If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cipangano Cipiya 2015

<div class="version vid888 iso6393ilb" data-vid="888" data-iso6393="ilb">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jeso Waponya Muntu ku Kazhiba</div><div class="p"> 1Nicakamana ceci, Jeso wakaya ku Jelusalemu kwipobwe lyaba Juda. 2Inzho mu Jelusalemu kufwaafwi ku mulyango utewa ati wambelele, kakuli kazhiba kakaakutewa ati Betisaida muci Hibulu. Kwizhiba leli kakuzakilwe twaanda tosanwe. 3Momu mutwaanda kamoona balwazhi banji banji, boofwu u balema u bapuutile. 4[Nkaambo kabashoma ati kakuli shiindi shimwi anjelo wa Leza naakaakwiza kunjila ukuhundaula meenzhi a mukazhiba. Ubobo kufwumbwa mulwazhi wataanguna kuliwaala mukazhiba ciindi meenzhi naahundaulwa, kapona kubulwazhi bwakwe nibuba buti.]#5:4 Kaka kapango kakatemo mu mabuka mataanzhi 5Mukaanda kamwi kamuli muntu waakuli mulwazhi kwa myaka iili makumi otatwe iitwesha iili lusele. 6Jeso naakamubona wakazhiba ati kali mulwazhi kwa ciindi cilamfwu. Wakamubuzha ati, &#8220;Sa ulazanda kupona?&#8221; 7Mulwazhi wakaingula ati, &#8220;Mwami ndiina unjizha mu meenzhi ciindi meenzhi naahundaulwa. Kufwumbwa ndazanda kunjila mwizhiba ndayana umwi wanjitila kale.&#8221;</div><div class="p"> 8Jeso wakamwaambila ati, &#8220;Zhimuka bweza macila ako uyende.&#8221; 9Ndilyona wezo mulombwana wakaba kabotu. Wakazhimuka, waabweza macila akwe amane weenda.</div><div class="p">Ceci cakacitika mu buzuba bwa Sabata, 10#Neh 13:19; Jele 17:21ubobo bakando baba Juda bakamwaambila wezo muntu wakashilikwa ati, &#8220;Ubwasunu mbuzuba bwa Sabata tweelele kubweza macila ako pe.&#8221;</div><div class="p"> 11Walo wakabaingula ati, &#8220;Wezo wamponya wandailila ati, &#8216;Bweza macila ako uyende!&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 12Balo bakamubuzha ati, &#8220;Anu nguni wezo wakwaambila ati, &#8216;Bweza macila ako uyende?&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 13Inzho wezo muntu katezhi ati wamuponya nguni, nkaambo Jeso wakanjila mubantu banji banji bakaakuli kubusena bobo.</div><div class="p"> 14Kwiite bulyo ciindi cishoonto Jeso wamuyana wezo muntu mu&#331;anda ya Leza, wakamushimwina ati, &#8220;Teelela, bona nizho wapona, utaciti linji cibi kwaamba utakashikilwa mapenzhi aanji mabiyabi a baala.&#8221;</div><div class="p"> 15Ngoonaawo wezo muntu wakaya kubaambila bakando baba Juda ati ngu Jeso wakamuponya. 16Ubobo ba Juda bakatalika kumupenzha Jeso kaambo kamaleele aza akacitwa mu buzuba bwa Sabata. 17Pele Jeso wakabaambila ati, &#8220;Taata ulasebeza lyoonse, ubobo ame ndyeelele kusebeza umbona mbwaasebeza.&#8221;</div><div class="p"> 18Aza makani akeensha kubapa ba Juda inzhila shakumuyaya Jeso. Bakaamba ati wasotoka mulawo wa buzuba bwa Sabata, ukulyaamba ati ushi ngu Leza. Calo caamba ati ulalibika mucimo ca Leza.</div><div class="s">Insana sha Mwanaa Leza</div><div class="p"> 19Jeso wakabashimwina ati, &#8220;Cini cini ndamwaambila ati, Mwana takonzha kulicitila cintu mwini ice pe. Ulakonzha bulyo kucita milimo njaabona kwa Ushi, nkaambo yoonse milimo njaacita Ushi aze Mwana njaacita. 20Nkaambo Ushi ulimufwini Mwana, ubobo ulamutondezha shoonse shintu nshaacita. Ulimwi ucimutondezha milimo mikando iibaala njakaacita kwaamba mukazhingwe. 21Nkaambo mbubona Ushi mbwaabusha bafwu u kubapa bumi, aze Mwana ulapa bumi kufwumbwa muntu ngwaazanda. 22Ushi tabeteki muntu pe, wabika Mwana kwaamba ababeteke boonse. 23Kwaamba boonse bakamulemeke Mwana umbona mbubamulemeka Ushi. Woonse muntu utamulemeka Mwana, ati u Ushi wakamutuma, tamulemeka.</div><div class="p"> 24&#8220;Ndamushimwina meni meni ati, woonse uuteelela mazwi angu u kumushoma wezo wakantuma, ulikwete bumi butamana. Ubobo takabetekwa, nkaambo wayokolwa mu lufwu, wanjizhiwa mu bumi. 25Cini cini ndamushimwina ati ciindi cilyaafwaafwi kushika, ulimwi cashika kale, lelyo bafwu nibakaaliteelela izwi lya Mwana Leza. U babo bakaliteelela u kushoma balakaba u bumi. 26Nkaambo umbona Ushi mbwaali makancilo a bumi, aze Mwanakwe wakamucita kwaamba abe makancilo a bumi. 27Mwanakwe wakamupa insana shakubeteka bantu nkaambo ngu Mwanaa Muntu. 28Mutazhingwa kuli ceci, nkaambo cilakashika ciindi boonse bali mu shuumbwe nibakaaliteelela izwi lyakwe, 29#Dan 12:2bamana balakabuka ku bafwu. Inzho babo bakacita kabotu balakabucila bumi butamana babo bakacita shibi balakabukila balakapewa mulandu wa lufwu.&#8221;</div><div class="s">Bumboni bwa Jeso</div><div class="p"> 30&#8220;Kwiina ncinkonzha kucita munsana shangu ndimwini, ndabeteka kwiingainya umbwaanshimwina Taata, ubobo lubeta lwangu luliluleme. Nshiciti luzando lwangu ndimwini, ndacita bulyo luzando lwa wezo wakantuma.</div><div class="p"> 31&#8220;Kuti ndakanka kulipandulula ndimwini, ati bumboni bwangu tabuzulile. 32Ngaali umwi uumpandulula, ulimwi ndizhi ati bumboni mbwaapandulula mbwa cini cini. 33#Joh 1:19-27; 3:27-30Wakatuma bantu kwa Johani, wakabapa bumboni bwa cini cini. 34Nshaamba ati ndazanda bumboni buhwa ku bantu pe, aza makani ndaamba bulyo kwaamba mufwutulwe. 35Johani kali ukoya ilambe lizaka ukumweka, umwe mwakabotelwa kukala u mumuni wakwe kwa kaindi kashoonto. 36Bumboni mbwinkwete mbukando kubaala bobo mbwaakapa Johani. Amwiibone yezhi milimo njincita, njiyezho njaakampa Taata kwaamba njicite. Injiyo njiimpandulula u kupa bumboni bwakwaamba Taata nguwakantuma. 37#Mat 3:17; Mk 1:11; Lk 3:22Taata wakantuma wakapa bumboni bumpandulula. Mwiina nimwakaliteelela izwi lyakwe niciba ciindi comwi pe, aco ciwa cakwe tamunacibwene. 38Awo mazwi aka Taata teemo muli umwe, nkaambo toomushomi wezo ngwaakatuma. 39Mulaabalisha Malembe nkaambo mulatelaika ati mumuyanwa bumi butamana. Inta kayi ngaamupa bumboni bwangu. 40Mwamana mulakaka kwiza kwangu kwaamba muyane bumi butamana.</div><div class="p"> 41&#8220;Ume nshikapula bulemu buhwa ku bantu. 42Pele ndimwizhi mbumubele. Ndizhi ati umwe tamumufwini Leza. 43Ume ndakeza mwizhina lyaka Taata, mwamana tamuntambuli. Pele kuti umwi weza mwizhina lyakwe mwini mulamutambula. 44Mulatambula bulemu buhwa kubeenzhinokwenu, tamutambuli bulemu buhwa kwa Leza. No mulakonzha buti kunshoma? 45Mutatelaici ati ume ndime inkaamupa mulandu kwa Taata. Nguwena wezo Mozesi ngumushoma nguukamupa mulandu 46Kuti nimwakamushoma Mozesi ame nimwanshoma, nkaambo Mozesi wakampandulula mu Malembe aakwe. 47Pele kuti na tamwaashomi Malembe aka Mozesi, no mulaashoma buti mazwi angu?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ila New Testament © Bible Society of Zambia, 2015.

Nicakamana ceci, Jeso wakaya ku Jelusalemu kwipobwe lyaba Juda. Inzho mu Jelusalemu kufwaafwi ku mulyango utewa ati wambelele, kakuli kazhiba kakaakutewa ati Betisaida muci Hibulu. Kwizhiba leli kakuzakilwe twaanda tosanwe. Momu mutwaanda kamoona balwazhi banji banji, boofwu u balema u bapuutile. [Nkaambo kabashoma ati kakuli shiindi shimwi anjelo wa Leza naakaakwiza kunjila ukuhundaula meenzhi a mukazhiba. Ubobo kufwumbwa mulwazhi wataanguna kuliwaala mukazhiba ciindi meenzhi naahundaulwa, kapona kubulwazhi bwakwe nibuba buti.] Mukaanda kamwi kamuli muntu waakuli mulwazhi kwa myaka iili makumi otatwe iitwesha iili lusele. Jeso naakamubona wakazhiba ati kali mulwazhi kwa ciindi cilamfwu. Wakamubuzha ati, “Sa ulazanda kupona?” Mulwazhi wakaingula ati, “Mwami ndiina unjizha mu meenzhi ciindi meenzhi naahundaulwa. Kufwumbwa ndazanda kunjila mwizhiba ndayana umwi wanjitila kale.”
Jeso wakamwaambila ati, “Zhimuka bweza macila ako uyende.” Ndilyona wezo mulombwana wakaba kabotu. Wakazhimuka, waabweza macila akwe amane weenda.
Ceci cakacitika mu buzuba bwa Sabata, ubobo bakando baba Juda bakamwaambila wezo muntu wakashilikwa ati, “Ubwasunu mbuzuba bwa Sabata tweelele kubweza macila ako pe.”
Walo wakabaingula ati, “Wezo wamponya wandailila ati, ‘Bweza macila ako uyende!’”
Balo bakamubuzha ati, “Anu nguni wezo wakwaambila ati, ‘Bweza macila ako uyende?’”
Inzho wezo muntu katezhi ati wamuponya nguni, nkaambo Jeso wakanjila mubantu banji banji bakaakuli kubusena bobo.
Kwiite bulyo ciindi cishoonto Jeso wamuyana wezo muntu muŋanda ya Leza, wakamushimwina ati, “Teelela, bona nizho wapona, utaciti linji cibi kwaamba utakashikilwa mapenzhi aanji mabiyabi a baala.”
Ngoonaawo wezo muntu wakaya kubaambila bakando baba Juda ati ngu Jeso wakamuponya. Ubobo ba Juda bakatalika kumupenzha Jeso kaambo kamaleele aza akacitwa mu buzuba bwa Sabata. Pele Jeso wakabaambila ati, “Taata ulasebeza lyoonse, ubobo ame ndyeelele kusebeza umbona mbwaasebeza.”
Aza makani akeensha kubapa ba Juda inzhila shakumuyaya Jeso. Bakaamba ati wasotoka mulawo wa buzuba bwa Sabata, ukulyaamba ati ushi ngu Leza. Calo caamba ati ulalibika mucimo ca Leza.

Jeso wakabashimwina ati, “Cini cini ndamwaambila ati, Mwana takonzha kulicitila cintu mwini ice pe. Ulakonzha bulyo kucita milimo njaabona kwa Ushi, nkaambo yoonse milimo njaacita Ushi aze Mwana njaacita. Nkaambo Ushi ulimufwini Mwana, ubobo ulamutondezha shoonse shintu nshaacita. Ulimwi ucimutondezha milimo mikando iibaala njakaacita kwaamba mukazhingwe. Nkaambo mbubona Ushi mbwaabusha bafwu u kubapa bumi, aze Mwana ulapa bumi kufwumbwa muntu ngwaazanda. Ushi tabeteki muntu pe, wabika Mwana kwaamba ababeteke boonse. Kwaamba boonse bakamulemeke Mwana umbona mbubamulemeka Ushi. Woonse muntu utamulemeka Mwana, ati u Ushi wakamutuma, tamulemeka.
“Ndamushimwina meni meni ati, woonse uuteelela mazwi angu u kumushoma wezo wakantuma, ulikwete bumi butamana. Ubobo takabetekwa, nkaambo wayokolwa mu lufwu, wanjizhiwa mu bumi. Cini cini ndamushimwina ati ciindi cilyaafwaafwi kushika, ulimwi cashika kale, lelyo bafwu nibakaaliteelela izwi lya Mwana Leza. U babo bakaliteelela u kushoma balakaba u bumi. Nkaambo umbona Ushi mbwaali makancilo a bumi, aze Mwanakwe wakamucita kwaamba abe makancilo a bumi. Mwanakwe wakamupa insana shakubeteka bantu nkaambo ngu Mwanaa Muntu. Mutazhingwa kuli ceci, nkaambo cilakashika ciindi boonse bali mu shuumbwe nibakaaliteelela izwi lyakwe, bamana balakabuka ku bafwu. Inzho babo bakacita kabotu balakabucila bumi butamana babo bakacita shibi balakabukila balakapewa mulandu wa lufwu.”

“Kwiina ncinkonzha kucita munsana shangu ndimwini, ndabeteka kwiingainya umbwaanshimwina Taata, ubobo lubeta lwangu luliluleme. Nshiciti luzando lwangu ndimwini, ndacita bulyo luzando lwa wezo wakantuma.
“Kuti ndakanka kulipandulula ndimwini, ati bumboni bwangu tabuzulile. Ngaali umwi uumpandulula, ulimwi ndizhi ati bumboni mbwaapandulula mbwa cini cini. Wakatuma bantu kwa Johani, wakabapa bumboni bwa cini cini. Nshaamba ati ndazanda bumboni buhwa ku bantu pe, aza makani ndaamba bulyo kwaamba mufwutulwe. Johani kali ukoya ilambe lizaka ukumweka, umwe mwakabotelwa kukala u mumuni wakwe kwa kaindi kashoonto. Bumboni mbwinkwete mbukando kubaala bobo mbwaakapa Johani. Amwiibone yezhi milimo njincita, njiyezho njaakampa Taata kwaamba njicite. Injiyo njiimpandulula u kupa bumboni bwakwaamba Taata nguwakantuma. Taata wakantuma wakapa bumboni bumpandulula. Mwiina nimwakaliteelela izwi lyakwe niciba ciindi comwi pe, aco ciwa cakwe tamunacibwene. Awo mazwi aka Taata teemo muli umwe, nkaambo toomushomi wezo ngwaakatuma. Mulaabalisha Malembe nkaambo mulatelaika ati mumuyanwa bumi butamana. Inta kayi ngaamupa bumboni bwangu. Mwamana mulakaka kwiza kwangu kwaamba muyane bumi butamana.
“Ume nshikapula bulemu buhwa ku bantu. Pele ndimwizhi mbumubele. Ndizhi ati umwe tamumufwini Leza. Ume ndakeza mwizhina lyaka Taata, mwamana tamuntambuli. Pele kuti umwi weza mwizhina lyakwe mwini mulamutambula. Mulatambula bulemu buhwa kubeenzhinokwenu, tamutambuli bulemu buhwa kwa Leza. No mulakonzha buti kunshoma? Mutatelaici ati ume ndime inkaamupa mulandu kwa Taata. Nguwena wezo Mozesi ngumushoma nguukamupa mulandu Kuti nimwakamushoma Mozesi ame nimwanshoma, nkaambo Mozesi wakampandulula mu Malembe aakwe. Pele kuti na tamwaashomi Malembe aka Mozesi, no mulaashoma buti mazwi angu?”

Phulaphula i Johani 5