrámot, és ezt mondta: Mit tettél velem? Miért nem mondtad meg nekem, hogy a feleséged? Miért mondtad, hogy a húgod? Csak ezért vettem feleségül. Most aztán itt a feleséged, fogd, és menj! Embereket is rendelt mellé a fáraó, és azok kivezették őt, feleségét és mindenét, amije csak volt.

Phulaphula i 1Mózes 12