Doyayo - 1988 Edition (NT)

<div class="version vid880 iso6393dow" data-vid="880" data-iso6393="dow">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="cl"><span class="heading">MATA 4</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Y&#596; anb&#596; B&#603;t M&#596;kil&#596; kam Yeesu a h&#603;td&#596;&#331; du an loor&#603;ha&#807;a&#807;l gi maatige. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Y&#596; lilhin &#596;&#807;t dumbili nas&#596; hi y&#603;ms dumbili nas&#596; gi lehin g&#603;, kuudu a&#807;a&#807;kil ha&#807;a&#807;ge. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Loor&#603;ha&#807;a&#807;l b&#596; zaa maatig </span><span class="w"><span class="content">raage</span></span><span class="content">:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">a m&#596;d gi B&#603;t waay&#596;, raam bet w&#603;r&#603; hi w&#603;&#603; koko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yeesu ta&#807;a&#807; a</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol&#596; raa a doo g&#596; za&#807;a&#807;n kok kp&#596;d g&#603;, gi an gi za&#807;a&#807;n d&#596;gl y&#596; B&#603;t g&#596; d&#596;g s&#603;w.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Loor&#603;ha&#807;a&#807;l b&#596; w&#603;&#603; ka&#331;g a B&#603;t waal gb&#596;&#596;l b&#596; Urusalima gedu da kasig a B&#603;tluk h&#596;&#596;t zulha, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="w"><span class="content">raage</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">a gid m&#596; gi B&#603;t waay&#596;, gi&#807;i&#807;m h&#603;bt di. Ya&#807;a&#807;n&#603; B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol&#596; raa a B&#603;t gi raas wal&#603;s&#603;r&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; w&#596; d&#596;gl m&#596;, h&#237; ka&#781;m a naan du, an b&#596;m&#596; kubr d&#596;&#596; m&#596; a bet muul&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yeesu ta&#807;a&#807; </span><span class="w"><span class="content">raage</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">a B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol&#596; raa h&#603;w a b&#596;m&#596; maat Waar m&#596; B&#603;to.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Loor&#603;ha&#807;a&#807;l b&#596; w&#603;&#603; ka&#331;ge a ga&#807;a&#807;t za h&#596;&#596;t ha&#807;a&#807;l zulha zunsig w&#225;&#225;t y&#596; waal du s&#603;w hi gb&#596;lumsya&#807; s&#603;w </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">w&#603;&#603; </span><span class="w"><span class="content">raage</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">a an m&#596; zagl di m&#596; &#599;&#596;bsibe, be gaam&#596; hin w&#603;r&#603; s&#603;w.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yeesu w&#603;&#603; ninige </span><span class="w"><span class="content">raage</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">a Saydanu, da m&#596; rek h&#596;! B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol&#596; raa a m&#596; &#599;&#596;bs Waar m&#596; B&#603;to, m&#596; w&#603;&#603; m&#596; woos gii hin kp&#596;d.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Y&#596; anb&#596; loor&#603;ha&#807;a&#807;l b&#596; &#596;&#596;ge, B&#603;t wal&#603;s&#603;r&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; hi zaa hi woosig hin&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Y&#596; Yeesu lag a hi yaa Yohana a lukn&#596; du, gii w&#603;&#603; &#599;und rek a Galile. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#394;&#596;&#772;&#596;&#772;t a Nazar&#603;d g&#603;, d&#596;&#331;g da &#599;&#596;&#596;t a waal gb&#596;&#596;l b&#596; Kap&#603;rnayum y&#596; s&#603;&#807;&#603;&#807;b hi Galile m&#603;mbal b&#596; gedu a Zaabul&#596;&#331; h&#603;bt du hi N&#603;btali h&#603;bt du, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">an hiny&#596; B&#603;tya&#807;a&#807;-k&#603;&#331;kya b&#596; Esaya d&#596;g n&#603; gi da&#807;a&#807;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">a Zaabul&#596;&#331; h&#603;bt&#596;, N&#603;btali h&#603;bt&#596; y&#596; tuur a m&#603;mbal b&#596; ge hi Urdum kasi&#331; zaab&#596; ge, a Galile, a dood w&#596; hi taa Yahuduyaad&#603; g&#603; hi waal&#603;: </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Dood n&#603; w&#596; hi &#599;&#596;&#596;tig n&#603; a l&#603;lwil du hi gb&#603;n l&#603;lgaal gb&#596;&#596;l&#603;, w&#596; hi &#599;&#596;&#596;tig n&#603; a w&#596;rk h&#603;bt du, a zeks&#596; gedu, l&#603;lgaal gaaga hi zulha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">B&#603;&#603; anb&#596; Yeesu y&#603;&#603;l B&#603;t d&#596;gl&#596; d&#596;ky&#596;, raa</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">a z&#603;mrin kpoos n&#603;, B&#603;t w&#225;&#225;t&#596; s&#603;&#807;&#603;&#807;b&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Any&#596; Yeesu gi f&#596;k a Galile m&#603;mbalya&#807; gb&#603;n dutwa&#807;a&#807;k-yaad&#603; eer&#603;, Sim&#596;&#331; y&#596; nu&#331;g&#596; zaa a Piy&#603;r hi y&#603;&#807;&#603;&#807;t&#596; Andr&#603; hi gbalik zagr m&#603;mbal du hi dut wa&#807;a&#807;nuko. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="w"><span class="content">Raahi</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">a f&#596;bzinbe an be w&#603;&#603;nin dood kamzigyaad&#603; a B&#603;t w&#225;&#225;t du an dut y&#596; n&#603; wa&#807;a&#807;zig be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#385;&#596;rb&#596; hi &#596;&#596; zagrya&#807; w&#596; hi f&#596;ge. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Y&#596; Yeesu rek doos&#603; w&#603;&#603; da gb&#603;n wal&#603; eer&#603;: Zebede waawal Yakuba hi y&#603;&#807;&#603;&#807;t&#596; Yohana a l&#603;mb du hi baaya&#807; Zebede hi g&#603;msig zagrya&#807;, elihi </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">hi &#596;&#596; l&#603;mb b&#596; hi baaya&#807; Zebede &#595;&#596;rb&#596; hi f&#596;ge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yeesu gb&#603;&#807;&#603;&#807;k a Galile h&#603;bt du s&#603;w gis dood hingok a hi m&#596;ksilluk w&#596; du, gi d&#596;k B&#603;t w&#225;&#225;t&#596; d&#596;gl&#603;, gi za&#807;a&#807;sig gumtil w&#596; hi gin gums ga&#331;s&#603; ga&#331;s&#603; s&#603;w.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nu&#331;g&#596; &#599;uk g&#596; a Siriya waal du s&#603;w. Y&#596; dood hi lag anb&#596; hi kamsig gumtil w&#603; hi gin gums zaad&#603; w&#603; s&#596;ms&#596;m, hi dood w&#596; hi k&#603;&#331;k kosgumn&#603; an loor&#603;ha&#807;a&#807;lya w&#596; hi gin muul du, hi zuln&#596;&#596;ya w&#603; be, hi za&#331;d&#603; w&#603;, gihi za&#807;a&#807;sugo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dood saal gb&#596;l&#603; hi fu&#807;u&#807;zig a Galile, a Waal Gb&#596;l&#603; Koobl&#603;, a Urusalima, a Yahuduya hi a da Urdum z&#603;&#603; kasi&#331; zaa b&#596; ge hi gig f&#596;ko.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.

Yɔ anbɔ Bɛt Mɔkilɔ kam Yeesu a hɛtdɔŋ du an loorɛha̧a̧l gi maatige. Yɔ lilhin ɔ̧t dumbili nasɔ hi yɛms dumbili nasɔ gi lehin gɛ, kuudu a̧a̧kil ha̧a̧ge. Loorɛha̧a̧l bɔ zaa maatig raage:
a mɔd gi Bɛt waayɔ, raam bet wɛrɛ hi wɛɛ koko.
Yeesu ta̧a̧ a
Bɛt ɗɛɛrwolɔ raa a doo gɔ za̧a̧n kok kpɔd gɛ, gi an gi za̧a̧n dɔgl yɔ Bɛt gɔ dɔg sɛw.
Loorɛha̧a̧l bɔ wɛɛ kaŋg a Bɛt waal gbɔɔl bɔ Urusalima gedu da kasig a Bɛtluk hɔɔt zulha, raage
a gid mɔ gi Bɛt waayɔ, gi̧i̧m hɛbt di. Ya̧a̧nɛ Bɛt ɗɛɛrwolɔ raa a Bɛt gi raas walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ dɔgl mɔ, hí ka̍m a naan du, an bɔmɔ kubr dɔɔ mɔ a bet muulɛ.
Yeesu ta̧a̧ raage
a Bɛt ɗɛɛrwolɔ raa hɛw a bɔmɔ maat Waar mɔ Bɛto.
Loorɛha̧a̧l bɔ wɛɛ kaŋge a ga̧a̧t za hɔɔt ha̧a̧l zulha zunsig wáát yɔ waal du sɛw hi gbɔlumsya̧ sɛw wɛɛ raage
a an mɔ zagl di mɔ ɗɔbsibe, be gaamɔ hin wɛrɛ sɛw.
Yeesu wɛɛ ninige raage
a Saydanu, da mɔ rek hɔ! Bɛt ɗɛɛrwolɔ raa a mɔ ɗɔbs Waar mɔ Bɛto, mɔ wɛɛ mɔ woos gii hin kpɔd.
Yɔ anbɔ loorɛha̧a̧l bɔ ɔɔge, Bɛt walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ hi zaa hi woosig hinɛ.
Yɔ Yeesu lag a hi yaa Yohana a luknɔ du, gii wɛɛ ɗund rek a Galile. Ɗɔ̄ɔ̄t a Nazarɛd gɛ, dɔŋg da ɗɔɔt a waal gbɔɔl bɔ Kapɛrnayum yɔ sɛ̧ɛ̧b hi Galile mɛmbal bɔ gedu a Zaabulɔŋ hɛbt du hi Nɛbtali hɛbt du, an hinyɔ Bɛtya̧a̧-kɛŋkya bɔ Esaya dɔg nɛ gi da̧a̧
a Zaabulɔŋ hɛbtɔ, Nɛbtali hɛbtɔ yɔ tuur a mɛmbal bɔ ge hi Urdum kasiŋ zaabɔ ge, a Galile, a dood wɔ hi taa Yahuduyaadɛ gɛ hi waalɛ: Dood nɛ wɔ hi ɗɔɔtig nɛ a lɛlwil du hi gbɛn lɛlgaal gbɔɔlɛ, wɔ hi ɗɔɔtig nɛ a wɔrk hɛbt du, a zeksɔ gedu, lɛlgaal gaaga hi zulha.
Bɛɛ anbɔ Yeesu yɛɛl Bɛt dɔglɔ dɔkyɔ, raa
a zɛmrin kpoos nɛ, Bɛt wáátɔ sɛ̧ɛ̧bɔ.
Anyɔ Yeesu gi fɔk a Galile mɛmbalya̧ gbɛn dutwa̧a̧k-yaadɛ eerɛ, Simɔŋ yɔ nuŋgɔ zaa a Piyɛr hi yɛ̧ɛ̧tɔ Andrɛ hi gbalik zagr mɛmbal du hi dut wa̧a̧nuko. Raahi
a fɔbzinbe an be wɛɛnin dood kamzigyaadɛ a Bɛt wáát du an dut yɔ nɛ wa̧a̧zig be.
Ɓɔrbɔ hi ɔɔ zagrya̧ wɔ hi fɔge. Yɔ Yeesu rek doosɛ wɛɛ da gbɛn walɛ eerɛ: Zebede waawal Yakuba hi yɛ̧ɛ̧tɔ Yohana a lɛmb du hi baaya̧ Zebede hi gɛmsig zagrya̧, elihi hi ɔɔ lɛmb bɔ hi baaya̧ Zebede ɓɔrbɔ hi fɔge.
Yeesu gbɛ̧ɛ̧k a Galile hɛbt du sɛw gis dood hingok a hi mɔksilluk wɔ du, gi dɔk Bɛt wáátɔ dɔglɛ, gi za̧a̧sig gumtil wɔ hi gin gums gaŋsɛ gaŋsɛ sɛw.
Nuŋgɔ ɗuk gɔ a Siriya waal du sɛw. Yɔ dood hi lag anbɔ hi kamsig gumtil wɛ hi gin gums zaadɛ wɛ sɔmsɔm, hi dood wɔ hi kɛŋk kosgumnɛ an loorɛha̧a̧lya wɔ hi gin muul du, hi zulnɔɔya wɛ be, hi zaŋdɛ wɛ, gihi za̧a̧sugo. Dood saal gbɔlɛ hi fu̧u̧zig a Galile, a Waal Gbɔlɛ Kooblɛ, a Urusalima, a Yahuduya hi a da Urdum zɛɛ kasiŋ zaa bɔ ge hi gig fɔko.

Phulaphula i MATA 4