Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Fare s&#7725; ge bage koyya ge kwa&#599;a ne</div><div class="p"> 1Jeso jan go: &#171;Fareba, fareba, mbi jan a&#331;, bage ne wat viya&#816; wak ge &#599;yagarta ne mbo tame ma pe zi to, amma ge ne yal ne swaga ge &#599;ogle go, a syala ne, a bage ma&#331;ge naa ka&#331; ne. 2Amma bage ne wat viya&#816; wak, a bage koy tame ma ne. 3Bage koy viya&#816; wak ka hage na viya&#816; wak, tame ma za&#816; na ka&#816;l za&#816; me. Tol ge daage da ne na d&#7725;l, ka pole nama mbo zum me. 4Swaga ge ne pole nama ya zum mwa&#599;ak, dol tene nama ndwara z&#7707;, tame ma ka kare na pe, ne da pe a za&#816; na ka&#816;l za&#816;. 5A kare ndu ge &#599;ogle pe to, amma a syat bama pe so uzi ya ne na ta, ne da pe a za&#816; ndu ge &#599;ogle mbe ka&#816;l to.&#187; 6Jeso ke nama fare s&#7725; mbe no, amma a wan na fare ge ne jya&#816; mbe pe to.</div><div class="p"> 7Jeso gwan jan nama go: &#171;Fareba, fareba, mbi jan a&#331;, mbi viya&#816; wak ge tame ma ne ne. 8Nama ge a ne mbo ya mbi ndwara z&#7707; ma pet a syala ma ne, a naa ge ma&#331;ge naa ka&#331; ma ne#Irm 23:1-2, Eze 34:2-3.. Amma tame ma be za&#816; nama to. 9Mbi, mbi viya&#816; wak ne. Ndu ge daage pet ge ne wat ya zi ne mbi ta, mbo m&#225;, mbo ka wat zi, ne wat zum, mbo &#595;ol z&#225;m me. 10Syala mbo ya da ne sella pe, ne hun na pe, ne ban uzi pe, amma mbi, mbi mbo ya da ne hon naa dasana ma ndwara pe, nama &#595;o na zuliya ce&#599;ed. 11Mbi, mbi bage koyya ge kwa&#599;a ne. Bage koyya ge kwa&#599;a hon na s&#7707; ne na tame ma pe#Kmb 23:1, Isa 40:11, Eze 34:15, 37:24.. 12Amma bage a ne wan na koy tame ma, a be bage koy tame ma ge fareba ne to, a be na tame ma ne to me. Swaga ge ne kwa bagomso yanna ya, ya&#816; tame ma, syat na pe so, bagomso g&#225; wan tame ma, &#595;arse nama se. 13Ago a wa&#816; na wan koy tame ma ba&#331;, be par na ne zi ne tame ma pe to. 14Mbi, mbi bage koyya ge kwa&#599;a ne, mbi kwa mbi tame ma kwa, mbi tame ma kwa mbi kwa me, 15dimma ne mbi B&#225; ne kwa mbi go, mbi kwa mbi B&#225; kwa me#Mat 11:27, Luk 10:22., mbi hon mbi s&#7707; ne mbi tame ma pe. 16Mbi da ne tame ge &#599;ogle ma ge ne &#599;yagarta mbe no zi to, nama mbe ma no uwale, &#595;yare go mbi koy nama. A mbo za&#816; mbi ka&#816;l, a mbo g&#225; vog &#599;u, a mbo kat ne bage koyya &#599;u me. 17Mbi B&#225; laar wa&#816; mbi, ndwara go mbi hon mbi s&#7707; uzi ne, mbi mbo gwan ame na. 18Ndu ne pool ge hun mbi to, kad&#599;a mbi be vin ne to. Mbi da ne pool ge hon tene, mbi da ne pool ge gwan ne tene ya me. No a wak ge mbi B&#225; ne ho&#816; mbi ne.&#187;</div><div class="p"> 19Yuda ma gwan varse ta se ne na fare janna mbe ma no pe. 20Naa g&#7707; ne nama buwal zi a ka janna go: &#171;Da ne o&#816;yom ge se&#331;gre, na ndwara abe na abe, a&#331; za&#816; na gyana &#599;aa?&#187; 21Ge may ma ka janna go: &#171;Ndu ge ne o&#816;yom ge se&#331;gre jan fare go &#599;aa? O&#816;yom ge se&#331;gre da ne pool hage &#595;aal ndwara &#599;aa?&#187;</div><div class="s">Yuda ma gwan &#595;yare mbal Jeso ne njal</div><div class="p"> 22A swaga iyalam go, naa ne ke v&#7707;so ge zok wak hageya ne Ursalima di&#331;. 23Jeso ka wat ne zok ge mbegeya zi zum, ka gwan&#8217;a zi ne zok wak ge Salomon ne. 24Yuda ma ver na zi, a jan na go: &#171;Mo ya&#816; i a&#816;reya zi go mbe no &#599;i&#331; ma swaga go ga &#599;aa? Kad&#599;a mo Kris ne &#599;e, jya&#816; i na zum wa&#331;!&#187; 25Jeso gwan ne nama janna go: &#171;Mbi jya&#816; a&#331; na, amma a&#331; be hon fareba to. Ka&#331; ge mbi ne ke nama d&#7725;l ge mbi B&#225; ne zi, a nama ke mbi sayda ne. 26Amma a&#331; hon fareba to, ndwara go a&#331; be mbi tame ma ne to. 27Mbi tame ma za&#816; mbi ka&#816;l za&#816;, mbi kwa nama kwa me, nama s&#7707; ma kare mbi pe. 28Mbi hon nama ndwara ge &#599;i&#331;nedin, a mbo ban uzi to bat, ndu a&#816;me ne pool ge ma&#331;ge nama ne mbi tok go to. 29Mbi B&#225; ge ne ho&#816; mbi nama wa&#599;e ka&#331; ma pet, ndu a&#816;me ne pool ge ma&#331;ge nama ne mbi B&#225; tok go to. 30I ne mbi B&#225; &#599;u.&#187;</div><div class="p"> 31Yuda ma gwan abe njal ma go bama mbal na. 32Jeso jan nama go: &#171;Mbi &#331;gay a&#331; ka&#331; ge kwa&#599;a ma g&#7707; ge ne mbo ne mbi B&#225; ta ya. Ne ka&#331; mbe ma no pe, a&#331; &#595;yare mbal mbi ne njal no &#599;aa?&#187; 33Yuda ma gwan ne na janna go: &#171;Da ne ka&#331; kwa&#599;a ma pe i mbal mo ne njal no to, da ne salla ge mo ne sal Dok pe. Ne da pe, mo ge ndu dasana ba&#331;, mo ke tene go mo Dok ne#Lev 24:16..&#187; 34Jeso jan nama go: &#171;A te be nja&#331;ge ne eya ge a&#331; ne zi go, mbi, mbi jan go: &#8249;A&#331; dok ma ne&#8250; to&#8217;a#Kmb 82:6.? 35Kad&#599;a t&#243; nama ge a ne jya&#816; nama fare ge Dok ne ma dok ma &#599;e, ago fare ge Dok ne gul to. 36Na ge mbi B&#225; ne mbege na, ne teme na ya dunya zi, a&#331; jan ne na go: &#8249;Mo sal Dok&#8250;, ne mbi ne jya&#816; go mbi Dok vya ne pe. 37Kad&#599;a mbi ke ka&#331; ge mbi B&#225; ne ma to, ho&#816; me fareba mbi ta to. 38Amma kad&#599;a mbi k&#233; nama, ko a&#331; ho&#816; fareba mbi ta to puy, ho&#816; me fareba ka&#331; mbe ma ta, ne da pe a&#331; kwa tyatyat go mbi B&#225; ya mbi zi, mbi ya mbi B&#225; zi me.&#187; 39Uwale, a gwan &#595;yare go bama wan na, amma y&#7797;wa&#816;le.</div><div class="p"> 40Jeso gwan mbo ma&#331;ga&#599;am Urdun le may ya, ge swaga ge Yohanna ne e pe ke naa baptisma go, g&#225; kat&#599;a ya go. 41Naa g&#7707; a ka mbo ya na ta, a ka jan go: &#171;Yohanna be ke ka&#331; &#331;gayya a&#816;me to, amma na fare ge ne jya&#816; ndu mbe no pal ma pet a fareba.&#187; 42Naa g&#7707; a hon fareba na ta swaga mbe go.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jeso jan go: «Fareba, fareba, mbi jan aŋ, bage ne wat viya̰ wak ge ɗyagarta ne mbo tame ma pe zi to, amma ge ne yal ne swaga ge ɗogle go, a syala ne, a bage maŋge naa kaŋ ne. Amma bage ne wat viya̰ wak, a bage koy tame ma ne. Bage koy viya̰ wak ka hage na viya̰ wak, tame ma za̰ na ka̰l za̰ me. Tol ge daage da ne na dḭl, ka pole nama mbo zum me. Swaga ge ne pole nama ya zum mwaɗak, dol tene nama ndwara zḛ, tame ma ka kare na pe, ne da pe a za̰ na ka̰l za̰. A kare ndu ge ɗogle pe to, amma a syat bama pe so uzi ya ne na ta, ne da pe a za̰ ndu ge ɗogle mbe ka̰l to.» Jeso ke nama fare sḭ mbe no, amma a wan na fare ge ne jya̰ mbe pe to.
Jeso gwan jan nama go: «Fareba, fareba, mbi jan aŋ, mbi viya̰ wak ge tame ma ne ne. Nama ge a ne mbo ya mbi ndwara zḛ ma pet a syala ma ne, a naa ge maŋge naa kaŋ ma ne. Amma tame ma be za̰ nama to. Mbi, mbi viya̰ wak ne. Ndu ge daage pet ge ne wat ya zi ne mbi ta, mbo má, mbo ka wat zi, ne wat zum, mbo ɓol zám me. Syala mbo ya da ne sella pe, ne hun na pe, ne ban uzi pe, amma mbi, mbi mbo ya da ne hon naa dasana ma ndwara pe, nama ɓo na zuliya ceɗed. Mbi, mbi bage koyya ge kwaɗa ne. Bage koyya ge kwaɗa hon na sḛ ne na tame ma pe. Amma bage a ne wan na koy tame ma, a be bage koy tame ma ge fareba ne to, a be na tame ma ne to me. Swaga ge ne kwa bagomso yanna ya, ya̰ tame ma, syat na pe so, bagomso gá wan tame ma, ɓarse nama se. Ago a wa̰ na wan koy tame ma baŋ, be par na ne zi ne tame ma pe to. Mbi, mbi bage koyya ge kwaɗa ne, mbi kwa mbi tame ma kwa, mbi tame ma kwa mbi kwa me, dimma ne mbi Bá ne kwa mbi go, mbi kwa mbi Bá kwa me, mbi hon mbi sḛ ne mbi tame ma pe. Mbi da ne tame ge ɗogle ma ge ne ɗyagarta mbe no zi to, nama mbe ma no uwale, ɓyare go mbi koy nama. A mbo za̰ mbi ka̰l, a mbo gá vog ɗu, a mbo kat ne bage koyya ɗu me. Mbi Bá laar wa̰ mbi, ndwara go mbi hon mbi sḛ uzi ne, mbi mbo gwan ame na. Ndu ne pool ge hun mbi to, kadɗa mbi be vin ne to. Mbi da ne pool ge hon tene, mbi da ne pool ge gwan ne tene ya me. No a wak ge mbi Bá ne ho̰ mbi ne.»
Yuda ma gwan varse ta se ne na fare janna mbe ma no pe. Naa gḛ ne nama buwal zi a ka janna go: «Da ne o̰yom ge seŋgre, na ndwara abe na abe, aŋ za̰ na gyana ɗaa?» Ge may ma ka janna go: «Ndu ge ne o̰yom ge seŋgre jan fare go ɗaa? O̰yom ge seŋgre da ne pool hage ɓaal ndwara ɗaa?»

A swaga iyalam go, naa ne ke vḛso ge zok wak hageya ne Ursalima diŋ. Jeso ka wat ne zok ge mbegeya zi zum, ka gwan’a zi ne zok wak ge Salomon ne. Yuda ma ver na zi, a jan na go: «Mo ya̰ i a̰reya zi go mbe no ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa? Kadɗa mo Kris ne ɗe, jya̰ i na zum waŋ!» Jeso gwan ne nama janna go: «Mbi jya̰ aŋ na, amma aŋ be hon fareba to. Kaŋ ge mbi ne ke nama dḭl ge mbi Bá ne zi, a nama ke mbi sayda ne. Amma aŋ hon fareba to, ndwara go aŋ be mbi tame ma ne to. Mbi tame ma za̰ mbi ka̰l za̰, mbi kwa nama kwa me, nama sḛ ma kare mbi pe. Mbi hon nama ndwara ge ɗiŋnedin, a mbo ban uzi to bat, ndu a̰me ne pool ge maŋge nama ne mbi tok go to. Mbi Bá ge ne ho̰ mbi nama waɗe kaŋ ma pet, ndu a̰me ne pool ge maŋge nama ne mbi Bá tok go to. I ne mbi Bá ɗu.»
Yuda ma gwan abe njal ma go bama mbal na. Jeso jan nama go: «Mbi ŋgay aŋ kaŋ ge kwaɗa ma gḛ ge ne mbo ne mbi Bá ta ya. Ne kaŋ mbe ma no pe, aŋ ɓyare mbal mbi ne njal no ɗaa?» Yuda ma gwan ne na janna go: «Da ne kaŋ kwaɗa ma pe i mbal mo ne njal no to, da ne salla ge mo ne sal Dok pe. Ne da pe, mo ge ndu dasana baŋ, mo ke tene go mo Dok ne.» Jeso jan nama go: «A te be njaŋge ne eya ge aŋ ne zi go, mbi, mbi jan go: ‹Aŋ dok ma ne› to’a? Kadɗa tó nama ge a ne jya̰ nama fare ge Dok ne ma dok ma ɗe, ago fare ge Dok ne gul to. Na ge mbi Bá ne mbege na, ne teme na ya dunya zi, aŋ jan ne na go: ‹Mo sal Dok›, ne mbi ne jya̰ go mbi Dok vya ne pe. Kadɗa mbi ke kaŋ ge mbi Bá ne ma to, ho̰ me fareba mbi ta to. Amma kadɗa mbi ké nama, ko aŋ ho̰ fareba mbi ta to puy, ho̰ me fareba kaŋ mbe ma ta, ne da pe aŋ kwa tyatyat go mbi Bá ya mbi zi, mbi ya mbi Bá zi me.» Uwale, a gwan ɓyare go bama wan na, amma yṵwa̰le.
Jeso gwan mbo maŋgaɗam Urdun le may ya, ge swaga ge Yohanna ne e pe ke naa baptisma go, gá katɗa ya go. Naa gḛ a ka mbo ya na ta, a ka jan go: «Yohanna be ke kaŋ ŋgayya a̰me to, amma na fare ge ne jya̰ ndu mbe no pal ma pet a fareba.» Naa gḛ a hon fareba na ta swaga mbe go.

Phulaphula i Yohanna 10