Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Obh&#237;</div><div class="r">(Mat 18.6-7,21-22; Mak 9.42)</div><div class="p"> 1Jisos a&#160;s&#601;&#769;re at&#243;bh&#225; abh&#234; se, &#8220;Iy&#238;m mbi &#237;&#160;k&#237; choe nne &#237;&#160;k&#226;k ka obh&#237; &#237;&#160;f&#244;n ka ejo&#243;m, k&#601;n t&#238;k &#233;&#160;bh&#238;p &#233;&#160;ch&#238;&#331; na nne nnyo a&#160;k&#601;&#769; bha na &#7743;b&#601;&#769;ne. 2T&#238;k &#233;&#160;n&#244;p &#233;&#160;ch&#238;&#331; s&#234; &#225;&#160;k&#243; ekpat&#601;&#769;m&#160;&#237; nt&#225;&#233; &#225;&#160;s&#601;&#770;t w&#226; ka ntu&#331; &#225;&#160;bh&#238; ka aya, na nji &#243;&#160;y&#238;m mmon nt&#649;&#769;ghi nny&#243; kpe y&#243;t a&#160;yim obh&#237;. 3Nne a&#160;jo&#233; ka ibh&#225;bh&#233;.</div><div class="p">&#8220;Mmon-i-nnyen owa &#225;&#160;yim obh&#237;, ny&#225;n y&#234;. Ebh&#250; &#225;&#160;s&#601;re se, y&#234; a&#160;y&#238;m obh&#237;, a&#160;r&#244; kp&#243; yim, de&#234; &#243;&#160;r&#238; ns&#244;n &#243;&#160;gy&#237;ni obh&#237; obh&#234;.#Mat 18.15. 4Kpe &#225;jo&#233; s&#234; a&#160;y&#238;m w&#226; obh&#237; nt&#601;&#770;m en&#237;gis&#225; ka of&#250;, k&#601;n kpe bhagh&#233; nt&#601;&#770;m, a&#160;s&#601;&#769;re w&#226; se y&#234; a&#160;y&#238;m obh&#237;, a&#160;r&#244; kp&#243; yim, o&#160;ri &#243;&#160;r&#238; ns&#244;n &#243;&#160;gy&#237;ni obh&#237; obh&#234;.&#8221;</div><div class="s1">&#7742;b&#601;&#769;&#331;&#233; ek&#237;&#237;m na Obhasi</div><div class="p"> 5&#193;gb&#225;n&#160;&#237; &#323;t&#226; Jisos &#225;&#160;s&#601;&#769;re y&#234; s&#234;, &#8220;&#323;s&#233;, yim ok&#237;gh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; obh&#601;&#769;r&#233; &#243;&#160;s&#244;n nono.&#8221;</div><div class="p"> 6K&#601;n &#323;t&#226; Jisos a&#160;t&#225;me &#225;bho se, &#8220;Ebh&#250; s&#234; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; nnyi o&#160;k&#237;i &#234;n na Obhasi a&#160;ri kpe mkp&#226;t no&#331; mm&#601;ghe m&#243;sta e&#234;, k&#601;&#769;n o&#160;k&#237; s&#601;re &#234;n &#233;t&#237; ey&#250;p nj&#237; se &#233;&#160;y&#601;&#770;p na ar&#649;k-ar&#649;k, &#233;&#160;j&#237; gy&#237;m&#237; ka aya ay&#250;p, &#233;t&#237; &#225;ji &#233;&#160;k&#237; yuk w&#226;.&#8221;</div><div class="s1">Et&#251;m&#160;&#237; &#7743;gb&#225;n</div><div class="p"> 7Jisos se, &#8220;&#201;&#160;k&#243; s&#234; nne ow&#601;n&#233; y&#243;t a&#160;f&#244;n &#7743;gb&#225;n nnyo &#225;&#160;kpa&#331;&#225; ekpa&#331;, na kpe ebh&#250; tat s&#234; &#225;&#160;bhabha obh&#250;i. Ebh&#250; &#7743;gb&#225;n nny&#243; &#225;&#160;bha mb&#226; ebhin, &#243;&#160;tok y&#234; nn&#225; se a&#160;yim babhap, a&#160;d&#237; &#233;d&#238; ej&#234; k&#601;ne? 8&#211;&#160;bh&#243; s&#601;re y&#234; &#225;no. &#211;&#160;s&#601;ra y&#234; se a&#160;t&#649;r&#237; biji, a&#160;y&#225;m &#233;d&#238;, a&#160;jigh&#237; w&#226;, &#243;&#160;d&#237; &#243;&#160;gw&#243;, k&#601;n &#225;&#160;kot m&#226;n, a&#160;d&#238; ej&#234;, a&#160;gw&#244;. 9&#323;s&#233; &#7743;gb&#225;n nny&#243; &#225;&#160;bh&#243; kup y&#234; se, s&#225;ma! ka a&#160;ri et&#251;m ej&#234;. 10N&#226; no&#331; &#233;&#160;r&#238; f&#601;&#769;ne na &#234;n. Ebh&#250; &#243;&#160;yim &#234;n et&#251;m nji &#225;&#160;t&#243;e &#234;n s&#234; &#243;&#160;y&#238;m, &#233;&#160;m&#226;n, o&#160;k&#237; to &#234;n s&#234;, &#8216;&#202;t a&#160;ri &#225;gb&#225;n, nji tat ch&#225;&#331;. Et&#251;m nji e&#160;yim&#238; nn&#225;, a&#160;ri nji e&#160;fon&#234; ka eyim&#237;m.&#8217;&#160;&#8221;</div><div class="s1">Jisos a&#160;y&#238;m ama&#331;&#225;-ofunum &#243;f&#243; &#225;&#160;son</div><div class="p"> 11Nji Jisos &#225;&#160;jak nnyi Jerusarem a&#160;s&#238; ka ndini Samariya na Gariri, a&#160;k&#237; jen a&#160;jak. 12Ebh&#250; &#225;&#160;gyek mmon et&#233;k y&#243;t, ama&#331;&#225;-ofunum &#243;f&#243; &#225;&#160;kp&#250;ghi y&#234;, k&#601;n &#225;&#160;gy&#237;mi &#324;g&#244; ny&#225;&#331;&#233;-ny&#225;&#331;&#233;, 13&#225;&#160;k&#251;k k&#225;&#331; k&#225;&#331; k&#225;&#331; s&#234;, &#8220;Jisos, &#323;s&#233;! Fon ns&#244;n na &#234;t.&#8221;</div><div class="p"> 14Nji Jisos a&#160;y&#233;ne &#225;bho, a&#160;s&#601;&#769;re &#225;bho se, &#8220;Cho&#331; &#234;n mb&#226; nkara-agore Obhasi a&#160;k&#233;p &#234;n.&#8221;#Mb&#237;n 14.1-32.</div><div class="p">&#193;&#160;kp&#243;&#160;to &#225;&#160;y&#601;&#770;p &#225;&#160;k&#237; ji, ofunum &#225;bho &#243;&#160;m&#226;n. 15Y&#243;t a&#160;y&#233;n&#225; se ema&#331;&#233; ej&#234; &#233;&#160;man, a&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#601;m mb&#226; Jisos a&#160;k&#250;gh&#225; a&#160;kar&#225; nkat mb&#226; Obhasi. 16A&#160;kp&#243; si ka eji Jisos a&#160;ri, a&#160;gb&#244; ka och&#238; obh&#234;, a&#160;k&#225;re y&#234; ek&#251;p. Nne nny&#243; a&#160;ri nne Samariya. 17K&#601;n Jisos a&#160;bh&#601;&#770;p se, &#8220;Ane &#243;f&#243; n&#226; &#225;&#160;y&#237;mi ofunum &#225;bho &#243;&#160;m&#226;n, mba ng&#225; &#225;r&#244;n-&#225;n&#238;, &#225;&#160;r&#238; fan? 18Jen k&#601;n nj&#233;n&#233; nny&#243; y&#234; &#225;t&#237;&#331; n&#226; a&#160;ch&#601;bh&#233; nj&#601;m a&#160;bh&#225; kar&#233; Obhasi ek&#251;p?&#8221;</div><div class="p"> 19A&#160;s&#601;&#769;re m&#226;n nne nny&#243; se, &#8220;Du&#238; ngy&#237;m cho&#331;, ok&#237;gh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; obh&#226; &#243;&#160;yim w&#226; &#243;&#160;son.&#8221;</div><div class="s1">Ebh&#225;&#225;m nji ot&#250;i Obhasi</div><div class="r">(Mat 24.23-28,37-41)</div><div class="p"> 20Et&#251; ane ech&#601;me Farasi &#225;&#160;bh&#601;&#770;p Jisos ebh&#250; ot&#250;i Obhasi &#243;&#160;k&#601;&#769; bha. A&#160;t&#225;me se, &#8220;Ot&#250;i Obhasi &#243;&#160;bh&#243; bha ka ekpak nji nne a&#160;k&#237; yen. 21Kpe nne nnyo t&#238;k a&#160;t&#244; se, &#8216;Y&#234;n &#7743;b&#601;&#769;ne ng&#225;, y&#234;n &#7743;b&#601;&#769;ne &#324;g&#244;&#8217; ch&#225;&#331;, ka ot&#250;i Obhasi ta &#243;&#160;bha &#243;&#160;si nj&#251;.&#8221;</div><div class="p"> 22A&#160;s&#601;&#769;re m&#226;n at&#243;bh&#225; abh&#234; se, &#8220;Ebh&#250; t&#238;k &#233;&#160;bhak nji kpe &#233;n&#234; ow&#601;n&#233; a&#160;k&#237; gor&#233; se y&#234; a&#160;y&#233;n kpe of&#250; bh&#601;&#769;t ka mf&#237;n nnyi Mmon-i-ntem-nne a&#160;k&#601;&#769; bha, k&#601;n &#225;&#160;bh&#243; yen. 23Ane t&#238;k &#225;&#160;j&#243;e mba &#225;&#160;k&#237; s&#601;re &#234;n s&#234;, &#8216;K&#233;p &#234;n y&#234; &#324;g&#244;, k&#233;p &#234;n y&#234; ng&#225;.&#8217; Ka y&#250;k &#234;n &#225;bho. 24Ekpak nji nya&#331;anya &#225;&#160;fabha &#225;no obh&#244;-ok&#225;&#233; a&#160;gb&#244; obh&#244;-or&#251;m, a&#160;kar&#225; ebh&#225;t ka ngurobh&#250;, n&#226; no&#331; f&#601;&#769;ne Mmon-i-ntem-nne a&#160;k&#237; fap ka of&#250; a&#160;k&#601;&#769; bha. 25K&#601;n t&#238;k a&#160;y&#234;n kp&#225; ose&#331;e kpe-eji. Abhon ebh&#250; nj&#237; t&#238;k &#225;&#160;t&#225;&#331;e y&#234;.</div><div class="p"> 26&#8220;Ekpak &#233;&#160;f&#225;bhe ka ebh&#250; Nowa, n&#226; no&#331; f&#601;&#769;ne &#233;&#160;k&#237; fap ka ebh&#250; Mmon-i-ntem-nne a&#160;k&#601;&#769; bha.#Er&#243;gh&#225; 6.5-8. 27Kpe &#233;n&#234; a&#160;ri a&#160;d&#237;k a&#160;w&#243;k, mba ebh&#225;&#233; &#225;&#160;kok ta of&#250; Nowa a&#160;kpo&#160;to a&#160;gbe okpi obh&#234;, a&#160;gy&#234; ka et&#237;m, ay&#233;p &#225;&#160;bh&#226; m&#243;bhe ngun, &#225;&#160;y&#250;i ane ch&#233;nch&#233;n.#Er&#243;gh&#225; 7.6-24. 28T&#238;k &#233;&#160;j&#243;e f&#601;&#769;ne no&#331; ebh&#250; Lot. Kpe &#233;n&#234; a&#160;ri a&#160;d&#237;k a&#160;w&#243;k, a&#160;gur&#225;, a&#160;nam&#225;, a&#160;kpa&#331;&#225;, a&#160;gbek. 29Of&#250; Lot a&#160;magh&#234; et&#233;k&#160;&#237; Sodom, ng&#251;n na &#225;k&#225;r&#233; no&#331; ar&#601;&#769;m-at&#225;&#233;, &#7743;&#160;bak nnyi &#243;s&#244;, &#7743;&#160;b&#226; y&#250;i ane ch&#233;nch&#233;n.#Er&#243;gh&#225; 18.20&#8212;19.25. 30N&#226; no&#331; t&#238;k &#233;&#160;j&#243;e ka of&#250; mbi &#225;&#160;k&#237; to&#331;e ane Mmon-i-ntem-nne.</div><div class="p"> 31&#8220;Ka of&#250; &#225;bhi, we nnyo o&#160;kun ka &#243;s&#244; nj&#251;, ka y&#250;&#237; biji se &#243;&#160;bh&#601;&#770;t &#243;&#160;j&#237; k&#601;&#769;n iy&#238;m ibh&#226; ka et&#237;m&#160;&#237; nj&#251;. &#193;jo&#233; o&#160;ri ka ebhin, ka t&#244; se &#243;&#160;k&#649;&#769;r&#237;, &#243;&#160;s&#237; nj&#251;.#Mat 24.17-18; Mak 13.15-16. 32Tit &#234;n nji &#233;&#160;f&#225;bhe na nk&#225;&#233; Lot.#Er&#243;gh&#225; 19.26. 33Kpe &#233;n&#234; nnyo a&#160;k&#237; nok se y&#234; a&#160;kugh&#237; ekpin ej&#234;, t&#238;k a&#160;k&#601;&#770;t ka mb&#225;. Nne nnyo &#225;&#160;tane ekpin ej&#234;, t&#238;k a&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#601;m a&#160;f&#244;n &#324;j&#601;&#769;ne.#Mat 10.39; 16.25; Mak 8.35; Luk 9.24; Jon 12.25. 34N&#160;k&#237; s&#601;re &#234;n b&#601;re, ka at&#649;&#769; &#225;ma, ane &#225;bh&#225;e t&#238;k &#225;&#160;n&#250;&#331;i enu&#331; j&#601;&#769;t, k&#601;n &#225;&#160;k&#237; ko y&#243;t &#225;&#160;jak, nnyo y&#243;t a&#160;k&#601;&#770;t. 35Ane-ak&#225;&#233; &#225;bh&#225;e t&#238;k &#225;&#160;gogh&#225; nk&#649;i ka eji j&#601;&#769;t, k&#601;n t&#238;k &#225;&#160;k&#244; y&#243;t &#225;&#160;jak, nnyo y&#243;t a&#160;k&#601;&#770;t. [ 36Ane-ar&#251;m &#225;bh&#225;e t&#238;k &#225;&#160;j&#243;e ka ebhin, k&#601;n t&#238;k &#225;&#160;k&#244; y&#243;t &#225;&#160;jak, nnyo y&#243;t a&#160;k&#601;&#770;t.]&#8221;#Mat 24.40.</div><div class="p"> 37Nji at&#243;bh&#225; Jisos &#225;&#160;y&#250;ghi, &#225;&#160;bh&#601;&#770;p y&#234; s&#234;, &#8220;&#323;s&#233;, iy&#238;m mb&#237; &#237;&#160;k&#237; fap ka fan?&#8221;</div><div class="p">Jisos a&#160;t&#225;me &#225;bho se, &#8220;&#201;kpo&#234; nnyam kpe &#233;&#160;r&#238; fan, &#225;fo n&#226; nn&#243;n mmi &#324;&#160;d&#238;k &#225;kpo&#234; onyam, &#324;&#160;k&#237; ch&#601;m&#233;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Jisos a sə́re atóbhá abhê se, “Iyîm mbi í kí choe nne í kâk ka obhí í fôn ka ejoóm, kən tîk é bhîp é chîŋ na nne nnyo a kə́ bha na ḿbə́ne. Tîk é nôp é chîŋ sê á kó ekpatə́m í ntáé á sə̂t wâ ka ntuŋ á bhî ka aya, na nji ó yîm mmon ntʉ́ghi nnyó kpe yót a yim obhí. Nne a joé ka ibhábhé.
“Mmon-i-nnyen owa á yim obhí, nyán yê. Ebhú á səre se, yê a yîm obhí, a rô kpó yim, deê ó rî nsôn ó gyíni obhí obhê. Kpe ájoé sê a yîm wâ obhí ntə̂m enígisá ka ofú, kən kpe bhaghé ntə̂m, a sə́re wâ se yê a yîm obhí, a rô kpó yim, o ri ó rî nsôn ó gyíni obhí obhê.”

Ágbán í Ńtâ Jisos á sə́re yê sê, “Ńsé, yim okíghá-ḿbə́ŋé obhə́ré ó sôn nono.”
Kən Ńtâ Jisos a táme ábho se, “Ebhú sê ḿbə́ŋé nnyi o kíi ên na Obhasi a ri kpe mkpât noŋ mməghe mósta eê, kə́n o kí səre ên étí eyúp njí se é yə̂p na arʉk-arʉk, é jí gyímí ka aya ayúp, étí áji é kí yuk wâ.”

Jisos se, “É kó sê nne owəné yót a fôn ḿgbán nnyo á kpaŋá ekpaŋ, na kpe ebhú tat sê á bhabha obhúi. Ebhú ḿgbán nnyó á bha mbâ ebhin, ó tok yê nná se a yim babhap, a dí édî ejê kəne? Ó bhó səre yê áno. Ó səra yê se a tʉrí biji, a yám édî, a jighí wâ, ó dí ó gwó, kən á kot mân, a dî ejê, a gwô. Ńsé ḿgbán nnyó á bhó kup yê se, sáma! ka a ri etûm ejê. Nâ noŋ é rî fə́ne na ên. Ebhú ó yim ên etûm nji á tóe ên sê ó yîm, é mân, o kí to ên sê, ‘Êt a ri ágbán, nji tat cháŋ. Etûm nji e yimî nná, a ri nji e fonê ka eyimím.’ ”

Nji Jisos á jak nnyi Jerusarem a sî ka ndini Samariya na Gariri, a kí jen a jak. Ebhú á gyek mmon eték yót, amaŋá-ofunum ófó á kpúghi yê, kən á gyími ńgô nyáŋé-nyáŋé, á kûk káŋ káŋ káŋ sê, “Jisos, Ńsé! Fon nsôn na êt.”
Nji Jisos a yéne ábho, a sə́re ábho se, “Choŋ ên mbâ nkara-agore Obhasi a kép ên.”
Á kpó to á yə̂p á kí ji, ofunum ábho ó mân. Yót a yéná se emaŋé ejê é man, a chə́bhe njəm mbâ Jisos a kúghá a kará nkat mbâ Obhasi. A kpó si ka eji Jisos a ri, a gbô ka ochî obhê, a káre yê ekûp. Nne nnyó a ri nne Samariya. Kən Jisos a bhə̂p se, “Ane ófó nâ á yími ofunum ábho ó mân, mba ngá árôn-ánî, á rî fan? Jen kən njéné nnyó yê átíŋ nâ a chəbhé njəm a bhá karé Obhasi ekûp?”
A sə́re mân nne nnyó se, “Duî ngyím choŋ, okíghá-ḿbə́ŋé obhâ ó yim wâ ó son.”


Etû ane echəme Farasi á bhə̂p Jisos ebhú otúi Obhasi ó kə́ bha. A táme se, “Otúi Obhasi ó bhó bha ka ekpak nji nne a kí yen. Kpe nne nnyo tîk a tô se, ‘Yên ḿbə́ne ngá, yên ḿbə́ne ńgô’ cháŋ, ka otúi Obhasi ta ó bha ó si njû.”
A sə́re mân atóbhá abhê se, “Ebhú tîk é bhak nji kpe énê owəné a kí goré se yê a yén kpe ofú bhə́t ka mfín nnyi Mmon-i-ntem-nne a kə́ bha, kən á bhó yen. Ane tîk á jóe mba á kí səre ên sê, ‘Kép ên yê ńgô, kép ên yê ngá.’ Ka yúk ên ábho. Ekpak nji nyaŋanya á fabha áno obhô-okáé a gbô obhô-orûm, a kará ebhát ka ngurobhú, nâ noŋ fə́ne Mmon-i-ntem-nne a kí fap ka ofú a kə́ bha. Kən tîk a yên kpá oseŋe kpe-eji. Abhon ebhú njí tîk á táŋe yê.
“Ekpak é fábhe ka ebhú Nowa, nâ noŋ fə́ne é kí fap ka ebhú Mmon-i-ntem-nne a kə́ bha. Kpe énê a ri a dík a wók, mba ebháé á kok ta ofú Nowa a kpo to a gbe okpi obhê, a gyê ka etím, ayép á bhâ móbhe ngun, á yúi ane chénchén. Tîk é jóe fə́ne noŋ ebhú Lot. Kpe énê a ri a dík a wók, a gurá, a namá, a kpaŋá, a gbek. Ofú Lot a maghê eték í Sodom, ngûn na ákáré noŋ arə́m-atáé, ḿ bak nnyi ósô, ḿ bâ yúi ane chénchén. Nâ noŋ tîk é jóe ka ofú mbi á kí toŋe ane Mmon-i-ntem-nne.
“Ka ofú ábhi, we nnyo o kun ka ósô njû, ka yúí biji se ó bhə̂t ó jí kə́n iyîm ibhâ ka etím í njû. Ájoé o ri ka ebhin, ka tô se ó kʉ́rí, ó sí njû. Tit ên nji é fábhe na nkáé Lot. Kpe énê nnyo a kí nok se yê a kughí ekpin ejê, tîk a kə̂t ka mbá. Nne nnyo á tane ekpin ejê, tîk a chə́bhe njəm a fôn ńjə́ne. N kí səre ên bəre, ka atʉ́ áma, ane ábháe tîk á núŋi enuŋ jə́t, kən á kí ko yót á jak, nnyo yót a kə̂t. Ane-akáé ábháe tîk á goghá nkʉi ka eji jə́t, kən tîk á kô yót á jak, nnyo yót a kə̂t. [ Ane-arûm ábháe tîk á jóe ka ebhin, kən tîk á kô yót á jak, nnyo yót a kə̂t.]”
Nji atóbhá Jisos á yúghi, á bhə̂p yê sê, “Ńsé, iyîm mbí í kí fap ka fan?”
Jisos a táme ábho se, “Ékpoê nnyam kpe é rî fan, áfo nâ nnón mmi ń dîk ákpoê onyam, ń kí chəmé.”

Phulaphula i Luk, echî 17