Texte de la Bible: Azumeina © Alliance Biblique du Tchad, 1999 Enregistrement du Nouveau Testament Azumeina ℗ 2012 Hosanna

Azumeina - 2012 Edition (NT) Drama

<div class="version vid855 iso6393mpg" data-vid="855" data-iso6393="mpg">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="ms">DIMAS SA DABI D&#8217;A JESUS MI LAT GO KI JERUSALEM-MBA</div><div class="mr">(13&#8212;19)</div><div class="s">Jesus mi mbus mam suma hata aseziya</div><div class="p"> 1Avok vun til ma Pa&#8217;&#226;, ata yima Jesus mi we ler mam mba mba go &#225; ar duniyad&#8217;a &#225; hulong gen Abuma, mi le yam mam suma kur duniyad&#8217;ina le d&#8217;a kal papad&#8217;a.</div><div class="p"> 2Avok tena, Diable mi kal wa zlad&#8217;a kur Judas Iskariyot Simon goroma &#225; he Jesus abo suma. Kid&#8217;a azi nga avun tena tua d&#8217;a, 3Jesus mi wala Abum mi hum wa ahlena pet abomu, mam tchol&#239; ni gevemu, nga mi hulong gevem mi d&#8217;a, 4mi tchol akulo avun tena, mi fok baru mama woyo, mi yo baru d&#8217;a set tad&#8217;a, mi djinit furumu. 5Bugola, mi vo mbina kur tazana, mi nde mbus mam suma hata aseziya, mi sed&#8217;ezi asezi woi ki baru d&#8217;a mi djinit furumba. 6Ata yima mi mba yam Simon Pierre-r&#226;, Pierre mi dum ala: Salana, ni ang ba, mbuzun asen ndju?</div><div class="p"> 7Jesus mi hulong dum ala: Vama an luma, ang nga wum ka tchetchem mbi, wani ang mba wum ad&#8217;um bugolo.</div><div class="p"> 8Pierre mi hulong dum ala: Ang ndak &#225; mbuzun asen ndi.</div><div class="p">Jesus mi hulong dum ala: Le an mbuzung aseng nguo ni, ang&#238; mana d&#8217;i.</div><div class="p"> 9Simon Pierre mi dum ala: Salana, ang mbuzun nasen hol li, wani ang mbuzun abon ki yan mi.</div><div class="p"> 10Jesus mi dum ala: Sama mbus tam dana, nga mi hal mbusa d&#8217;i, ar&#238; asem hol, kayam tam pet ni yed&#8217;et. Agi ni yed&#8217;et, wani agi nga ni yed&#8217;et pet ti. 11Jesus mi we wa ma mba mi hum abo sumina. Ni kayam ndata ba, mi dala: Agi nga ni yed&#8217;et pet ti.</div><div class="p"> 12Bugol la mi mbuzuzi asezi dad&#8217;a, mi yo baru mama, mi tchugum atamu, mi hulong kak k&#228;, mi dazi ala: Agi wagi ad&#8217;u vama an lagizi wana ko zu? 13Agi nga yan ala Ma hat suma, Salamina. Agi yan nata yad&#8217;u, kayam an ni mamu. 14Le an ni Salagina ni ma had&#8217;agina mi ba, ni mbuzugi asegiya ni, agi p&#238; mbuzugi asem tagi na mi. 15Kayam an simad&#8217;agi wa, agi lagi d&#8217;igi an lagi na mi. 16Gagazi, an nga ni dagiya, azong&#226; nga mi kal salama ki ngola d&#8217;i. Ma a sunuma nga mi kal salam ma sunuma ki ngola d&#8217;uo mi. 17Le agi wagi ahle ndazina, le agi lagi sunda kazi mi ni, agi lagi fur&#238;d&#8217;a.</div><div class="p"> 18An de ni kagi pet ti, an we suma an manazina. Ni kayam zla d&#8217;a a b&#8217;irit kur mbaktumba hAlonid&#8217;a ala: Mam ma nga mi te tena ki sed&#8217;ena, mi mbut iram mi kak djang&#251;na ki sed&#8217;enu d&#8217;a ndak memet. 19Ki tchetchemba, an nga ni dagi avok va m&#225;ma bei mbad&#8217;a, kayam fata mi mbad&#8217;a, agi mba hagi gagazid&#8217;a ala an ni Ma nga na. 20Gagazi, an nga ni dagiya, sama ve sama an sunuma atama, mi van ni anu. Sama van an atama, mi ve nAbun ma mi sunun&#239;na atam mi.</div><div class="s">Jesus mi de woi ala Judas mba mi hum abo suma</div><div class="r">(Gol Mat 26.20-25; Mar 14.17-21; Luc 22.21-23)</div><div class="p"> 21Kid&#8217;a Jesus mi de zla ndata dad&#8217;a, hurum hat ngola, mi lazi glang&#226;s&#226; woi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, ma ding&#226; tu adigagi mba mi han abo suma.</div><div class="p"> 22Suma hata a nde gol ir taziya, kayam me a we nga sama mam nga mi de kama d&#8217;i. 23Ma ding&#226; aduk mam suma hata, ni ma Jesus mi le kam he&#238;na, mi nga kaka k&#228; avun tena go ki Jesus. 24Simon Pierre mi lum abomu, mi djobom ala: Ang djop Jesus go mi de ni yam nge ge?</div><div class="p"> 25Ma hata ma mi nga go ki Jesus ma deng tam atama, mi djobom ala: Salana, ni nge ge?</div><div class="p"> 26Jesus mi hulong dum ala: Ma an nga ni duvun avuna ni humzina, ni mamu. Ata yi m&#225;ma, mi duvun avuna, mi hum mi Judas Simon Iskariyot goroma. 27Bugol la Judas mi vavuna dad&#8217;a, Seitan mi kal kurumu. Kayam ndata, Jesus mi de mi Judas ala: Vama ang luma, ang lum atogo.</div><div class="p"> 28Wani aduk suma a nga ki sed&#8217;em avun tenina pet, sama w&#228;d&#8217;u zla d&#8217;a mi dumzid&#8217;ina nga d&#8217;i. 29Kayam Judas ni sama bid&#8217;im mba gurzud&#8217;a nga aboma, suma hiuna a djib&#8217;er ala Jesus mi dum ala: Ang i guz&#238; ahle suma ei minizi &#225; vun til&#238;na, d&#8217;oze, Ang i he ni va mi suma hohoud&#8217;a kla ge. 30Kid&#8217;a Judas mi vavu m&#225;ma dad&#8217;a, ata yi m&#225;ma na wat mi ndabua, yina mbut andjege da&#8217;.</div><div class="s">Vun ma he ma awilina</div><div class="p"> 31Kid&#8217;a Judas mi ndabu dad&#8217;a, Jesus mi dala: Ki tchetchemba, subura hi an Gor Sanid&#8217;a ti nde woyo, subura hAlonid&#8217;a mba d&#8217;i nde woi kan mi. 32Le subura hAlonid&#8217;a ti nde woi kanu ni, Alona mba mi nde subura hi an Gor Sanid&#8217;a woi kam mam tamba, mba mi le atogo zak mi. 33Grona, an nga ki sed&#8217;egi tua ndj&#246;. Agi mba halanu, wani d&#8217;igi an de mi Juif-f&#226; na ala: Yima an i kuana, agi ndak &#225; igi kua d&#8217;i, ki tchetchemba an nga ni dagi hina mi. 34An nga ni hagi vun ma he ma awilina ala: Ar agi lagi yam tagiya. D&#8217;igi an le kagi na, ar agi lagi yam tagi na mi. 35Le agi nga lagi od&#8217;a yam tagiya ni, suma pet a mba wala agi ni man suma hata.</div><div class="s">Jesus mi de woi yam tin vuna hi Pierre-r&#226;</div><div class="r">(Gol Mat 26.31-35; Mar 14.27-31; Luc 22.31-34)</div><div class="p"> 36Simon Pierre mi dum ala: Salana, ang i ni lara ge?</div><div class="p">Jesus mi hulong dum ala: Yima an i kuana, ang ndak &#225; i ad&#8217;un ki tchetchemba d&#8217;i, wani ang mba iza ad&#8217;un ni bugol tua.</div><div class="p"> 37Pierre mi dum ala: Salana, ni kayam me ba, an ndak &#225; tit ad&#8217;ung ka tchetchem mbuo ge? An min he tan ndei kang&#251;.</div><div class="p"> 38Jesus mi hulong dum ala: Ang min he tang ngei kan ndju? Gagazi, an nga ni dang&#251;, avok ahle&#8217;&#226; bei hela, ang mba tin vunang kan yang hindi ala ang wan nga d&#8217;i.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Azumeina Bible © Alliance Biblique du Tchad, 1999.

Avok vun til ma Pa’â, ata yima Jesus mi we ler mam mba mba go á ar duniyad’a á hulong gen Abuma, mi le yam mam suma kur duniyad’ina le d’a kal papad’a.
Avok tena, Diable mi kal wa zlad’a kur Judas Iskariyot Simon goroma á he Jesus abo suma. Kid’a azi nga avun tena tua d’a, Jesus mi wala Abum mi hum wa ahlena pet abomu, mam tcholï ni gevemu, nga mi hulong gevem mi d’a, mi tchol akulo avun tena, mi fok baru mama woyo, mi yo baru d’a set tad’a, mi djinit furumu. Bugola, mi vo mbina kur tazana, mi nde mbus mam suma hata aseziya, mi sed’ezi asezi woi ki baru d’a mi djinit furumba. Ata yima mi mba yam Simon Pierre-râ, Pierre mi dum ala: Salana, ni ang ba, mbuzun asen ndju?
Jesus mi hulong dum ala: Vama an luma, ang nga wum ka tchetchem mbi, wani ang mba wum ad’um bugolo.
Pierre mi hulong dum ala: Ang ndak á mbuzun asen ndi.
Jesus mi hulong dum ala: Le an mbuzung aseng nguo ni, angî mana d’i.
Simon Pierre mi dum ala: Salana, ang mbuzun nasen hol li, wani ang mbuzun abon ki yan mi.
Jesus mi dum ala: Sama mbus tam dana, nga mi hal mbusa d’i, arî asem hol, kayam tam pet ni yed’et. Agi ni yed’et, wani agi nga ni yed’et pet ti. Jesus mi we wa ma mba mi hum abo sumina. Ni kayam ndata ba, mi dala: Agi nga ni yed’et pet ti.
Bugol la mi mbuzuzi asezi dad’a, mi yo baru mama, mi tchugum atamu, mi hulong kak kä, mi dazi ala: Agi wagi ad’u vama an lagizi wana ko zu? Agi nga yan ala Ma hat suma, Salamina. Agi yan nata yad’u, kayam an ni mamu. Le an ni Salagina ni ma had’agina mi ba, ni mbuzugi asegiya ni, agi pî mbuzugi asem tagi na mi. Kayam an simad’agi wa, agi lagi d’igi an lagi na mi. Gagazi, an nga ni dagiya, azongâ nga mi kal salama ki ngola d’i. Ma a sunuma nga mi kal salam ma sunuma ki ngola d’uo mi. Le agi wagi ahle ndazina, le agi lagi sunda kazi mi ni, agi lagi furîd’a.
An de ni kagi pet ti, an we suma an manazina. Ni kayam zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: Mam ma nga mi te tena ki sed’ena, mi mbut iram mi kak djangûna ki sed’enu d’a ndak memet. Ki tchetchemba, an nga ni dagi avok va máma bei mbad’a, kayam fata mi mbad’a, agi mba hagi gagazid’a ala an ni Ma nga na. Gagazi, an nga ni dagiya, sama ve sama an sunuma atama, mi van ni anu. Sama van an atama, mi ve nAbun ma mi sununïna atam mi.


Kid’a Jesus mi de zla ndata dad’a, hurum hat ngola, mi lazi glangâsâ woi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, ma dingâ tu adigagi mba mi han abo suma.
Suma hata a nde gol ir taziya, kayam me a we nga sama mam nga mi de kama d’i. Ma dingâ aduk mam suma hata, ni ma Jesus mi le kam heîna, mi nga kaka kä avun tena go ki Jesus. Simon Pierre mi lum abomu, mi djobom ala: Ang djop Jesus go mi de ni yam nge ge?
Ma hata ma mi nga go ki Jesus ma deng tam atama, mi djobom ala: Salana, ni nge ge?
Jesus mi hulong dum ala: Ma an nga ni duvun avuna ni humzina, ni mamu. Ata yi máma, mi duvun avuna, mi hum mi Judas Simon Iskariyot goroma. Bugol la Judas mi vavuna dad’a, Seitan mi kal kurumu. Kayam ndata, Jesus mi de mi Judas ala: Vama ang luma, ang lum atogo.
Wani aduk suma a nga ki sed’em avun tenina pet, sama wäd’u zla d’a mi dumzid’ina nga d’i. Kayam Judas ni sama bid’im mba gurzud’a nga aboma, suma hiuna a djib’er ala Jesus mi dum ala: Ang i guzî ahle suma ei minizi á vun tilîna, d’oze, Ang i he ni va mi suma hohoud’a kla ge. Kid’a Judas mi vavu máma dad’a, ata yi máma na wat mi ndabua, yina mbut andjege da’.

Kid’a Judas mi ndabu dad’a, Jesus mi dala: Ki tchetchemba, subura hi an Gor Sanid’a ti nde woyo, subura hAlonid’a mba d’i nde woi kan mi. Le subura hAlonid’a ti nde woi kanu ni, Alona mba mi nde subura hi an Gor Sanid’a woi kam mam tamba, mba mi le atogo zak mi. Grona, an nga ki sed’egi tua ndjö. Agi mba halanu, wani d’igi an de mi Juif-fâ na ala: Yima an i kuana, agi ndak á igi kua d’i, ki tchetchemba an nga ni dagi hina mi. An nga ni hagi vun ma he ma awilina ala: Ar agi lagi yam tagiya. D’igi an le kagi na, ar agi lagi yam tagi na mi. Le agi nga lagi od’a yam tagiya ni, suma pet a mba wala agi ni man suma hata.


Simon Pierre mi dum ala: Salana, ang i ni lara ge?
Jesus mi hulong dum ala: Yima an i kuana, ang ndak á i ad’un ki tchetchemba d’i, wani ang mba iza ad’un ni bugol tua.
Pierre mi dum ala: Salana, ni kayam me ba, an ndak á tit ad’ung ka tchetchem mbuo ge? An min he tan ndei kangû.
Jesus mi hulong dum ala: Ang min he tang ngei kan ndju? Gagazi, an nga ni dangû, avok ahle’â bei hela, ang mba tin vunang kan yang hindi ala ang wan nga d’i.

Phulaphula i Jean 13