Mixteco del Sur de Puebla - 1978 Edition (NT) Drama

Mixteco del Sur de Puebla - 1978 Edition (NT)

<div class="version vid796 iso6393mit" data-vid="796" data-iso6393="mit">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Nansa n&#236;sa nani x&#236;&#236; Jesucristu</div><div class="p"> 1&#209;&#224;&#8209;y&#242;h&#243; ndu&#250; tutu nac&#225;n&#237; s&#224;h&#224; ana ndu&#250; x&#236;&#236; Jesucristu. Iin yoh&#242;t&#233;h&#232;&#8209;y&#225; ndu&#250; David, te iin yoh&#242;t&#233;h&#232; David m&#224; ndu&#250; Abraham. 2Te Abraham yuc&#225;n, n&#236; &#236;a iin d&#232;he&#8209;ne nani Isaac. Te Isaac m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Jacob. Te Jacob m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Jud&#225;, xi stn&#225; cu&#224;h&#224; &#241;ani&#8209;n&#232;. 3Te Jud&#225; m&#224;, n&#236; cacu &#249;&#236; d&#232;he&#8209;ne, iin&#8209;ne nani Fares, te inga&#8209;n&#232; nani Zara. Te Tamar nani dihi Zara m&#224;. Daan&#237;, Fares ma, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Esrom. Te Esrom m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Aram. 4Te Aram m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Aminadab. Te Aminadab m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Naas&#243;n. Te Naas&#243;n m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Salm&#243;n. 5Te Salm&#243;n m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Booz. Te Rahab nani dihi Booz. Daan&#237;, n&#236; nand&#224;h&#224; Booz m&#224; x&#236; Rut, te iin d&#232;he&#8209;ne nani Obed. Daan&#237;, Obed m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Isa&#237;. 6Te Isa&#237; m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne n&#236; sanduu rey David. Daan&#237;, David m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Salom&#243;n. Te dihi Salom&#243;n m&#224; ndu&#250; n&#232;cu&#224;ch&#236; &#241;aha n&#236; sanduu &#241;ah&#224;d&#236;h&#237; Ur&#237;as antes.</div><div class="p"> 7Daan&#237;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he Salom&#243;n m&#224; nani Roboam. Te Roboam m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Ab&#237;as. Te Ab&#237;as m&#224;, n&#236; &#236;a stna iin d&#232;he&#8209;ne nani Asa. 8Te Asa m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Josafat. Te Josafat m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Joram. Te Joram m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Uz&#237;as. 9Te Uz&#237;as m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Jotam. Te Jotam m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Acaz. Te Acaz m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Ezequ&#237;as. 10Te Ezequ&#237;as m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Manas&#233;s. Te Manas&#233;s m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Am&#243;n. Te Am&#243;n m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Jos&#237;as. 11Te Jos&#237;as m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Jecon&#237;as, xi stn&#225; dava ga &#241;ani&#8209;n&#232;. Te divi tiempu yuc&#225;n n&#236; catav&#224; t&#232;&#8209;&#241;uu Babilonia n&#232;hiv&#236; raza&#8209;nd&#224; cu&#224;h&#224;n&#8209;n&#232; presu nd&#232; &#241;u&#249;&#8209;te.</div><div class="p"> 12Daan&#237;, na ndo&#243;&#8209;n&#233; &#241;uu Babilonia yuc&#225;n, dandu n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he Jecon&#237;as m&#224; nani Salatiel. Te Salatiel m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Zorobabel. 13Te Zorobabel m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Abiud. Te Abiud m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Eliaquim. Te Eliaquim m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Azor. 14Te Azor m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Sadoc. Te Sadoc m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Aquim. Te Aquim m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Eliud. 15Te Eliud m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Eleazar. Te Eleazar m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Mat&#225;n. Te Mat&#225;n m&#224;, n&#236; &#236;a stna iin d&#232;he&#8209;ne nani Jacob. 16Te Jacob m&#224;, n&#236; &#236;a stn&#225; iin d&#232;he&#8209;ne nani Jos&#233;. Te divi Jos&#233; m&#224; ndu&#250; i&#236; Mar&#237;a dihi Jesucristu.</div><div class="p"> 17&#209;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225;, nsidaa x&#236;&#236;&#8209;y&#225; yuc&#225;n, &#249;x&#236;n c&#249;m&#236; n&#237; sanduu&#8209;ne d&#232;cu&#232;nd&#232; tiempu xi Abraham x&#236; d&#232;cu&#232;nd&#232; tiempu xi David. Daan&#237;, ndo&#243; &#249;x&#236;n c&#249;m&#236; g&#225;&#8209;n&#232; d&#232;cu&#232;nd&#232; tiempu xi David x&#236; d&#232;cu&#232;nd&#232; qu&#236;v&#236; cu&#224;h&#224;n&#8209;n&#232; presu &#241;uu Babilonia. Daan&#237;, despu&#233;s ndo&#243; &#249;x&#236;n c&#249;m&#236; g&#225;&#8209;n&#232; d&#232;cu&#232;nd&#232; tiempu xi Cristu.</div><div class="s">Nansa n&#236; t&#249;inu&#249; Jesucristu &#241;uh&#236;v&#237; yoh&#243;</div><div class="p"> 18Cunaha&#8209;nsi&#225;, doh&#243; n&#236; cuu na n&#237; t&#249;inu&#249; Jesucristu. S&#224;n&#236; ndiadi tn&#249;hu nand&#224;h&#224; dihi&#8209;y&#225; Mar&#237;a x&#236; Jos&#233;. Doco t&#224;&#241;&#225;ha ga coo&#8209;ne x&#236; n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;, te n&#236; s&#224;c&#249;&#241;uhu m&#233;&#232; xi&#8209;ne n&#236; quida Esp&#237;ritu &#204;&#236; x&#237; Dios. 19&#209;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225;, n&#236; nacani ini Jos&#233; &#241;&#224;&#8209;chic&#225; v&#224;ha t&#224;hnd&#232; tn&#249;hu xi&#8209;ne cahan&#8209;n&#233;, doco m&#224; c&#225;ch&#237; vate&#8209;n&#233;&#224;, v&#224;chi n&#232;cu&#224;ch&#236; v&#224;ha ndu&#250;&#8209;n&#233;, te c&#243;&#8209;c&#249;n&#237;&#8209;n&#232; cuitn&#249;hu n&#232;hiv&#236; Mar&#237;a. 20Doco na nac&#225;n&#237; &#237;&#236; ini&#8209;n&#232; quida&#8209;ne duc&#225;n, n&#236; s&#224;n&#237;&#8209;n&#232; n&#236; ndecunu iin &#225;ngel xi Stoho&#8209;nd&#224; Se&#241;or n&#249;&#249;&#8209;n&#233;, te doh&#243; n&#236; cachi &#225;ngel m&#224; x&#236;&#8209;n&#233;:</div><div class="p">&#8213;Cunini&#8209;n&#237;, Jos&#233;, descendencia xi David; m&#224;s&#224; y&#250;h&#238;&#8209;n&#238; nand&#224;h&#224;&#8209;n&#237; x&#236; Mar&#237;a. V&#224;t&#249;ni cunduu&#8209;ne &#241;ah&#224;d&#236;h&#237;&#8209;n&#237;, v&#224;chi m&#233;&#232; xi&#8209;ne &#241;uhu&#8209;ma, m&#233;&#232; s&#224;h&#224; Esp&#237;ritu &#204;&#236; x&#237; Dios ndu&#250;&#8209;v&#233;. 21Te ic&#250;m&#237;&#8209;v&#234; t&#249;inu&#249;&#8209;v&#233;, cunduu&#8209;ve iin m&#233;&#232; ti&#224;a, te Jes&#250;s cunani&#8209;v&#233;, v&#224;chi ic&#250;m&#237;&#8209;y&#226; dac&#225;cu&#8209;ya n&#232;hiv&#236; x&#237;&#8209;y&#225; n&#249;&#249; cu&#224;chi&#8209;ne &#8213;n&#236; cachi &#225;ngel.</div><div class="p"> 22Pues divi duc&#225;n n&#236; cuu nsida&#225;j&#224;n s&#224;h&#224;&#8209;&#241;&#225; n&#236; c&#249;&#250; ndisa &#241;&#224;&#8209;nd&#249;&#225; n&#236; cachitn&#249;hu Stoho&#8209;nd&#224; Se&#241;or antes na n&#237; c&#224;h&#224;n iin ana c&#225;h&#224;n cuenta xi&#8209;ya, te n&#236; cachi&#8209;n&#232;:</div><div class="q"> 23Cunaha&#8209;nsi&#225;, ic&#250;m&#237; coo m&#233;&#232; xi iin &#241;ah&#224; ch&#236;&#236; ndu&#250; se&#241;orita; te n&#250; s&#224;n&#236; t&#249;inu&#249;&#8209;v&#233;, dandu cunani&#8209;v&#233; Emanuel, v&#224;chi cun&#237; cach&#224; m&#224; &#241;&#224;&#8209;s&#224;n&#236; quesaa Dios cutnah&#225;&#8209;y&#225; x&#236;&#8209;nd&#224; ndu&#225;.</div><div class="p"> 24Daan&#237;, n&#236; nsicu&#236;hn&#250; ini Jos&#233;, te nacua n&#236; cachi &#225;ngel m&#224; x&#236;&#8209;n&#233;, divi duc&#225;n n&#236; quida&#8209;ne, n&#236; nand&#224;h&#224;&#8209;n&#233; x&#236; Mar&#237;a &#241;&#224;&#8209;cunduu n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224; &#241;ah&#224;d&#236;h&#237;&#8209;n&#232;. 25Doco c&#243;n&#236; &#237;a&#8209;ne x&#236; n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224; d&#232;cu&#232;nd&#232; n&#236; t&#249;inu&#249; m&#233;&#232; m&#224;. Te Jes&#250;s n&#236; s&#224;c&#249;nani&#8209;v&#233;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ñà‑yòhó nduú tutu nacání sàhà ana nduú xìì Jesucristu. Iin yohòtéhè‑yá nduú David, te iin yohòtéhè David mà nduú Abraham. Te Abraham yucán, nì ìa iin dèhe‑ne nani Isaac. Te Isaac mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Jacob. Te Jacob mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Judá, xi stná cuàhà ñani‑nè. Te Judá mà, nì cacu ùì dèhe‑ne, iin‑ne nani Fares, te inga‑nè nani Zara. Te Tamar nani dihi Zara mà. Daaní, Fares ma, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Esrom. Te Esrom mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Aram. Te Aram mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Aminadab. Te Aminadab mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Naasón. Te Naasón mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Salmón. Te Salmón mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Booz. Te Rahab nani dihi Booz. Daaní, nì nandàhà Booz mà xì Rut, te iin dèhe‑ne nani Obed. Daaní, Obed mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Isaí. Te Isaí mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nì sanduu rey David. Daaní, David mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Salomón. Te dihi Salomón mà nduú nècuàchì ñaha nì sanduu ñahàdìhí Urías antes.
Daaní, nì ìa stná iin dèhe Salomón mà nani Roboam. Te Roboam mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Abías. Te Abías mà, nì ìa stna iin dèhe‑ne nani Asa. Te Asa mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Josafat. Te Josafat mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Joram. Te Joram mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Uzías. Te Uzías mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Jotam. Te Jotam mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Acaz. Te Acaz mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Ezequías. Te Ezequías mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Manasés. Te Manasés mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Amón. Te Amón mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Josías. Te Josías mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Jeconías, xi stná dava ga ñani‑nè. Te divi tiempu yucán nì catavà tè‑ñuu Babilonia nèhivì raza‑ndà cuàhàn‑nè presu ndè ñuù‑te.
Daaní, na ndoó‑né ñuu Babilonia yucán, dandu nì ìa stná iin dèhe Jeconías mà nani Salatiel. Te Salatiel mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Zorobabel. Te Zorobabel mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Abiud. Te Abiud mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Eliaquim. Te Eliaquim mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Azor. Te Azor mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Sadoc. Te Sadoc mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Aquim. Te Aquim mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Eliud. Te Eliud mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Eleazar. Te Eleazar mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani Matán. Te Matán mà, nì ìa stna iin dèhe‑ne nani Jacob. Te Jacob mà, nì ìa stná iin dèhe‑ne nani José. Te divi José mà nduú iì María dihi Jesucristu.
Ñàyùcàndùá, nsidaa xìì‑yá yucán, ùxìn cùmì ní sanduu‑ne dècuèndè tiempu xi Abraham xì dècuèndè tiempu xi David. Daaní, ndoó ùxìn cùmì gá‑nè dècuèndè tiempu xi David xì dècuèndè quìvì cuàhàn‑nè presu ñuu Babilonia. Daaní, después ndoó ùxìn cùmì gá‑nè dècuèndè tiempu xi Cristu.

Cunaha‑nsiá, dohó nì cuu na ní tùinuù Jesucristu. Sànì ndiadi tnùhu nandàhà dihi‑yá María xì José. Doco tàñáha ga coo‑ne xì nècuàchìmà, te nì sàcùñuhu méè xi‑ne nì quida Espíritu Ìì xí Dios. Ñàyùcàndùá, nì nacani ini José ñà‑chicá vàha tàhndè tnùhu xi‑ne cahan‑né, doco mà cáchí vate‑néà, vàchi nècuàchì vàha nduú‑né, te có‑cùní‑nè cuitnùhu nèhivì María. Doco na nacání íì ini‑nè quida‑ne ducán, nì sàní‑nè nì ndecunu iin ángel xi Stoho‑ndà Señor nùù‑né, te dohó nì cachi ángel mà xì‑né:
―Cunini‑ní, José, descendencia xi David; màsà yúhî‑nî nandàhà‑ní xì María. Vàtùni cunduu‑ne ñahàdìhí‑ní, vàchi méè xi‑ne ñuhu‑ma, méè sàhà Espíritu Ìì xí Dios nduú‑vé. Te icúmí‑vê tùinuù‑vé, cunduu‑ve iin méè tiàa, te Jesús cunani‑vé, vàchi icúmí‑yâ dacácu‑ya nèhivì xí‑yá nùù cuàchi‑ne ―nì cachi ángel.
Pues divi ducán nì cuu nsidaájàn sàhà‑ñá nì cùú ndisa ñà‑ndùá nì cachitnùhu Stoho‑ndà Señor antes na ní càhàn iin ana cáhàn cuenta xi‑ya, te nì cachi‑nè:
Cunaha‑nsiá, icúmí coo méè xi iin ñahà chìì nduú señorita; te nú sànì tùinuù‑vé, dandu cunani‑vé Emanuel, vàchi cuní cachà mà ñà‑sànì quesaa Dios cutnahá‑yá xì‑ndà nduá.
Daaní, nì nsicuìhnú ini José, te nacua nì cachi ángel mà xì‑né, divi ducán nì quida‑ne, nì nandàhà‑né xì María ñà‑cunduu nècuàchìmà ñahàdìhí‑nè. Doco cónì ía‑ne xì nècuàchìmà dècuèndè nì tùinuù méè mà. Te Jesús nì sàcùnani‑vé.

Phulaphula i SAN MATEO 1