If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cipangano Cipiya 2015

<div class="version vid888 iso6393ilb" data-vid="888" data-iso6393="ilb">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Jeso u Banina</div><div class="p"> 1Nishakamana shesi shintu, Jeso wakaya mu minzhi ya Galilaya. Wiina naakazanda kushika mucishi ca Judiya nkaambo kakuti bakando baba Juda kabazanda kumuyaya. 2#Bale 23:34; Ciz 16:13Inzho ciindi ce pobwe lyaba Juda lya matente nicakaswena afwaafwi, 3banina bakamwaambila ati, &#8220;Kacili cibotu ati niwakuhwa kono uye ku Judiya kwaamba ba shiciiya bakeebone milimo yezhi yansana njuucita. 4Nkaambo muntu uuliseseka u kucita mulimo wakwe kumabali takonzha ukwata impuwo pe. Ncibotu kucita milimo yako kaanzambwene kwaamba bantu ba mu luundu beebone.&#8221; 5Banina bakaamba bobo nikuba ati abo kabatamushomi. 6Jeso wakabaingula ati, &#8220;Ciindi cangu tacina kushika cakuya koko, pele umwe cenu nkucili lyoonse. 7Bantu baanshi tabamusuli, pele ume balinswile nkaambo ndapa bumboni bwa milimo yabo mibiyabi. 8Kamuya nubeni koko kwipobwe ume nshiyi pe, nkaambo ciindi cangu cakuya kwipobwe leli tacina kushika.&#8221; 9Naakamana kwaamba bobo wakashaala mu Galilaya.</div><div class="s">Jeso Wayiisha Kwipobwe lya Matente</div><div class="p"> 10Nibakaya banina, munshi aze Jeso wakaya, pele wiina kweenda kaanzambwene wakaliseseka. 11Koko kwipobwe bakando baba Juda bakamukapula, bakabuzha ati, &#8220;No ulikwi?&#8221;</div><div class="p"> 12Ubobo bantu kabakazhanya ku makani aakwe. Bamwi kabaamba ati, &#8220;Muntu uuli kabotu.&#8221; Pele bamwi kabaamba ati, &#8220;Pe pe ulacenga, ulabasowa bantu.&#8221; 13Nkaambo kakutiya bakando baba Juda kwiina wakaakwaamba makani aza kaanzambwene.</div><div class="p"> 14Ipobwe nilyakashika akati, Jeso wakanjila mu&#331;anda ya Leza ukutalika kuyiisha. 15Ba Juda bakazhingwa cini cini u kwaamba ati, &#8220;Anu wezu muntu uutayiile ukuba Wakashizhiba buti sheshi shintu shoonse?&#8221;</div><div class="p"> 16Jeso wakaingula ati, &#8220;Kuyiisha koku takuli kwangu pe, kulahwa kwa Taata wakantuma. 17Kufwumbwa muntu uuzanda kucita shizanda Leza, wezo nguukonzha kuzhiba kuyiisha kwangu naa kulahwa kwa Leza, naa nkwangu ndimwini. 18Nkaambo muntu uuwamba munsana shakwe mwini, ulazanda bulemu bwakwe mwini. Pele wezo uuzanda bulemu bwa wezo wakamutuma ulashomeka ulimwi kwiina lucengo mwakwe. 19Inta Mozesi wakamupa Mulawo? Nikuba bobo kwiina uwomwi wenu uyicilila. Munkanzilaanzhi kunjaya?&#8221;</div><div class="p"> 20Inkamu ya bantu yakaamba ati, &#8220;Wasondoka uwe. Nguni uuzanda ukuyaya?&#8221;</div><div class="p"> 21Jeso wakabaingula ati, &#8220;Ndakacita mulimo wansana sha Leza womwi, mumane noonse mwakazhingwa. 22#Bale 12:3; Mata 17:10Mozesi wakamupa ciyanza cakupalula [nikuba ati ceci ciyanza kacitali cakwe ncabamatata bakale kale.] Mulapalula muntu mu buzuba bwa kulyoocezha butewa ati Sabata. 23#Joh 5:9Na mulapalula muntu mu buzuba bwa Sabata kwaamba Mulawo waka Mozesi utasotokwa, no nkaamboonzhi mulandemanina ukaambo kukuponya muntu mu Buzuba bwa Sabata? 24Amubeteke cakutalanga kumenso. Mubeteke cabululami.&#8221;</div><div class="s">Sa Jeso ngu Munanike wa Leza?</div><div class="p"> 25Inzho bamwi bantu bakahwa ku Jelusalemu bakakanka kubuzha ati, &#8220;Sa wezu ingwe ngubakanza kuyaya? 26Inta nguwezu ulakanana kaanzambwene kwiina uncibaamba. Nkukuti abo beendelezhi balizhi ati wezu muntu inguwe Kilisito mwini mwini. 27Pele uswe tulikwizhi nkwaahwa wezu muntu, Kilisito akazhiza kwiina muntu ukaazhiba nkwaakahwa.&#8221;</div><div class="p"> 28Jeso naakaakuciyiisha mu&#331;anda ya Leza wakapozomoka ati, &#8220;Sa cini cini mulinzhi ume unkundakahwa? Ndiina kwiza munsana shangu ndimwini pe. Wezo wakantuma ulashomeka, pele umwe toomwizhi. 29Ume ndimwizhi nkaambo ndakahwa kwakwe, nguwakantuma.&#8221;</div><div class="p"> 30Ubobo bantu bakaakuzanda kumukwata pele kwiina naaba womwi wakalozha nkaambo ciindi cakuti akwatwe kacitana kushika. 31Bantu banji banji kuhwa munkamu bakamushoma bakaamba ati, &#8220;Sa wezo Kilisito uuzhiza ulakacita shitondezho shibaala ali sheshi nshaacita wezu muntu?&#8221;</div><div class="s">Balindizhi Batumwa Kwaanga Jeso</div><div class="p"> 32Ba Falisi bakaateelela manhwiinhwi abantu aza aaka Jeso, ubobo bapaizhi bakando bakatuma balindizhi ba Mu&#331;anda ya Leza kwaamba bakamwaange Jeso. 33Jeso wakaamba ati, &#8220;Tulaakucili amwe ciindi cishoonto bulyo nintana kuya kuli wezo wakantuma. 34Ku ciindi ceco mulakankapula pele tamukanjani, nkaambo koko nkunkaaya tamukashikako.&#8221;</div><div class="p"> 35Ngoonaawo bakando baba Juda bakakanka kubuzhanya ati, &#8220;Anu wezu ulazanda kuya kwi nkututakonzha kumuyana? Sa ulazanda kuya kuminzhi yaba Giliki kukala bantu besu kwaamba akayiishe ba Giliki? 36Ulaamba ati, &#8216;Mulakankapula, pele tamukanjani!&#8217; No kwaamba ati, &#8216;Koko kunja tamukashikako,&#8217; cilaambaanzhi?&#8221;</div><div class="s">Mulonga upa Meenzhi a Bumi</div><div class="p"> 37 # 
 Bale 23:36
 Mu buzuba bwamanino, mbuzuba bukandosha mwipobwe lelyo, Jeso wakazhimuka, wapozomoka waamba ati, &#8220;Kufwumbwa uufwile inyota, naazhize kwangu anwe. 38#Eze 47:1; Zaka 14:8Ulimwi Malembe alaamba ati, mulonga wameenzhi aapa bumi ulakakunka kuhwa ku monzo wakwe.&#8221; 39Mu kwaamba bobo kaamba Moza Usalala ngubakaatambula babo bamushoma. Nkaambo ku ciindi ceco Moza Usalala katana kupewa nkaambo Jeso katana kunjila mu bulemu bwakwe.</div><div class="s">Kwaandaana kwa Bantu</div><div class="p"> 40Bamwi bantu kuhwa munkamu, nibakaateelela aza makani bakaamba ati, &#8220;Wezu muntu Mushinshimi mwini mwini!&#8221; 41Bamwi bakaamba ati, &#8220;Wezu muntu ngu munanike wa Leza.&#8221; Pele abo bamwi bakaakubuzha ati, &#8220;Sa Mesiya ulyeelele kuhwa mu Galilaya? 42#2 Sam 7:12; Mika 5:2Sa Malembe taamba ati Kilisito ngwa luhubo lwaka Devidi, ulimwi ati ulakahwa ku Betelehemu mu munzhi mwakaakukala mwami Devidi?&#8221; 43Ubobo munkamu yezho kwakaba kwaandaana ukaambo ka Jeso. 44Bamwi bakaakuzanda kumukwata pele bakakacilwa kucita bobo.</div><div class="s">Kutashoma Kwabakando baba Juda</div><div class="p"> 45Inzho balindizhi bakapiluka, bapaizhi bakando u ba Falisi bakababuzha nibakashika ati, &#8220;No mwabulayi kumuleta?&#8221;</div><div class="p"> 46Bakaingula ati, &#8220;Uswe tatunoombwene muntu waamba bolya!&#8221;</div><div class="p"> 47Ba Falisi bakababuzha ati, &#8220;Sa inzho amwe wamucenga? 48Sa kuli bamwi beendelezhi nibaba ba Falisi bamushoma? 49Kwiina pe cita bulyo inkamu ya bantu balimbushi bateezhi milawo yaka Mozesi ubobo Leza ulakabashinganya!&#8221;</div><div class="p"> 50 # 
 Joh 3:1, 2 Inzho Nikodimasi welya wakaakwiile mashiku kwa Jeso kali wankamu yaba Falisi wakababuzha beenzhiina ati, 51&#8220;Sa mulawo wesu ulatuhuminya kupa mulandu muntu uutana kubetekwa kaambo kakwe, kwaamba cibonwe ncaakacita?&#8221; 52Balo bakamwiingula ati, &#8220;Sa aze uli waku Galilaya? Kabale mu Malembe ulakayana ati kwiina naaba womwi mushinshimi uhwa mu Galilaya.&#8221;</div><div class="p"> 53Ngoonaawo bakaandaana umwi waya kwakwe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ila New Testament © Bible Society of Zambia, 2015.

Nishakamana shesi shintu, Jeso wakaya mu minzhi ya Galilaya. Wiina naakazanda kushika mucishi ca Judiya nkaambo kakuti bakando baba Juda kabazanda kumuyaya. Inzho ciindi ce pobwe lyaba Juda lya matente nicakaswena afwaafwi, banina bakamwaambila ati, “Kacili cibotu ati niwakuhwa kono uye ku Judiya kwaamba ba shiciiya bakeebone milimo yezhi yansana njuucita. Nkaambo muntu uuliseseka u kucita mulimo wakwe kumabali takonzha ukwata impuwo pe. Ncibotu kucita milimo yako kaanzambwene kwaamba bantu ba mu luundu beebone.” Banina bakaamba bobo nikuba ati abo kabatamushomi. Jeso wakabaingula ati, “Ciindi cangu tacina kushika cakuya koko, pele umwe cenu nkucili lyoonse. Bantu baanshi tabamusuli, pele ume balinswile nkaambo ndapa bumboni bwa milimo yabo mibiyabi. Kamuya nubeni koko kwipobwe ume nshiyi pe, nkaambo ciindi cangu cakuya kwipobwe leli tacina kushika.” Naakamana kwaamba bobo wakashaala mu Galilaya.

Nibakaya banina, munshi aze Jeso wakaya, pele wiina kweenda kaanzambwene wakaliseseka. Koko kwipobwe bakando baba Juda bakamukapula, bakabuzha ati, “No ulikwi?”
Ubobo bantu kabakazhanya ku makani aakwe. Bamwi kabaamba ati, “Muntu uuli kabotu.” Pele bamwi kabaamba ati, “Pe pe ulacenga, ulabasowa bantu.” Nkaambo kakutiya bakando baba Juda kwiina wakaakwaamba makani aza kaanzambwene.
Ipobwe nilyakashika akati, Jeso wakanjila muŋanda ya Leza ukutalika kuyiisha. Ba Juda bakazhingwa cini cini u kwaamba ati, “Anu wezu muntu uutayiile ukuba Wakashizhiba buti sheshi shintu shoonse?”
Jeso wakaingula ati, “Kuyiisha koku takuli kwangu pe, kulahwa kwa Taata wakantuma. Kufwumbwa muntu uuzanda kucita shizanda Leza, wezo nguukonzha kuzhiba kuyiisha kwangu naa kulahwa kwa Leza, naa nkwangu ndimwini. Nkaambo muntu uuwamba munsana shakwe mwini, ulazanda bulemu bwakwe mwini. Pele wezo uuzanda bulemu bwa wezo wakamutuma ulashomeka ulimwi kwiina lucengo mwakwe. Inta Mozesi wakamupa Mulawo? Nikuba bobo kwiina uwomwi wenu uyicilila. Munkanzilaanzhi kunjaya?”
Inkamu ya bantu yakaamba ati, “Wasondoka uwe. Nguni uuzanda ukuyaya?”
Jeso wakabaingula ati, “Ndakacita mulimo wansana sha Leza womwi, mumane noonse mwakazhingwa. Mozesi wakamupa ciyanza cakupalula [nikuba ati ceci ciyanza kacitali cakwe ncabamatata bakale kale.] Mulapalula muntu mu buzuba bwa kulyoocezha butewa ati Sabata. Na mulapalula muntu mu buzuba bwa Sabata kwaamba Mulawo waka Mozesi utasotokwa, no nkaamboonzhi mulandemanina ukaambo kukuponya muntu mu Buzuba bwa Sabata? Amubeteke cakutalanga kumenso. Mubeteke cabululami.”

Inzho bamwi bantu bakahwa ku Jelusalemu bakakanka kubuzha ati, “Sa wezu ingwe ngubakanza kuyaya? Inta nguwezu ulakanana kaanzambwene kwiina uncibaamba. Nkukuti abo beendelezhi balizhi ati wezu muntu inguwe Kilisito mwini mwini. Pele uswe tulikwizhi nkwaahwa wezu muntu, Kilisito akazhiza kwiina muntu ukaazhiba nkwaakahwa.”
Jeso naakaakuciyiisha muŋanda ya Leza wakapozomoka ati, “Sa cini cini mulinzhi ume unkundakahwa? Ndiina kwiza munsana shangu ndimwini pe. Wezo wakantuma ulashomeka, pele umwe toomwizhi. Ume ndimwizhi nkaambo ndakahwa kwakwe, nguwakantuma.”
Ubobo bantu bakaakuzanda kumukwata pele kwiina naaba womwi wakalozha nkaambo ciindi cakuti akwatwe kacitana kushika. Bantu banji banji kuhwa munkamu bakamushoma bakaamba ati, “Sa wezo Kilisito uuzhiza ulakacita shitondezho shibaala ali sheshi nshaacita wezu muntu?”

Ba Falisi bakaateelela manhwiinhwi abantu aza aaka Jeso, ubobo bapaizhi bakando bakatuma balindizhi ba Muŋanda ya Leza kwaamba bakamwaange Jeso. Jeso wakaamba ati, “Tulaakucili amwe ciindi cishoonto bulyo nintana kuya kuli wezo wakantuma. Ku ciindi ceco mulakankapula pele tamukanjani, nkaambo koko nkunkaaya tamukashikako.”
Ngoonaawo bakando baba Juda bakakanka kubuzhanya ati, “Anu wezu ulazanda kuya kwi nkututakonzha kumuyana? Sa ulazanda kuya kuminzhi yaba Giliki kukala bantu besu kwaamba akayiishe ba Giliki? Ulaamba ati, ‘Mulakankapula, pele tamukanjani!’ No kwaamba ati, ‘Koko kunja tamukashikako,’ cilaambaanzhi?”

Mu buzuba bwamanino, mbuzuba bukandosha mwipobwe lelyo, Jeso wakazhimuka, wapozomoka waamba ati, “Kufwumbwa uufwile inyota, naazhize kwangu anwe. Ulimwi Malembe alaamba ati, mulonga wameenzhi aapa bumi ulakakunka kuhwa ku monzo wakwe.” Mu kwaamba bobo kaamba Moza Usalala ngubakaatambula babo bamushoma. Nkaambo ku ciindi ceco Moza Usalala katana kupewa nkaambo Jeso katana kunjila mu bulemu bwakwe.

Bamwi bantu kuhwa munkamu, nibakaateelela aza makani bakaamba ati, “Wezu muntu Mushinshimi mwini mwini!” Bamwi bakaamba ati, “Wezu muntu ngu munanike wa Leza.” Pele abo bamwi bakaakubuzha ati, “Sa Mesiya ulyeelele kuhwa mu Galilaya? Sa Malembe taamba ati Kilisito ngwa luhubo lwaka Devidi, ulimwi ati ulakahwa ku Betelehemu mu munzhi mwakaakukala mwami Devidi?” Ubobo munkamu yezho kwakaba kwaandaana ukaambo ka Jeso. Bamwi bakaakuzanda kumukwata pele bakakacilwa kucita bobo.

Inzho balindizhi bakapiluka, bapaizhi bakando u ba Falisi bakababuzha nibakashika ati, “No mwabulayi kumuleta?”
Bakaingula ati, “Uswe tatunoombwene muntu waamba bolya!”
Ba Falisi bakababuzha ati, “Sa inzho amwe wamucenga? Sa kuli bamwi beendelezhi nibaba ba Falisi bamushoma? Kwiina pe cita bulyo inkamu ya bantu balimbushi bateezhi milawo yaka Mozesi ubobo Leza ulakabashinganya!”
Inzho Nikodimasi welya wakaakwiile mashiku kwa Jeso kali wankamu yaba Falisi wakababuzha beenzhiina ati, “Sa mulawo wesu ulatuhuminya kupa mulandu muntu uutana kubetekwa kaambo kakwe, kwaamba cibonwe ncaakacita?” Balo bakamwiingula ati, “Sa aze uli waku Galilaya? Kabale mu Malembe ulakayana ati kwiina naaba womwi mushinshimi uhwa mu Galilaya.”
Ngoonaawo bakaandaana umwi waya kwakwe.

Phulaphula i Johani 7