New Testament in Otomi, Tenango (MX:otn:Otomi, Tenango)

Otomi, Tenango

Ja ua ra̱ ʼdaʼyo cohi bi gomi̱ Oja̱ yø ja̱ʼi̱

<div class="version vid850 iso6393otn" data-vid="850" data-iso6393="otn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Bi hy&#603;cra&#817; hya&#817; ra&#817; Jes&#250;s ngue'm&#248; bi 'ue'a&#817; n'na ra&#817; d&#603;'yo.</div><div class="p"> 1G&#228;tho y&#248; ng&#649;th&#228;i 'n&#603;&#817;'&#649; mi&#817;'da y&#248; ja&#817;'i&#817; t'&#603;&#817;mbi&#817; ngue ja y&#248; ts'oqui bi guarb&#649; 'b&#228;hra&#817; Jes&#250;s ngue &#248;ts'e te mma&#817;. 2Gue'a&#817; ga&#817; nnemhya&#817; y&#248; fariseo'a&#817; 'n&#603;&#817;hy&#248; x&#228;nnba&#817;te ngue ra&#817; ley, bi 'y&#603;&#817;na&#817;:</div><div class="p">&#8213;Nu&#817;na&#817; ra&#817; n'yoh&#649; 'b&#649;cua, guehya y&#248; ja&#817;'i&#817; ja y&#248; ts'oqui nne di&#817; nya&#817;ui 'n&#603;&#817; 'dap'&#649; si&#817;hm&#603;&#817;ui na&#817;.</div><div class="p"> 3Ja&#817;na&#817;ngue ra&#817; Jes&#250;s bi hy&#603;ca&#817; n'na ra&#817; hya&#817; bi xifi, bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</div><div class="p"> 4&#8213;Nu&#817;'a&#817;h&#649; ya, xi'm&#248; di 'b&#649;i to di si n'na ciento y&#248; d&#603;'yo, da&#817; 'ue'a&#817; n'na nd&#603;'yo p'&#649;ya, ua&#817;ngui&#817; da&#817; zop'&#649;'&#649; goho 'd&#228;te ma&#817;'d&#603;'ma&#817; g&#649;to nd&#603;'yo p'&#649; ja ra&#817; da&#817;po. Da&#817; ma da&#817; honna&#817; n'na nd&#603;'yo xa&#817; 'uegue asta&#817; gue'm&#248; b&#225;&#817; ti&#817;ni&#817;. 5Nu&#817;'m&#248; b&#225;&#817; ti&#817;mp'&#649;ya, da&#817;di johya, da&#817; hu&#817;xr&#225;&#817; xi&#817;xi&#817;, da&#817; &#603;&#817;h&#603;&#817;. 6Nu&#817;'m&#248; bi z&#248;p'&#649; ja r&#225;&#817; ngu&#817;, di p&#603;ty&#248; amigo 'n&#603;&#817;hy&#248; besino, da&#817; 'y&#603;&#817;mbi&#817;: &#8220;B&#225;&#817; &#603;&#817;hm&#649; ya, 'da gda&#817; johyathoh&#649;, porque ya d&#225;&#817; ti&#817;ng&#228; ma&#817; d&#603;'yo xi&#817; m'm&#603;di&#8221;, da&#817; 'y&#603;&#817;na&#817;. 7Njarb&#649;tho na&#817; d&#237; xi'a&#817;h&#649; ya, ngue'm&#248; bi hy&#603;p'&#649; ra&#817; nts'o ga&#817; 'yo n'na ra&#817; ja&#817;'i&#817; ja r&#225;&#817; ts'oqui. Ma&#817;n'na ra&#817; nd&#248;p&#228;h&#228; b&#237; ja ma&#817;h&#603;&#817;ts'i&#817;, hi&#817;nda&#817; gue'&#649; goho 'd&#228;te ma&#817;'d&#603;'ma&#817; g&#649;to nja&#817;'i&#817; &#603;&#817;na&#817; ngue y&#248; hoja&#817;'i&#817;, hi&#817;n'y&#649; y&#248; ts'oqui.</div><div class="s">Bi&#817; ma ma&#817;hy&#603;qui ra&#817; hya&#817; ngue ra&#817; m&#603;&#817;nyu&#817; bi&#817; m'm&#603;di.</div><div class="p"> 8Xi n'na ra&#817; xisu 'm&#248; c&#649; 'd&#603;t'a y&#248; m&#603;&#817;nyu&#817;, di 'b&#603;'a&#817; n'na p'&#649;ya, ua&#817;ngui&#817; di sa&#817;cra&#817; nyot'i da&#817; gocr&#225;&#817; ngu&#817;, ma&#817;hotho di hyoni&#817; asta&#817; gue'm&#248; bi di&#817;ni&#817;. 9Nu&#817;'m&#248; bi di&#817;mp'&#649;ya, di p&#603;ty&#248; amigo 'n&#603;&#817; mi&#817;'da y&#248; besino, da&#817; 'y&#603;&#817;mbi&#817;: &#8220;Ma 'da gd&#225;&#817; johyathoh&#649; ya, porque d&#225;&#817; ti&#817;ng&#228; ma&#817; m&#603;&#817;nyu&#817; d&#225;&#817; 'b&#603;di&#8221;, da&#817; 'y&#603;&#817;mbi&#817;. 10Njarb&#649;tho na&#817; ra&#817; hya&#817; d&#237; xi'a&#817;h&#649; ya, ngue b&#237; ja ra&#817; johya p'&#649; b&#237; 'b&#649;hy&#248; anx&#603; Oja&#817; ngue n'na ra&#817; ja&#817;'i&#817; ja r&#225;&#817; ts'oqui, da&#817; hy&#603;p'&#649; ra&#817; nts'o ga&#817; 'yo.</div><div class="s">Bi&#817; ma ma&#817;hy&#603;qui ra&#817; hya&#817; ngue n'na ra&#817; n'yoh&#649; di &#649;ntho'a&#817; te ma&#817; t'u&#817;nni&#817;.</div><div class="p"> 11Mi&#817; nya&#817; ra&#817; Jes&#250;s, bi 'y&#603;&#817;na&#817;:</div><div class="p">&#8213;Mi&#817; si yoho y&#248; ts'&#649;nt'&#649; n'na ra&#817; n'yoh&#649;. 12Nu&#817;na&#817; ra&#817; ts'&#649;nt'&#649; cohi bi 'y&#603;&#817;mbr&#225;&#817; pap&#225;: &#8220;Ague pap&#225;, da&#817;mi&#817; 'dac'a&#817; te ma&#817; mm&#603;ti di tocagui&#817;&#8221;, bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;. Nu&#817;na&#817; r&#225;&#817; pap&#225; p'&#649;ya, bi u&#817;nni&#817; n'na ngu&#817; n'na y&#248; ts'&#649;nt'&#649;'a&#817; te di tocabi. 13Hi&#817;mma&#817; ya'atho y&#248; pa p'&#649;ya, nu&#817;na&#817; ra&#817; ts'&#649;nt'&#649; cohi, bi p&#603;ti g&#228;tho'a&#817; te r&#225;&#817; mm&#603;ti, bi hya&#817;ts'i&#817;, bi&#817; ma ma&#817;n'na ra&#817; h&#228;i yap'&#649;tho. Ja bi &#649;mma&#817; &#649;ni&#817;tho p'&#649; r&#225;&#817; m&#603;&#817;nyu&#817; p'&#649;ya. 14P&#603; nu&#817;'m&#248; mi&#817; hy&#228;ti g&#228; bi &#649;nn&#225;&#817; m&#603;&#817;nyu&#817;, nu&#817;p'&#649; ja ra&#817; h&#228;i 'b&#649;i, bi&#817; nja n'na ra&#817; thu&#817;hu&#817;. Ya hi&#817;n'y&#649; te da&#817; zi p'&#649;ya. 15Bi&#817; map'&#649; 'b&#649;'a&#817; n'na ra&#817; n'yoh&#649; ngue bi 'y&#228;nna&#817; 'b&#603;fi p'&#649;ya. Nu&#817;na&#817; ra&#817; n'yoh&#649; p'&#649;ya, bi 'b&#603;pi ngue da&#817; m&#228;rpa&#817; y&#248; ts'&#649;di p'&#649; b&#237; ja r&#225;&#817; h&#228;i. 16I&#817; nne da&#817; za'&#649; y&#248; j&#649;za sa y&#248; ts'&#649;di p'&#649;ya, p&#603; hi&#817;njondi&#817; u&#817;nni&#817;. 17Ya &#603;&#817;mp'&#649;ya: &#8220;Nu&#817;p'&#649; ja r&#225;&#817; ngu&#817; ma&#817; pap&#225;g&#228;, xa&#817;ngu&#817; y&#248; hmi&#817;qui&#817; di&#817; mp&#603;p'&#649;, p&#603; mbongui&#817;tho te da&#817; zi. Nu&#817;g&#228; p'&#649;ya, d&#237; tu&#817;g&#228; ra&#817; thu&#817;hu&#817; ua. 18Ma ga&#817; peng&#228; p'&#649; b&#237; 'b&#649;hma&#817; pap&#225; ya. Ga&#817; &#603;&#817;mbi&#817;: Ague pap&#225;, ra&#817; ts'oqui d&#225;&#817; &#248;t'a&#817;'i&#817;, xquet'a&#817; ra&#817; ts'oqui d&#225;&#817; &#248;rpa&#817;bi&#817; Oja&#817;. 19Ya hi&#817;nni&#817; 'yu&#817;p'&#649; gui 'y&#603;&#817;na&#817; ngue ni&#817; ba&#817;si&#817;gui&#817; ya. Gui 'y&#248;'ni&#817; g&#252;&#603;nda ngue nu&#817;g&#228; tengu&#817;tho'&#649; ni&#817; m&#603;fi gu&#237; si, di&#817; njarb&#649;tho p'&#649; gdi b&#603;&#817;ngui&#817;, ga&#817; &#603;&#817;mbi&#817;&#8221;. 20Bi hya&#817; ra&#817; 'yu&#817; p'&#649;ya bi&#817; mengui&#817;, i&#817; ma r&#225;&#817; ngu&#817; r&#225;&#817; pap&#225;.</div><div class="p">Nu&#817;'m&#248; tobe yap'&#649;tho b&#225;&#817; &#603;&#817; p'&#649;ya, bi hyandr&#225;&#817; pap&#225;, bi hu&#603;&#817;qui&#817;. Bi&#817; ma p'&#649;ya ngue di c'at'ui, asta&#817; h&#649;fi 'n&#603;&#817; di u&#817;nna&#817; beso. 21Nu&#817;na&#817; ra&#817; ts'&#649;nt'&#649; p'&#649;ya, bi 'y&#603;&#817;mbr&#225;&#817; pap&#225;: &#8220;Ague pap&#225;, ra&#817; ts'oqui d&#225;&#817; &#248;t'a&#817;'i&#817;, xquet'a&#817; ra&#817; ts'oqui d&#225;&#817; &#248;rpa&#817;bi&#817; Oja&#817;. Ya hi&#817;nni&#817; 'yu&#817;p'&#649; gui 'y&#603;&#817;ngui&#817; ngue ni&#817; ba&#817;si&#817;gui&#817; ya&#8221;. 22Nu&#817;'a&#817; r&#225;&#817; pap&#225; p'&#649;ya, &#603;&#817;mby&#248; hmi&#817;qui&#817;: &#8220;N'nahma&#817;ntho b&#225;&#817; ca&#817;hmi&#817; ra&#817; u&#817;lu ta&#817;te xa&#817;nho, da&#817;mi&#817; hetui. Da&#817;mi&#817; hyu&#817;rpa&#817;ui n'na ra&#817; mfo'y&#603; r&#225;&#817; 'y&#603;. Da&#817;mi&#817; u&#817;nnui y&#248; 'boxthi&#817; da&#817; di&#817;t'i&#817;. 23B&#225;&#817; siui n'na ra&#817; nda&#817;ni&#817; xa&#817;noqui ga&#817; hoh&#649;. Ma ga&#817; n'&#248;t'a&#817; ngoh&#649;, ga&#817; nsi&#817;hm&#603;&#817;h&#649;. 24Porque nu&#817;na&#817; ma&#817; ts'&#649;nt'&#649;g&#228; 'b&#649;cua, tengu&#817;tho 'm&#248; xi du&#817; na&#817;, a nu&#817;y&#225;, tengu&#817;tho 'm&#248; ma&#817;'da'yo bi&#817; m'm&#649;i. Ya xi&#817; m'm&#603;di, p&#603; ma&#817;h&#248;nd&#225;&#817; nu&#817;h&#649; ya&#8221;. Bi&#817; m&#649;di bi&#817; n'&#248;t'a&#817;ngo p'&#649;ya.</div><div class="p"> 25Ma&#817;mb&#237; 'yo ra&#817; 'b&#603;fi'a&#817; r&#225;&#817; ts'&#649;nt'&#649; ma&#817; da&#817;p'&#649;ya. Nu&#817;'m&#248; ni&#817; ma da&#817; z&#248;p'&#649; ja ra&#817; ngu&#817;'a&#817; ra&#817; ts'&#649;nt'&#649; ma&#817;mb&#237; 'yo ra&#817; 'b&#603;fi p'&#649;ya, bi 'y&#248;de ngue ja y&#248; 'bida, 'b&#649;hy&#248; n&#603;&#817;i&#817;. 26Bi zonhna&#817; n'na'&#649; y&#248; hmi&#817;qui&#817; p'&#649;ya, bi 'y&#228;nni&#817; te 'b&#603;'a&#817; ma&#817; ngo i ja. 27Nu&#817;'a&#817; ra&#817; hmi&#817;qui&#817; p'&#649;ya bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;: &#8220;Ni&#817; pap&#225;'a&#817; &#248;t'a&#817;ngo ngue ni&#817; n'yoh&#649; xa&#817; nz&#248;h&#248;. Xa&#817; ma&#817;nda ngue xa&#817; tho n'na ra&#817; nda&#817;ni&#817; ya xi&#817; noqui, porque nnu&#817; r&#225;&#817; ts'&#649;nt'&#649; ngue hi&#817;nte di ja&#8221;. 28Bi&#817; mb&#248;cu&#603; p'&#649;ya, hi&#817;ngui&#817; nne da&#817; y&#649;t'a&#817;mbo. B&#225;&#817; p&#248;nna&#817; pap&#225; p'&#649;ya, bi xifi ngue da&#817; y&#649;t'a&#817;mbo. 29P&#603; nu&#817;'m&#248; mi&#817; da&#817; p'&#649;ya, bi 'y&#603;&#817;mbr&#225;&#817; pap&#225;: &#8220;Ya xa&#817; mma y&#248; j&#603;ya d&#237; &#248;t'a&#817; ni&#817; 'b&#603;fi, nu&#817;g&#228; hi&#817;nja&#817;m'm&#248; xt&#225;&#817; f&#603;ts'i te gu&#237;&#817; mma&#817;. P&#603; hi&#817;nja&#817;m'm&#248; xc&#225;&#817; 'daca&#817; n'na ra&#817; zichivo ngue ga&#817; ns&#228;nni&#817;go'be ma&#817; amigo. 30P&#603; nu&#817;y&#225;, nu&#817;'m&#248; mi&#817; z&#248;hna&#817; ni&#817; ts'&#649;nt'&#649; bi &#649;n'na&#817; ni&#817; m&#603;&#817;nyu&#817; ngue y&#248; 'u&#603;si, go xc&#225;&#817; hyopra&#817; nda&#817;ni&#817; na&#817;ya&#8221;. 31Nu&#817;na&#817; r&#225;&#817; pap&#225; p'&#649;ya, bi 'y&#603;&#817;mbr&#225;&#817; ts'&#649;nt'&#649;: &#8220;Ague ts'&#649;nt'&#649;, nu&#817;'i&#817; ya 'daua d&#237; 'b&#649;hmi&#817;. Nu&#817;'a&#817; te g&#228; d&#237; p&#603;ts'&#228;, g&#228; ni&#817; mm&#603;ti. 32P&#603; nu&#817;y&#225;, xa&#817;nhotho ngue di&#817; njaj&#649; mp&#228;h&#228;, ga&#817; &#248;th&#649; ra&#817; ngo. Porque nu&#817;na&#817; ni&#817; n'yoh&#649;, tengu&#817;tho 'm&#248; ya xi du&#817; na&#817;, ma&#817;'da'yo ngue bi&#817; m'm&#649;i. Ya xi&#817; m'm&#603;di, p&#603; ma&#817;h&#248;nd&#225;&#817; nu&#817;h&#649; ya&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gätho yø ngʉthäi 'nɛ̱'ʉ mi̱'da yø ja̱'i̱ t'ɛ̱mbi̱ ngue ja yø ts'oqui bi guarbʉ 'bähra̱ Jesús ngue øts'e te mma̱. Gue'a̱ ga̱ nnemhya̱ yø fariseo'a̱ 'nɛ̱hyø xännba̱te ngue ra̱ ley, bi 'yɛ̱na̱:
―Nu̱na̱ ra̱ n'yohʉ 'bʉcua, guehya yø ja̱'i̱ ja yø ts'oqui nne di̱ nya̱ui 'nɛ̱ 'dap'ʉ si̱hmɛ̱ui na̱.
Ja̱na̱ngue ra̱ Jesús bi hyɛca̱ n'na ra̱ hya̱ bi xifi, bi 'yɛ̱mbi̱:
―Nu̱'a̱hʉ ya, xi'mø di 'bʉi to di si n'na ciento yø dɛ'yo, da̱ 'ue'a̱ n'na ndɛ'yo p'ʉya, ua̱ngui̱ da̱ zop'ʉ'ʉ goho 'däte ma̱'dɛ'ma̱ gʉto ndɛ'yo p'ʉ ja ra̱ da̱po. Da̱ ma da̱ honna̱ n'na ndɛ'yo xa̱ 'uegue asta̱ gue'mø bá̱ ti̱ni̱. Nu̱'mø bá̱ ti̱mp'ʉya, da̱di johya, da̱ hu̱xrá̱ xi̱xi̱, da̱ ɛ̱hɛ̱. Nu̱'mø bi zøp'ʉ ja rá̱ ngu̱, di pɛtyø amigo 'nɛ̱hyø besino, da̱ 'yɛ̱mbi̱: “Bá̱ ɛ̱hmʉ ya, 'da gda̱ johyathohʉ, porque ya dá̱ ti̱ngä ma̱ dɛ'yo xi̱ m'mɛdi”, da̱ 'yɛ̱na̱. Njarbʉtho na̱ dí xi'a̱hʉ ya, ngue'mø bi hyɛp'ʉ ra̱ nts'o ga̱ 'yo n'na ra̱ ja̱'i̱ ja rá̱ ts'oqui. Ma̱n'na ra̱ ndøpähä bí ja ma̱hɛ̱ts'i̱, hi̱nda̱ gue'ʉ goho 'däte ma̱'dɛ'ma̱ gʉto nja̱'i̱ ɛ̱na̱ ngue yø hoja̱'i̱, hi̱n'yʉ yø ts'oqui.

Xi n'na ra̱ xisu 'mø cʉ 'dɛt'a yø mɛ̱nyu̱, di 'bɛ'a̱ n'na p'ʉya, ua̱ngui̱ di sa̱cra̱ nyot'i da̱ gocrá̱ ngu̱, ma̱hotho di hyoni̱ asta̱ gue'mø bi di̱ni̱. Nu̱'mø bi di̱mp'ʉya, di pɛtyø amigo 'nɛ̱ mi̱'da yø besino, da̱ 'yɛ̱mbi̱: “Ma 'da gdá̱ johyathohʉ ya, porque dá̱ ti̱ngä ma̱ mɛ̱nyu̱ dá̱ 'bɛdi”, da̱ 'yɛ̱mbi̱. Njarbʉtho na̱ ra̱ hya̱ dí xi'a̱hʉ ya, ngue bí ja ra̱ johya p'ʉ bí 'bʉhyø anxɛ Oja̱ ngue n'na ra̱ ja̱'i̱ ja rá̱ ts'oqui, da̱ hyɛp'ʉ ra̱ nts'o ga̱ 'yo.

Mi̱ nya̱ ra̱ Jesús, bi 'yɛ̱na̱:
―Mi̱ si yoho yø ts'ʉnt'ʉ n'na ra̱ n'yohʉ. Nu̱na̱ ra̱ ts'ʉnt'ʉ cohi bi 'yɛ̱mbrá̱ papá: “Ague papá, da̱mi̱ 'dac'a̱ te ma̱ mmɛti di tocagui̱”, bi 'yɛ̱mbi̱. Nu̱na̱ rá̱ papá p'ʉya, bi u̱nni̱ n'na ngu̱ n'na yø ts'ʉnt'ʉ'a̱ te di tocabi. Hi̱mma̱ ya'atho yø pa p'ʉya, nu̱na̱ ra̱ ts'ʉnt'ʉ cohi, bi pɛti gätho'a̱ te rá̱ mmɛti, bi hya̱ts'i̱, bi̱ ma ma̱n'na ra̱ häi yap'ʉtho. Ja bi ʉmma̱ ʉni̱tho p'ʉ rá̱ mɛ̱nyu̱ p'ʉya. Pɛ nu̱'mø mi̱ hyäti gä bi ʉnná̱ mɛ̱nyu̱, nu̱p'ʉ ja ra̱ häi 'bʉi, bi̱ nja n'na ra̱ thu̱hu̱. Ya hi̱n'yʉ te da̱ zi p'ʉya. Bi̱ map'ʉ 'bʉ'a̱ n'na ra̱ n'yohʉ ngue bi 'yänna̱ 'bɛfi p'ʉya. Nu̱na̱ ra̱ n'yohʉ p'ʉya, bi 'bɛpi ngue da̱ märpa̱ yø ts'ʉdi p'ʉ bí ja rá̱ häi. I̱ nne da̱ za'ʉ yø jʉza sa yø ts'ʉdi p'ʉya, pɛ hi̱njondi̱ u̱nni̱. Ya ɛ̱mp'ʉya: “Nu̱p'ʉ ja rá̱ ngu̱ ma̱ papágä, xa̱ngu̱ yø hmi̱qui̱ di̱ mpɛp'ʉ, pɛ mbongui̱tho te da̱ zi. Nu̱gä p'ʉya, dí tu̱gä ra̱ thu̱hu̱ ua. Ma ga̱ pengä p'ʉ bí 'bʉhma̱ papá ya. Ga̱ ɛ̱mbi̱: Ague papá, ra̱ ts'oqui dá̱ øt'a̱'i̱, xquet'a̱ ra̱ ts'oqui dá̱ ørpa̱bi̱ Oja̱. Ya hi̱nni̱ 'yu̱p'ʉ gui 'yɛ̱na̱ ngue ni̱ ba̱si̱gui̱ ya. Gui 'yø'ni̱ güɛnda ngue nu̱gä tengu̱tho'ʉ ni̱ mɛfi guí si, di̱ njarbʉtho p'ʉ gdi bɛ̱ngui̱, ga̱ ɛ̱mbi̱”. Bi hya̱ ra̱ 'yu̱ p'ʉya bi̱ mengui̱, i̱ ma rá̱ ngu̱ rá̱ papá.
Nu̱'mø tobe yap'ʉtho bá̱ ɛ̱ p'ʉya, bi hyandrá̱ papá, bi huɛ̱qui̱. Bi̱ ma p'ʉya ngue di c'at'ui, asta̱ hʉfi 'nɛ̱ di u̱nna̱ beso. Nu̱na̱ ra̱ ts'ʉnt'ʉ p'ʉya, bi 'yɛ̱mbrá̱ papá: “Ague papá, ra̱ ts'oqui dá̱ øt'a̱'i̱, xquet'a̱ ra̱ ts'oqui dá̱ ørpa̱bi̱ Oja̱. Ya hi̱nni̱ 'yu̱p'ʉ gui 'yɛ̱ngui̱ ngue ni̱ ba̱si̱gui̱ ya”. Nu̱'a̱ rá̱ papá p'ʉya, ɛ̱mbyø hmi̱qui̱: “N'nahma̱ntho bá̱ ca̱hmi̱ ra̱ u̱lu ta̱te xa̱nho, da̱mi̱ hetui. Da̱mi̱ hyu̱rpa̱ui n'na ra̱ mfo'yɛ rá̱ 'yɛ. Da̱mi̱ u̱nnui yø 'boxthi̱ da̱ di̱t'i̱. Bá̱ siui n'na ra̱ nda̱ni̱ xa̱noqui ga̱ hohʉ. Ma ga̱ n'øt'a̱ ngohʉ, ga̱ nsi̱hmɛ̱hʉ. Porque nu̱na̱ ma̱ ts'ʉnt'ʉgä 'bʉcua, tengu̱tho 'mø xi du̱ na̱, a nu̱yá, tengu̱tho 'mø ma̱'da'yo bi̱ m'mʉi. Ya xi̱ m'mɛdi, pɛ ma̱høndá̱ nu̱hʉ ya”. Bi̱ mʉdi bi̱ n'øt'a̱ngo p'ʉya.
Ma̱mbí 'yo ra̱ 'bɛfi'a̱ rá̱ ts'ʉnt'ʉ ma̱ da̱p'ʉya. Nu̱'mø ni̱ ma da̱ zøp'ʉ ja ra̱ ngu̱'a̱ ra̱ ts'ʉnt'ʉ ma̱mbí 'yo ra̱ 'bɛfi p'ʉya, bi 'yøde ngue ja yø 'bida, 'bʉhyø nɛ̱i̱. Bi zonhna̱ n'na'ʉ yø hmi̱qui̱ p'ʉya, bi 'yänni̱ te 'bɛ'a̱ ma̱ ngo i ja. Nu̱'a̱ ra̱ hmi̱qui̱ p'ʉya bi 'yɛ̱mbi̱: “Ni̱ papá'a̱ øt'a̱ngo ngue ni̱ n'yohʉ xa̱ nzøhø. Xa̱ ma̱nda ngue xa̱ tho n'na ra̱ nda̱ni̱ ya xi̱ noqui, porque nnu̱ rá̱ ts'ʉnt'ʉ ngue hi̱nte di ja”. Bi̱ mbøcuɛ p'ʉya, hi̱ngui̱ nne da̱ yʉt'a̱mbo. Bá̱ pønna̱ papá p'ʉya, bi xifi ngue da̱ yʉt'a̱mbo. Pɛ nu̱'mø mi̱ da̱ p'ʉya, bi 'yɛ̱mbrá̱ papá: “Ya xa̱ mma yø jɛya dí øt'a̱ ni̱ 'bɛfi, nu̱gä hi̱nja̱m'mø xtá̱ fɛts'i te guí̱ mma̱. Pɛ hi̱nja̱m'mø xcá̱ 'daca̱ n'na ra̱ zichivo ngue ga̱ nsänni̱go'be ma̱ amigo. Pɛ nu̱yá, nu̱'mø mi̱ zøhna̱ ni̱ ts'ʉnt'ʉ bi ʉn'na̱ ni̱ mɛ̱nyu̱ ngue yø 'uɛsi, go xcá̱ hyopra̱ nda̱ni̱ na̱ya”. Nu̱na̱ rá̱ papá p'ʉya, bi 'yɛ̱mbrá̱ ts'ʉnt'ʉ: “Ague ts'ʉnt'ʉ, nu̱'i̱ ya 'daua dí 'bʉhmi̱. Nu̱'a̱ te gä dí pɛts'ä, gä ni̱ mmɛti. Pɛ nu̱yá, xa̱nhotho ngue di̱ njajʉ mpähä, ga̱ øthʉ ra̱ ngo. Porque nu̱na̱ ni̱ n'yohʉ, tengu̱tho 'mø ya xi du̱ na̱, ma̱'da'yo ngue bi̱ m'mʉi. Ya xi̱ m'mɛdi, pɛ ma̱høndá̱ nu̱hʉ ya”.

Phulaphula i Ra̱ Lucas 15