Mixteco de Atatláhuca - 1973 Edition (NT) Non Drama

Mixteco de Atatláhuca - 1973 Edition (NT) Drama

<div class="version vid851 iso6393mib" data-vid="851" data-iso6393="mib">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te ni jin&#363; Jes&#250;s nde nu&#363; &#241;&#250;hun t&#233;h&#233; n&#237; s&#225;ha Esp&#237;ritu Santo. Te y&#363;cu&#225;n coto ndee jexe&#233;n y&#257;, chi c&#250;n&#237; je&#275; s&#225;ha ya cu&#275;chi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Te ni &#299;yo ndite ni y&#257; u&#363; xico ndu&#250; u&#363; xico &#241;u&#250;, s&#225;&#225; te j&#237;&#237; y&#257; s&#333;co. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te ni quee ma&#225; j&#233;xe&#233;n je&#275; c&#243;to ndee un y&#225;, te ni cah&#257;n ji&#237;n y&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">N&#250;u m&#225;&#225; r&#243; c&#250;u S&#275;he Ya&#257; Dios, te cah&#257;n r&#333; je&#275; yu&#363; y&#250;cu y&#225;ha na nd&#250;u sta&#257; caji r&#333;, ach&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te ni cah&#257;n y&#257; ji&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Tu&#250; chi y&#243;s&#243; n&#250;&#363; t&#250;tu i&#299;: Nas&#363;u m&#225;ni m&#225;&#225; j&#237;&#237;n st&#225;&#257; c&#225;tecu &#241;ayuu, chi suni j&#237;&#237;n t&#225;ca jn&#250;hun c&#225;h&#225;n Ya&#257; Dios, ach&#237; y&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te cuah&#257;n jexe&#233;n un j&#237;&#237;n y&#225; nde &#241;uu i&#299; Jerusal&#233;n. Te ni jeni ya xin&#299; torre templo. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te ni cah&#257;n ji&#237;n y&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Te n&#250;u S&#275;he Ya&#257; Dios c&#250;u r&#243;, te s&#616;&#769;ngava r&#243; m&#225;&#225; r&#243; nde nu&#363; &#241;&#250;hun, chi jnama ya roh&#243;. Chi y&#243;s&#243; n&#250;&#363; t&#250;tu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Tejn&#237;&#241;u ya ndaj&#233;h&#233; y&#257; quijicoo coto r&#243;h&#243;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Te cunundee y&#257; roh&#243; j&#237;jn&#225;han ya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">n&#225;v&#257;ha ma c&#225;chihi r&#243; j&#233;h&#275; r&#333; nu&#363; yu&#250;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ach&#237; tutu. Ach&#237; jexe&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Te ni cah&#257;n Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">Tu&#250; chi suni y&#243;s&#243; n&#250;&#363; t&#250;tu je&#275; ma c&#243;to ndee &#241;ayuu Jitoho i Ya&#257; Dios, n&#250;u jnama ya i ch&#237; tu&#250;, &#225;ch&#237; y&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te jexe&#233;n un n&#237; jeca tucu ya cuah&#257;n ji&#237;n y&#225; nde xin&#299; &#616;&#616;n yucu s&#250;c&#250;n ndas&#616;&#769;. Te ni ste&#233;n t&#257;c&#225; naci&#243;n n&#616;&#616;&#769; c&#225;hnu &#241;ay&#616;&#772;v&#616; n&#250;&#363; y&#257;, te y&#333;hyo luu c&#225;a nd&#616;h&#616;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te ni cah&#257;n ji&#237;n y&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">T&#257;c&#225; &#241;uu y&#225;ha cu&#225;ha ri nu&#363; r&#333;, te n&#250;u cu&#616;&#241;&#616; y&#616;&#769;t&#616;&#769; r&#243; chi&#241;&#250;h&#250;n r&#243; ruh&#363;, ach&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te ni cah&#257;n Jes&#250;s nu&#363; jexe&#233;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Satan&#225;s, cujiyo quih&#299;n r&#333;, chi y&#243;s&#243; n&#250;&#363; t&#250;tu je&#275; chi&#241;&#250;h&#250;n &#241;ayuu ma&#225; J&#237;toho i Ya&#257; Dios, te nu&#363; ma&#225;&#8209;ni ya cuajn&#237;&#241;u i. Ach&#237; y&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te ni cujiyo&#8209;ni jexe&#233;n un cu&#225;h&#257;n. Te ni quecoo ndaj&#233;h&#233; Ya&#257; Dios ni cajejn&#237;&#241;u nu&#363; y&#257;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; n&#237; quej&#233;&#233; Jes&#250;s n&#225;cani ya jn&#363;hun regi&#243;n Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.14&#8209;15; Lc.&#8239;4.14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te n&#225; ni nih&#299;n Jes&#250;s jn&#363;hun je&#275; &#237;ne Juan vec&#257;a, te cuanuhun y&#257; regi&#243;n Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Te tu n&#237; c&#243;ndee y&#257; &#241;uu Nazaret, chi ni jeh&#275;n y&#257; ni condee y&#257; &#241;uu Capernaum. Te &#241;uu un &#237;ne yumar, m&#225;&#225; regi&#243;n Zabul&#243;n ji&#237;n Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Te s&#250;cuan ni squ&#237;cu jn&#363;hun ni tee Isa&#237;as, t&#275;e ni nacani jn&#363;hun Ya&#257; Dios nde jenah&#225;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Regi&#243;n Zabul&#243;n ji&#237;n Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ichi je&#275; y&#616;&#769;h&#616; yumar, lado y&#363;te Jord&#225;n nu&#363; c&#225;ne ni&#257;ndii,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">j&#237;&#237;n regi&#243;n Galilea nu&#363; c&#225;y&#363;c&#250; &#241;ayuu t&#257;c&#225; naci&#243;n tu j&#237;n&#237; jn&#363;hun ya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#209;ayuu &#250;n chi n&#225;jn&#363;hun c&#225;y&#363;c&#250; i nu&#363; n&#233;&#275;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">te coto i n&#225;jn&#363;hun &#616;&#616;n luz c&#225;hnu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Te &#241;ayuu je yajni naa, nih&#299;n i jn&#363;hun v&#225;ha ndas&#616;&#769;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">suu jn&#363;hun je&#275; jnama ya anu&#225; i.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ach&#237; Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te nde qu&#616;v&#616;&#772; y&#250;cuan n&#237; quej&#233;&#233; Jes&#250;s n&#225;cani ya jn&#363;hun, te ni cah&#257;n y&#257; suhva:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">Nacani ni r&#333; jijn&#225;han r&#243; j&#233;&#275; st&#243;o r&#243; cu&#233;chi r&#243;, chi je ni cuyajni Ya&#257; nde&#233; and&#616;v&#616;&#769; j&#233;&#275; ndacu ya jni&#241;u nu&#363; r&#333;, ach&#237; y&#225;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; n&#237; cana ya cu&#363;n t&#275;e jn&#616;&#769;&#616; ch&#257;c&#225;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.16&#8209;20; Lc.&#8239;5.1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Te j&#237;ca Jes&#250;s yumar Galilea cuah&#257;n y&#257;. Te ni jito ya nu&#363; u&#250; jn&#225;han &#241;ani. Te &#616;&#616;n de c&#250;u Sim&#243;n je&#275; suni n&#225;n&#237; Pedro, te &#616;nga de c&#250;u Andr&#233;s. Te t&#275;e c&#225;jn&#616;&#616; ch&#257;c&#225; c&#225;cuu de, te c&#225;s&#616;&#769;nga de &#241;unu de ini mar. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Te ni cah&#257;n y&#257; ji&#237;n de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">Condiqu&#299;n ruh&#363; na qu&#237;h&#237;n y&#333;, te nas&#225;ha ri roh&#243; t&#233;e nih&#299;n cueh&#275; &#241;ayuu cand&#237;je ruh&#363;, n&#225;jn&#363;hun c&#225;nih&#299;n r&#333; ch&#257;c&#225;, &#225;ch&#237; y&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te ni cast&#243;o&#8209;ni de &#241;unu de, te ni candiqu&#299;n de ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Te ni jica ya jecu g&#257;, te ni jito ya nu&#363; &#616;nga u&#363; jn&#225;han &#241;ani. Te c&#225;cuu de Jacobo ji&#237;n Juan, s&#275;he Zebedeo. Te c&#225;y&#363;c&#250; de ini barco ji&#237;n t&#225;t&#225; de Zebedeo, c&#225;nachijn&#616;&#772;&#616; de &#241;unu de. Te suni ni cana ya de je&#275; c&#243;ndiqu&#299;n de ya. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Te ni cast&#243;o&#8209;ni de t&#225;t&#225; de j&#237;&#237;n barco, te ni candiqu&#299;n de ya cuangoo de.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; ni st&#233;&#233;n y&#257; nu&#363; cueh&#275; &#241;ayuu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6.17&#8209;19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Te ni jica cuu Jes&#250;s n&#616;&#616;&#769; regi&#243;n Galilea, ni ste&#233;n y&#257; jn&#363;hun ini t&#257;c&#225; vehe i&#299; je&#275; c&#250;u sinagoga. Te ni nacani ya jn&#363;hun v&#257;ha ndese nd&#225;cu Ya&#257; Dios jni&#241;u. Te ni nas&#225;v&#257;ha ya &#241;ayuu c&#225;cuh&#363; t&#257;c&#225;&#8209;ni cuehy&#616;&#772;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Te ni jit&#275; n&#250;u jn&#363;hun ya cuah&#257;n n&#616;&#616;&#769; regi&#243;n Siria. Te nu&#363; y&#257; ni caquindeca i t&#257;ca &#241;&#225;yuu c&#225;cuh&#363;, &#241;ayuu c&#225;ndoho t&#616;jn&#616; nu&#363; cuehy&#616;&#769;, ji&#237;n j&#233;&#275; jet&#250;, j&#237;&#237;n j&#233;&#275; &#241;&#250;hun tach&#299; ini, ji&#237;n j&#233;&#275; jih&#237; y&#616;&#772;h&#616;&#769;, j&#237;&#237;n j&#233;&#275; ni &#237;jin. Te ni nas&#225;v&#257;ha ya i j&#237;jn&#225;han i. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Te cueh&#275; &#241;ayuu regi&#243;n Galilea ji&#237;n Dec&#225;polis, ji&#237;n &#241;&#225;yuu &#241;uu Jerusal&#233;n ji&#237;n regi&#243;n Judea, ji&#237;n t&#225;ca &#241;uu ichi n&#250;&#363; c&#225;ne ni&#257;ndii y&#363;te Jord&#225;n, ni cacondiqu&#299;n i ya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; n&#237; nacani ya jn&#363;hun nde nu&#363; y&#250;cu</span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yūcuán na te ni jinū Jesús nde nuū ñúhun téhé ní sáha Espíritu Santo. Te yūcuán coto ndee jexeén yā, chi cúní jeē sáha ya cuēchi.
Te ni īyo ndite ni yā uū xico nduú uū xico ñuú, sáá te jíí yā sōco. Te ni quee maá jéxeén jeē cóto ndee un yá, te ni cahān jiín yá:
Núu máá ró cúu Sēhe Yaā Dios, te cahān rō jeē yuū yúcu yáha na ndúu staā caji rō, achí.
Te ni cahān yā jiín:
Tuú chi yósó núū tútu iī: Nasūu máni máá jíín stáā cátecu ñayuu, chi suni jíín táca jnúhun cáhán Yaā Dios, achí yá.
Yūcuán na te cuahān jexeén un jíín yá nde ñuu iī Jerusalén. Te ni jeni ya xinī torre templo. Te ni cahān jiín yá:
Te núu Sēhe Yaā Dios cúu ró, te sɨ́ngava ró máá ró nde nuū ñúhun, chi jnama ya rohó. Chi yósó núū tútu:
Tejníñu ya ndajéhé yā quijicoo coto róhó.
Te cunundee yā rohó jíjnáhan ya,
návāha ma cáchihi ró jéhē rō nuū yuú.
Achí tutu. Achí jexeén.
Te ni cahān Jesús:
Tuú chi suni yósó núū tútu jeē ma cóto ndee ñayuu Jitoho i Yaā Dios, núu jnama ya i chí tuú, áchí yá.
Te jexeén un ní jeca tucu ya cuahān jiín yá nde xinī ɨɨn yucu súcún ndasɨ́. Te ni steén tācá nación nɨɨ́ cáhnu ñayɨ̄vɨ núū yā, te yōhyo luu cáa ndɨhɨ. Te ni cahān jiín yá:
Tācá ñuu yáha cuáha ri nuū rō, te núu cuɨñɨ yɨ́tɨ́ ró chiñúhún ró ruhū, achí.
Yūcuán na te ni cahān Jesús nuū jexeén:
Satanás, cujiyo quihīn rō, chi yósó núū tútu jeē chiñúhún ñayuu maá Jítoho i Yaā Dios, te nuū maá‑ni ya cuajníñu i. Achí yá.
Yūcuán na te ni cujiyo‑ni jexeén un cuáhān. Te ni quecoo ndajéhé Yaā Dios ni cajejníñu nuū yā.


Te ná ni nihīn Jesús jnūhun jeē íne Juan vecāa, te cuanuhun yā región Galilea. Te tu ní cóndee yā ñuu Nazaret, chi ni jehēn yā ni condee yā ñuu Capernaum. Te ñuu un íne yumar, máá región Zabulón jiín Neftalí. Te súcuan ni squícu jnūhun ni tee Isaías, tēe ni nacani jnūhun Yaā Dios nde jenahán:
Región Zabulón jiín Neftalí,
ichi jeē yɨ́hɨ yumar, lado yūte Jordán nuū cáne niāndii,
jíín región Galilea nuū cáyūcú ñayuu tācá nación tu jíní jnūhun ya.
Ñayuu ún chi nájnūhun cáyūcú i nuū néē,
te coto i nájnūhun ɨɨn luz cáhnu.
Te ñayuu je yajni naa, nihīn i jnūhun váha ndasɨ́,
suu jnūhun jeē jnama ya anuá i.
Achí Isaías.
Te nde quɨvɨ̄ yúcuan ní quejéé Jesús nácani ya jnūhun, te ni cahān yā suhva:
Nacani ni rō jijnáhan ró jéē stóo ró cuéchi ró, chi je ni cuyajni Yaā ndeé andɨvɨ́ jéē ndacu ya jniñu nuū rō, achí yá.


Te jíca Jesús yumar Galilea cuahān yā. Te ni jito ya nuū uú jnáhan ñani. Te ɨɨn de cúu Simón jeē suni nání Pedro, te ɨnga de cúu Andrés. Te tēe cájnɨɨ chācá cácuu de, te cásɨ́nga de ñunu de ini mar. Te ni cahān yā jiín de:
Condiquīn ruhū na quíhín yō, te nasáha ri rohó tée nihīn cuehē ñayuu candíje ruhū, nájnūhun cánihīn rō chācá, áchí yá.
Yūcuán na te ni castóo‑ni de ñunu de, te ni candiquīn de ya.
Te ni jica ya jecu gā, te ni jito ya nuū ɨnga uū jnáhan ñani. Te cácuu de Jacobo jiín Juan, sēhe Zebedeo. Te cáyūcú de ini barco jiín tátá de Zebedeo, cánachijnɨ̄ɨ de ñunu de. Te suni ni cana ya de jeē cóndiquīn de ya. Te ni castóo‑ni de tátá de jíín barco, te ni candiquīn de ya cuangoo de.


Te ni jica cuu Jesús nɨɨ́ región Galilea, ni steén yā jnūhun ini tācá vehe iī jeē cúu sinagoga. Te ni nacani ya jnūhun vāha ndese ndácu Yaā Dios jniñu. Te ni nasávāha ya ñayuu cácuhū tācá‑ni cuehyɨ̄. Te ni jitē núu jnūhun ya cuahān nɨɨ́ región Siria. Te nuū yā ni caquindeca i tāca ñáyuu cácuhū, ñayuu cándoho tɨjnɨ nuū cuehyɨ́, jiín jéē jetú, jíín jéē ñúhun tachī ini, jiín jéē jihí yɨ̄hɨ́, jíín jéē ni íjin. Te ni nasávāha ya i jíjnáhan i. Te cuehē ñayuu región Galilea jiín Decápolis, jiín ñáyuu ñuu Jerusalén jiín región Judea, jiín táca ñuu ichi núū cáne niāndii yūte Jordán, ni cacondiquīn i ya.

Phulaphula i SAN MATEO 4